Translation of "Materialdurchsatz" in English

Der Materialdurchsatz dieses Häckslers ist sehr hoch.
This shredder features a very high throughput rate.
Tatoeba v2021-03-10
Aufgrund der kurzen Belichtungszeit kann bei diesem Verfahrensschritt ein hoher Materialdurchsatz erreicht werden.
The short exposure time means that high material throughput can be achieved in this process step.
EuroPat v2
Es erlaubt einen hohen Materialdurchsatz und ist dementsprechend sehr wirtschaftlich.
It permits a high material throughput and is correspondingly very economical.
EuroPat v2
Der Materialdurchsatz der Farbdüse entsprach dem einer 1,3er Düse.
The material throughput of the paint nozzle corresponded to that of a 1.3 nozzle.
EuroPat v2
Damit kann eine Coilbox nunmehr in Walzstraßen mit hohem Materialdurchsatz eingesetzt werden.
In this manner a coil box can be used in rolling mills with high material throughput rates.
EuroPat v2
Zwischen Temperatursteuerung und Materialdurchsatz muss daher ein optimales Verhältnis hergestellt werden.
Therefore an optimal relation between temperature control and material throughput must be created.
EuroPat v2
Sie muss genau auf den gewünschten Materialdurchsatz abgestimmt werden.“
It needs to be precisely adjusted to the desired material throughput.”
CCAligned v1
Der Materialdurchsatz betrug über 120 Kilogramm in der Stunde.
The material throughput was over 120 kilograms per hour.
ParaCrawl v7.1
Durch den Ausbau zur vollautomatischen Schneidstraße erhöhen Sie den Materialdurchsatz und verkürzten Prozesszeiten.
By upgrading to a fully automatic cutting line, you can increase the feed rate and shorten processing times.
ParaCrawl v7.1
Die große Siebfläche mit dem optimierten Öffnungswinkel ermöglicht einen hohen Materialdurchsatz.
With its optimised opening angle, the large screen surface enables high material throughputs.
ParaCrawl v7.1
Will man den Materialdurchsatz durch Verwendung einer kleineren Düsengröße herabsetzen, führt dies zu Verstopfungen.
If it is attempted to reduce the throughput of material by employing a smaller nozzle, blockages occur.
EuroPat v2
Um einen möglichst hohen Materialdurchsatz zu erreichen, wird mit maximal möglicher Ofentemperatur geglüht.
To achieve a maximum throughput of material, annealing is effected with the maximum possible furnace temperature.
EuroPat v2
Diese Version hat den Nachteil, dass der axiale Materialdurchsatz durch die Trennkammer stärker beeinträchtigt wird.
This version has the disadvantage that the axial material throughput through the separating chamber is impeded more.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass bei dieser Extrusionsvorrichtung der Materialdurchsatz im Verhältnis zum technischen Aufwand gering ist.
The drawback is that the material throughput in this extrusion installation is low compared to the necessary technical effort.
EuroPat v2
Dadurch wird aber bei gegebener Systemleistung der Materialdurchsatz verringert und damit der wirtschaftliche Nutzen.
However, the material throughput and thus the economic utility are thus decreased at a given system performance.
EuroPat v2
Mit einer Spritzmaterial führenden Hohlnadel ist beispielsweise ein höherer Materialdurchsatz oder das Verspritzen von Zweikomponentenmaterial möglich.
For example, a higher throughput of material, or spraying bi-component material, is possible by way of a hollow needle that conducts material for spraying.
EuroPat v2
Um den Spülprozess zu beschleunigen, können bevorzugt Extruder mit großem Materialdurchsatz als Leitextruder ausgewählt werden.
To accelerate the purging process, extruders with a large material flow rate can be selected preferably as the guide extruders.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses vollautomatisierten Prozessschritts lassen sich bei einem hohen Materialdurchsatz komplexe Geometrien sehr genau abbilden.
The fully automated process step enables complex geometries to be mapped very precisely with high material throughput.
ParaCrawl v7.1
Über längere Zeiträume hängt die Reißleistung des Vorreißers im allgemeinen nicht nur vom Materialdurchsatz ab, sondern auch unterschiedliche Vorauflösung der Fasern, unterschiedlicher Avivageauftrag, Feuchtigkeitsunterschiede etc. können die spezifische Reißleistung erheblich beeinflussen.
Over longer periods of time, the drawing power of the licker-in does not generally depend only on the material throughput, but a varying preliminary opening of the fibers, a varying brightening application and differences in moisture etc., may also considerably influence the specific drawing power.
