Translation of "Materialdämpfung" in English

Die stets vorhandene Materialdämpfung bewirkt nach kurzer Einschwingzeit einen stationären Schwingungszustand.
The ever present material damping effects a stationary vibration state after a short settling time.
EuroPat v2
Dadurch wird ein hoher Anteil an Vibrationsenergie durch Materialdämpfung dissipiert.
This dissipates a high percentage of the vibrational energy through material damping.
EuroPat v2
Diesen Schwingungen wird nur durch die innere Materialdämpfung entgegengewirkt.
These vibrations are counteracted only by the internal material damping.
EuroPat v2
Der Verlauf des tan delta (Materialdämpfung) zeigt ebenfalls eine ausgezeichnete Reproduzierbarkeit.
Even the tan delta (material damping) measurement shows an excellent reproducibility, too.
ParaCrawl v7.1
Die Materialdämpfung wird erhöht, wenn die Zweitphase bis zu 25 Atom-% Zusätze aufweist.
The internal damping may also be increased if the second phase has additions of up to 25 atomic %.
EuroPat v2
Bei einfachen Fahrwerken können die Gummielemente darüber hinaus durch ihre Materialdämpfung auch eine Dämpfungsfunktion übernehmen.
For simple undercarriages the rubber elements may also provide a damping function due to their material absorption.
EuroPat v2
Ein hoher Teil an Vibrationsenergie wird dadurch über die Materialdämpfung des Werkstoffs der Dämpfungsschicht dissipiert.
A high proportion of vibrational energy is thereby dissipated via the material damping of the material of the damping layer.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt, daß sowohl in X-Richtung als auch in Y-Richtung eine Dämpfung wirksam ist, welche sich additiv aus der hydraulischen Kanalreibung und aus der Materialdämpfung der Füllstoffe 11 zusammensetzt.
FIG. 1 shows a configuration wherein a damping is effective in X-direction as well as in Y-direction; this damping is cumulatively composed of the hydraulic channel friction and the material damping of the filling materials 11.
EuroPat v2
Eine Hülsengummifeder in der Ausgestaltung der Figur 2 kann eingesetzt werden als Motorlagerung, welche Auflagerkräfte und Querschwingungen hydraulisch dämpft und bei der Querschwingungen in Richtung Y zusätzlich noch durch Materialdämpfung eliminiert werden.
A rubber sleeve spring in the configuration of FIG. 2 can be used as an engine mounting which hydraulically damps contact forces and transverse vibrations and which, in addition, eliminates transverse vibrations in direction Y by means of material damping.
EuroPat v2
Die Resonanzeinbrüche anderer Schwingungsformen (wie die unterschiedlichen Biegeschwingungen, die Torsionsschwingungen, die Scherschwingungen) liegen bei höheren Frequenzen und sind wegen der vorhandenen Materialdämpfung im Frequenzverlauf der Isolationskurve weniger stark ausgeprägt.
The resonance-caused admittances of other types of vibration (such as the various bending vibrations, torsional vibrations, and shear vibrations) occur at higher frequencies and are less pronounced because of the existing material damping in the frequency curve of the insulation curve.
EuroPat v2
Durch die optimierte Struktur der Stege, Kanäle und Hohlräume werden die dissipativen Mechanismen der Materialdämpfung im viskoelastischen Gerüstmaterial der porösen Schäume oder im Fasermaterial der Faservliese und die erhöhte Luftschallabsorption bei Mehrfachreflexion zwischen den Stegen und in den Hohlräumen in besonderer Weise im tieffrequenten Bereich angesprochen.
The optimized structure of the ribs, channels, and cavities addresses material damping in the viscoelastic framework material of porous foams or in the fiber material of the fiber fleeces, and the increased air sound absorption in multiple reflection between the ribs and the cavities, especially in the low-frequency range.
EuroPat v2
Die Gesamtdämpfung setzt sich somit zusammen aus der hydraulischen Kanalreibung und - neuerungsgemäß - der Materialdämpfung der Füllstoffe in der oder den geschlossenen Kammer(n) und ist dementsprechend höher als bei bekannten Hydrobuchsen.
