Translation of "Materialdaten" in English
Sie
gewährleisten
Homogenität
des
Materials
und
somit
eine
gewisse
Konstanz
der
Materialdaten.
They
ensure
the
homogensity
of
the
material
and
thus
a
specific
constancy
in
material
data.
EuroPat v2
Für
alle
Katalysatoren
wurde
als
Träger
Aktivkohle
mit
folgenden
Materialdaten
eingesetzt:
Active
carbon
having
the
following
material
data
was
used
as
the
support
for
all
the
catalysts:
EuroPat v2
Zudem
sind
umfangreiche
Materialdaten
zu
den
eingesetzten
Werkstoffen
gewonnen
worden.
Extensive
material
data
concerning
the
materials
used
have
also
been
collected.
ParaCrawl v7.1
Die
Dateien
enthalten
neben
dem
Lagenaufbau
auch
die
Materialdaten.
The
files
contain
the
layer
structure
as
well
as
the
material
data.
ParaCrawl v7.1
Elementare
Materialdaten
können
in
unserem
Prüflabor
mittels
Zug-
und
Biegemaschinen
ermittelt
werden.
Elementary
material
data
can
be
determined
in
our
test
laboratory
using
tensile
testing
and
bending
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialdaten
des
Standardklemmentyps
werden
an
die
Klemme
übertragen.
The
material
data
of
the
Standard
Terminal
Type
will
be
transferred
to
the
terminal.
ParaCrawl v7.1
Vervollständigt
wird
Ihre
Berechnungsmöglichkeit
durch
die
Aufnahme
Ihrer
eigenen
Materialdaten
in
den
Datenbanken.
Your
calculation
possibility
is
completed
by
the
integration
of
your
own
material
data
in
the
databases.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsfähigkeit
wird
mit
realen
Auftrags-
und
Materialdaten
ermittelt.
Efficiency
is
ascertained
using
real
order
and
material
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
das
IMDS
zur
Übermittlung
und
Überprüfung
von
Materialdaten.
We
use
IMDS
to
transmit
and
check
material
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
grundlegende
Herausforderung
bei
der
Beschaffung
von
Materialdaten
besteht
in
der
sensitiven
Lieferantenkommunikation.
A
basic
challenge
for
the
procurement
of
material
data
is
sensitive
supplier
communication.
ParaCrawl v7.1
Aber
vor
allem
lassen
sich
die
Materialdaten
aus
den
Stücklisten
automatisch
einbinden.
Above
all,
the
material
data
from
the
bills
of
materials
can
be
incorporated
automatically.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Report-Designer
ist
ein
selektiver
Zugriff
auf
die
gesammelten
Prozess-
und
Materialdaten
möglich.
Various
reporting
functions
enable
selective
access
to
recorded
process
and
material
data.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
wird
auch
die
Aufarbeitung
von
Materialdaten
für
den
Einsatz
in
Simulationsprogrammen
behandelt.
The
preparation
of
material
data
required
for
forming
simulations
is
also
covered.
ParaCrawl v7.1
Ein
Trackingsystem
erfasst
kontinuierlich
alle
Rollen-
und
Materialdaten
und
übermittelt
diese
zur
Auswertung
an
ein
Reporting-Tool.
A
tracking
system
continuously
records
all
reel
and
material
data
and
transfers
these
to
a
reporting
tool
for
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
unvermeidbaren
Änderungen
der
Maschinen-
und
Materialdaten
werden
durch
das
iterative
Vorgehen
weitestgehend
kompensiert.
The
unavoidable
changes
in
the
machine
and
material
data
are
largely
compensated
for
by
the
iterative
procedure.
EuroPat v2
Auch
können
bei
einer
Auswahl
Materialdaten
von
Kontaktlinsen
berücksichtigt
werden
beziehungsweise
in
der
Datenbank
enthalten
sein.
Also
during
a
selection,
material
data
of
contact
lenses
can
be
taken
into
consideration
and/or
contained
in
the
database.