EuroPat v2
Diese Extruder zeichnen sich durch eine sehr gute Misch- und Homogenisierwirkung auf das zu verarbeitende Material aus und ermöglichen außerdem bei gleichbleibender Schneckendrehzahl einen vergrößerten Materialdurchsatz pro Zeiteinheit durch den Extruder.
These extruders are distinguished by their very good mixing and homogenising effect upon the material to be processed and permit also an increased throughput of material through the extruder per unit of time whilst the r.p.m. of the screw remains constant.
EuroPat v2
Sicherheitshalber wird man folglich das Materialniveau unterhalb der Entgasungsöffnung niedriger als unbedingt erforderlich einstellen, was den Materialdurchsatz durch den Extruder verringert.
For safety's sake, consequently, the material level beneath the degassing opening will be set lower than absolutely necessary, which reduces the throughput of material through the extruder.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von grobkörniger Sintermagnesia, bei dem von einem pulverförmigen Magnesiumoxid ausgegangen wird, dieses zu Grünkörpern verarbeitet wird und die Grünkörper einem Sinterbrand bei hoher Temperatur unterworfen werden, dadurch gekennzeichnet, daß aus einem aktiven reaktionsfähigen pulverförmigen Magnesiumoxid mit einer Korngröße < 0,15 mm durch Aufbaugranulation auf einem Granulierteller bei einem Materialdurchsatz von weniger als 250 kg MgO/m² Tellerfläche und Stunde die Grünkörper, welche einem Sinterbrand unterworfen werden, gebildet werden.
Process for producing coarse-grained sintered magnesia, starting from pulverant magnesium oxide, converting said magnesium oxide into green compacts and subjecting the green compacts to sinter-firing at high temperature until said sinterfired green compacts have an apparent density of at least 3.3 g/cm3, characterised in that the green compacts which are subjected to sinter-firing are formed from an active, reactive pulverant magnesium oxide of a grain size of <0.15 mm and formed by pelletising on a granulating disc at a material throughput of less than 250 kg of MgO/m2 of disc area and per hour, wherein the pulverant magnesium oxide has a mean residence time on the granulating disc of 1/2 to 2 hours.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Materialdurchsatz zwischen 35 und 220 kg MgO, vorzugsweise zwischen 50 und 120 kg, pro m² Tellerfläche und Stunde gehalten wird.
Process according to claim 1, characterized in that the material throughput is maintained at between 35 and 220 kg of MgO per m2 of disc area and per hour.
EuroPat v2
Ein solches Programm müßte das Aufkommen der einzelnen Unternehmen, den Materialdurchsatz, die gewählten Entsorgungswege sowie alle geplanten Prozeß- und Produktionsänderungen enthalten.
127 yearly 'disposal programme' to their competent body. This would detail the companies' arisings, material throughput, intended disposal routes and any planned process and production changes.
EUbookshop v2
Die Abkühlstrecke besteht aus einer normalen Fördervorrichtung, zum Beispiel einem hitzeresistenten Gummiband, dessen Geschwindigkeit dem erwünschten Materialdurchsatz angepaßt wird.
The cooling-off section can consist of a standard conveying device, e.g., a heat-resistant rubber conveyer belt whose speed is adjusted to provide the desired material throughput rate.
EuroPat v2
Bei horizontalem Materialdurchsatz ist es z.B. besonders einfach, dem Materialaustritt eine geeignete Sammel- und/oder Transporteinrichtung o. dgl. nachzuschalten.
In the case of a horizontal material throughput, it is e.g. particularly simple to have a suitable collecting and/or conveying mechanism or the like following the material outlet.
EuroPat v2
In einem Feinreiniger wird es allenfalls wichtig sein, dem Umfang (die Arbeitsfläche) der Öffnerwalze intensiver auszunutzen, als dies in einem Füllschacht möglich bzw. nötig ist, weil der Feinreiniger einen höheren Materialdurchsatz bewältigen muss (gegenwärtig 500 bis 600 kg/h).
In a fine cleaning machine, it will be of importance that the circumference (the working surface) of the opening roll is made use of more intensely as it is possible or required in a filling chute as the fine cleaning machine is to be laid out for higher production rates (presently 500 to 600 kg/h).
EuroPat v2
Die vorgenannten Verbesserungen bei dem erfindungsgemäßen Hammerbrecher führen zu einem wesentlich höheren Materialdurchsatz gegenüber den bekannten Hammerbrechern.
The described improvements with the hammer crusher according to the invention lead to substantially greater material throughput relative to the known hammer crushers.
EuroPat v2