The total damping effect is, hence, composed of the hydraulic channel friction and--in accordance with the invention--the material damping of the filling material in the one or the several closed chambers and it is correspondingly higher than in known hydrosleeves.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Auslegung der erfindungsgemäßen Hülsengummifeder, bei der sowohl in X-Richtung als auch in Y-Richtung eine Dämpfung wirksam ist, welche sich additiv aus der hydraulischen Kanalreibung und aus der Materialdämpfung der Füllstoffe 11 zusammensetzt.
FIG. 1 shows a configuration wherein a damping is effective in X-direction as well as in Y-direction; this damping is cumulatively composed of the hydraulic channel friction and the material damping of the filling materials 11.
EuroPat v2
Der aus der nicht vorveröffentlichten DE-P 197 41 019 bekannte metallische Werkstoff weist trotz seiner für Metalle typisch hohen Zugfestigkeit und ebenso hohen Bruchdehnung eine für Metalle ungewöhnlich hohe Materialdämpfung auf.
The metallic material known from German Patent Document DE-P 197 41 019 (which is not a prior publication) despite its high tensile strength typical of metals and its high ductile yield, has an internal damping which is unusually high for metals.
EuroPat v2
Auch wird gleichzeitig die Materialdämpfung erhöht, wodurch die Gummituchhülse Vibrationen des sie stützenden Gummituchzylinders in der Druckmaschine gut dämpfen kann.
The material dampening is also increased at the same time, as a result of which the rubber blanket sleeve can favorably dampen vibrations of the rubber blanket cylinder supporting it in the printing machine.
EuroPat v2
Diesen Schwingungen wird durch die innere Materialdämpfung entgegengewirkt und darüber hinaus liegt zufolge des großen Flächenträgheitsmoments der Schablonenquerschnitte und der geringen Masse der Schablone die Frequenz der Biegeeigenschwingung von vornherein so hoch, daß ihre Schwingungsform kaum angeregt wird.
These vibrations are counteracted by the internal material damping. In addition, as a consequence of the large planar moment of inertia of the stencil cross-sections and the slight mass of the stencil, the frequency of the natural flexural vibrations is so high from the start that its form of vibration is scarcely excited.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sollen die federnden Gummikörper dabei aus einem elektrisch isolierenden Elastomerwerkstoff mit geringer Materialdämpfung gefertigt sein und maximal nur etwa 1/3 der Oberfläche der einzelnen Metallplatten 6 be decken.
Advantageously, the resilient rubber elements should be manufactured from an electrically insulating elastomer material having little intrinsic damping and should at most cover only about 1/3 of the surface area of the individual metal plates 6.
EuroPat v2
T M bezeichnet die Hochlaufzeit des Motors, T L die Hochlaufzeit der Last, T C eine normierte Federkonstante und d die normierte Materialdämpfung der Feder.
T M represents the startup time of the motor, T L the startup time of the load, T C a normalized spring constant and d the normalized material damping of the spring.
EuroPat v2
Der Glättbalken 24 wird vorzugsweise aus einer Ruhelage oder bei der Absenkbewegung mittels harmonischer Anregung zu der Schwingung der ersten Eigenfrequenz angeregt, welche durch Materialdämpfung oder gezielte Dämpfung über den Antrieb abklingt, während der Glättbalken 24 in seine Endlage H 2 bewegt wird.
The smoothing bar 24 is preferably excited to perform the oscillation of the first resonant frequency from a rest position or during the lowering movement by harmonic excitation, which oscillation decays by way of material damping or deliberate damping through the drive, while the smoothing bar 24 is moved into its end position H 2 .
EuroPat v2
Die Dämpfung kann auch durch fluidische Effekte an der verbleibenden beweglichen Struktur und durch Materialdämpfung ("anchor loss") bewirkt werden.
Damping may also be accomplished by fluidic effects on the remaining movable structure and by material damping (anchor loss).
EuroPat v2
Da Betonstrukturen gegenüber reinen Stahlstrukturen eine höhere Materialdämpfung aufweisen, werden Schwingungen nicht durch die höhere Steifigkeit des Betons reduziert, sondern auch durch die bessere Dämpfung des Betons.
As concrete structures exhibit higher material damping than all-steel structures, vibrations are reduced not only by the greater rigidity of the concrete but also by the better damping of the concrete.