EuroPat v2
Es
werden
die
Materialdaten,
die
Bedarfe,
die
Lieferanteninformation
und
die
Anforderungen
bezüglich
Lieferungen
übergeben.
The
material
data,
requirements,
supplier
information,
and
specifications
for
delivery
are
also
handed
over.
ParaCrawl v7.1
Materialdaten
Finishing
können
Sie
den
Raum
von
jedem
Stil
zu
schaffen
-
von
klassisch
bis
modern.
Finishing
material
data
allows
you
to
create
the
room
of
any
style
-
from
classic
to
modern.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aktualisierung
von
Materialdaten
an
Geräten
in
Projekten
wird
weiterhin
die
Materialnummer
ausgewertet.
During
updating
material
data
at
devices
in
projects
the
Material
Number
is
still
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsspeicherüberlauf
beim
Löschen
von
Materialdaten
an
Geräten
mit
Hilfe
der
Ausfüllfunktion
in
Arbeitsblättern
wurde
behoben.
The
working
memory
overflow
that
occurred
when
material
data
at
devices
was
deleted
via
the
fill
function
in
worksheets
was
fixed.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialdaten
können
dabei
durch
firmenübergreifende
Bildung
von
Produktgruppen
mit
typischen
Werten
erfasst
werden.
The
Material
Data
Declaration
can
be
created
by
forming
cross-company
product
groups
with
typical
values.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
und
des
Verfahrens
ist
gegeben
durch
eine
Blähvorrichtung,
die
jeweils
unmittelbar
vor
den
Injektoren
angeordnet
ist
und
jeweils
so
gesteuert
wird,
dass
die
Materialdaten
wie
Schüttgewicht
und
Feuchtigkeit
den
Erfordernissen
des
jeweils
optimalen
Sinterprozesses
und
den
Formteileigenschaften
laufend
angepasst
werden.
A
further
practical
embodiment
of
the
device
and
method
includes
a
swelling
device
that
is
always
positioned
directly
in
front
of
the
injectors
and
always
controlled
in
such
a
way
that
the
materials
data
like
powder
density
and
moisture
content
always
conform
to
the
demands
of
the
particular
optimum
sintering
process
and
subsidiary
shape
properties.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
den
Steifigkeitstensor
aus
den
Materialdaten
und
den
geometrischen
Abmessungen
von
Tastkopfverlängerung
und
gegebenenfalls
Dreh-Schwenk-Gelenk
nach
der
Methode
der
Finiten
Elemente
zu
errechnen.
Thus,
it
is
possible,
for
example,
to
calculate
the
stiffness
tensor
from
physical
data
(Materialdaten)
and
from
geometric
dimensions
of
the
probe-head
extension,
and
possibly
also
of
the
articulating
head,
by
the
method
of
finite
elements.
EuroPat v2
Insbesondere
bestehen
solche
Aenderungen
in
der
gezielten
Auswahl
von
Materialdaten,
wie
Elastizitätmodul,
Schubmodul
und
Verlustfaktor.
In
particular,
such
changes
consist
in
the
deliberate
selection
of
material
data
such
as
elasticity
modulus,
shear
modulus,
and
loss
factor.
EuroPat v2
Wird
die
Frequenz
f
des
Senders
13
in
Abhängigkeit
von
den
Flüssigkeitsdaten,
den
Materialdaten
und
den
Abmessungen
des
Schalleiters
gewählt,
so
wird
die
Meßempfindlichkeit
des
Füllstandsanzeigers
kaum
mehr
durch
die
oben
beschriebenen
Parameter
verfälscht.
If
the
frequency
f
of
the
transmitter
13
is
selected
as
a
function
of
the
fluid
data,
the
material
data
and
the
dimensions
of
the
sound
conductor,
the
measuring
sensitivity
of
the
fluid-level
indicator
is
then
falsified
by
the
above-described
parameters
scarcely
at
all.
EuroPat v2