EuroPat v2
Die Verwendung von Korrektur-Kennlinien zur Verbesserung der Detektion von Aufzeichnungsträgern als Mehrfachbogen oder vereinzelte Bogen, geht davon aus, dass ohne deren Einsatz und bei näherungweise Linearverstärkung des empfängerseitig empfangenen Signales mit weiterer Filterung und Auswertung, in Abhängigkeit von der Grammatur bzw. dem Flächengewicht bzw. der damit korrespondierenden Materialdämpfung ist, eine Kennlinie für das verstärkte Messsignal erhalten wird, die im Wesentlichen stark nichtlinear, insbesondere exponentiell, mehrfach exponentiell, hyperbelförmig oder ähnlich fallend verläuft, wobei über den großen, gewünschten Grammaturbereich häufig eine unsichere und fehlerbehaftete Detektion vorliegt.
The use of correction characteristics for improving the detection of recording media as multiple or separated sheets, is based on the fact that without the use thereof and an approximate linear amplification of the signal received on the receiver side and with further filtering and evaluation, as a function of the gram weight or weight per unit area or the material damping corresponding thereto, a characteristic for the amplified measuring signal is obtained, which is essentially strongly nonlinear, particularly exponential, multi-exponential, hyperbolic or has a similar falling path and over the wide, desired gram weight range there is frequently an unreliable, faulty detection.
EuroPat v2
Bei einer Relativbewegung der ersten Schicht und der zweiten Schicht wird die dazwischen angeordnete elastisch verformbare Dämpfungsschicht dynamisch stark beansprucht, so dass ein hoher Anteil an Vibrationsenergie durch die Materialdämpfung des Werkstoffs der elastisch verformbaren Dämpfungsschicht dissipiert wird.
In a relative movement of the first layer and the second layer, the interspaced elastically deformable damping layer is dynamically stressed to a considerable degree, so that a high portion of the vibration energy is dissipated by the material damping of the material of the elastically deformable damping layer.
EuroPat v2
Die Wirkleistung wird im Realteil der komplexen Last umgesetzt und setzt sich zusammen aus Verlusten im Ohmschen Widerstand der Antriebsspule und Wirbelstromverlusten, aus mechanischen Verlusten durch Materialdämpfung und Reibung und aus strömungsbedingten Verlusten.
The active power is converted in the real part of the complex load and is composed of the losses in the ohmic resistance of the driving coil and eddy current losses, of mechanical losses by material damping and friction, and of flow-induced losses.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ermöglicht speziell ein Dämpfungselement mit dünnen viskoelastischen Dämpfungsschichten aufgrund der hohen Materialdämpfung eine wesentliche Reduzierung der Schwingungseigenschaften und der Körperschalltransmission, ohne dass dadurch die steife Anbindung zu flexibel gemacht wird.
Because of the high material damping, a damping element having thin viscoelastic damping layers advantageously allows a considerable reduction in the vibration properties and the structure-borne noise transmission, without a rigid connection becoming too flexible in the process.
EuroPat v2
Bei einer Relativverschiebung der Metallschichten 20, 21 und/oder der benachbarten Bauteile, nämlich des Haltebügels 16 beziehungsweise des Brennstoffeinspritzventils 3, gegeneinander wird die jeweils dazwischen liegende Dämpfungsschicht 22, 23 dynamisch stark beansprucht, so dass ein hoher Anteil an Vibrationsenergie durch die Materialdämpfung dissipiert wird.
In a relative displacement of metal layers 20, 21 and/or neighboring components, namely retaining clip 16 and fuel injector 3, with respect to one another, damping layer 22, 23, lying respectively between them, are dynamically greatly stressed, so that a large proportion of vibrational energy is dissipated by the material damping.
EuroPat v2
Eine isolierende Wirkung in allen räumlichen Richtungen kann dadurch erzielt werden, dass der Werkstoff für das elastisch verformbare Dämpfungselement eine hohe Materialdämpfung aufweist.
An insulating effect in all spatial directions may be achieved in that the material for the elastically deformable damping element has great material damping.
EuroPat v2
Die Profilabdeckungen 49 können aus einem nachgiebigen Kunststoff bestehen, welcher einerseits ein ergonomisch angenehmes Halten des Rahmens in der Hand 25 ermöglicht und andererseits eine Stoßabsorption durch Materialdämpfung im Sturzfall bieten kann.
These profile covers 49 can consist of a pliable plastic, which on the one hand allows ergonomically comfortable holding of the frame in the hand 25 and can, on the other hand in case of a fall, provide shock absorption by means of material cushioning.
EuroPat v2