Translation of "Materialbestände" in English

Hohe Materialbestände decken Ausfälle, Fehler und Qualitätseinbrüche ab.
Large material stocks cover stoppages, errors and quality issues
ParaCrawl v7.1

Allerdings ist wegen der umfangreichen Materialbestände in der Anlage die erreichte Kontrollsicherheit relativ begrenzt.
The large stocks of material at the facility mean that the achieved level of safeguards assurance is somewhat limited.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus können Logistikprozesse und Materialbestände in kürzester Zeit überblickt und effizient koordiniert werden.
In addition, logistics processes and material stocks can be surveyed and coordinated efficiently in the shortest possible time.
ParaCrawl v7.1

Der Katalog der Allgemeinsammlung schließt als zentrales Verzeichnis die Materialbestände der anderen Sammlung ein.
The general collection catalogue also includes material from other collections in a unique registration system.
ParaCrawl v7.1

Behalten Sie mit unserem Online Tool preyndo jederzeit den Überblick über Ihre Materialbestände und Bestellaufträge.
Use our online tool preyndo to keep track of your stock and orders at any time.
CCAligned v1

Die Standardfunktion "Tafelschnitt" erhöht die Wiederverwendungsrate von Materialien und reduziert somit Materialbestände.
The standard function "Cut Sheet" raises reuse rates of materials and thus reduces material stocks.
ParaCrawl v7.1

Die übrigen Materialbestände wurden direkt von EurO & M, von der Europäischen Kommission und vom Europarat verteilt.
The remainder of the stock was distributed directly by EurO & M, the European Commission and the Council of Europe.
TildeMODEL v2018

Im Mittelbereich jedes Schlitzes ist dieser mit einer Erweiterung versehen, so daß das die Erweiterung in Umfangsrichtung begrenzende Material etwa auf die Breite der zwischen den Schlitzen selbst verbliebenen Materialbestände reduziert wird.
In the central area of each slot the latter is provided with an expansion, so that the material bounding the latter in the circumferential direction is reduced roughly to the width of the material remaining between the slots.
EuroPat v2

Alle Hersteller orientieren sich an einem gemeinsamen Übergangsplan, so dass der Wechsel für alle Anwender möglichst reibungslos läuft – sprich, dass keine Behandlungsunterbrechungen notwendig sind und Materialbestände noch aufgebraucht werden können.
All manufacturers will follow a common transition plan to ensure that the transition runs as smoothly as possible for all users – in other words, a plan that ensures that no treatment interruptions are required and that existing stocks of material can still be used up.
ParaCrawl v7.1

Die Ziele sind immer dieselben: ein besserer Materialfluss, transparente Materialbestände und der maximale Durchsatz an den angeschlossenen Maschinen.
The targets are always the same: a better material flow, transparent material stocks and the maximum throughput of the linked machines.
ParaCrawl v7.1

Mit dem in PPL 11.0 verfügbaren Modul "Warehouse" lassen sich die im Lager vorhandenen Materialbestände dynamisch abfragen.
The "Warehouse" module in PPL 11.0 allows the user to query dynamically the material availability in the warehouse.
ParaCrawl v7.1

Der damalige Brigadekommandeur der Panzerbrigade 12, General Wittenberg, war im Raum Weißenfels eingesetzt, um die Liegenschaften der ehemaligen Truppen und Materialbestände der Nationalen Volksarmee aufzulösen.
General Wittenberg, a former commander of the Panzerbrigade 12, was tasked with the dissolving of former troops and material stocks of the National People’s Army (NVA) at Weissenfels.
ParaCrawl v7.1

An nun 32 Arbeitsplätzen im Stahlwerk konnten die Bediener Produktionsinformationen wie aktuelle Materialbestände auf dem Schrottplatz und in den Legierungsbunkern, den Materialfluss der Schmelze vom Schrottplatz bis zu den Gießplätzen verfolgen, sowie automatisch erfasste Messwerte online einsehen.
At in total 32 workstations in the steel making plant the users were enabled to track production information as the latest inventory in scrap yard and alloy bunkers, to follow the heat tracking from scrap yard to casting as well as to control automatic acquired measured values online.
ParaCrawl v7.1

Im Haus der Geschichten räumt Peter Arlt seine in über zwanzig Jahren angestauten Materialbestände auf, ordnet sie neu und bastelt daraus sein eigenes Universum – um weitergehen zu können.
At the HOUSE OF STORIES Peter Arlt puts the materials that have accumulated over a period of more than twenty years in order, re-arranges them in new ways and creates from them his own universe – in order to go on.
ParaCrawl v7.1

Teilautomatisierte Pressen sind Standard bei innovativen Fertigungsverfahren und gewährleisten kurze Durchlaufzeiten und niedrige Materialbestände bei höchster Qualität.
Partially automated presses are standard during innovative fabrication processes, and guarantee short throughput times and low material stocks at the highest possible quality.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus lassen sich die gewonnenen Informationen auch nutzen, um die Auslastung der Produktion zu optimieren, Materialbestände besser zu kalkulieren, Fertigungsparameter zu überwachen und die Prozesssicherheit zu garantieren.
The information obtained can also be used to optimise the utilisation of production capacity, better calculate material stocks, monitor production parameters and guarantee process safety.
ParaCrawl v7.1

Diese Sammlung umfasst sämtliche Materialbestände, die das Museum seit seiner Gründung gesammelt hat und die durch Schenkungen und Hinterlegungen von unabhängigen Forschern oder anderen Personen oder Institutionen hinzugekommen sind.
This collection brings together all the materials generated by the Museum since its foundation, and also from collections donated or housed by independent researchers or other people or institutions.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ermöglicht der detaillierte Überblick über den gesamten Materialfluss auch eine umweltbewusste Produktion, da Materialbestände angepasst, Ressourcen geschont und Stillstände durch fehlende Materialverfügbarkeit vermieden werden.
Errors are identified early on and manufacturing processes are optimised on a long-term basis. The detailed overview of the entire material flow also allows eco-conscious production, since material stocks are adjusted, resources saved and downtime due to lack of material availability avoided.
ParaCrawl v7.1

Unsere teilautomatisierten Pressen gewährleisten eine gute Auslastung der Fertigungskapazitäten, kurze Durchlaufzeiten und niedrige Materialbestände bei höchster Qualität.
Our partially-automated presses guarantee good capacity utilisation, short through-put times and low material inventories whilst maintaining the highest quality.
ParaCrawl v7.1

Installationen und Mobiliar rosten oder faulen, Farbanstriche blättern ab, Tapeten und Verputze lösen sich, in Lagern werden Materialbestände durch Feuchtigkeit geschädigt oder gar vernichtet.
Installations and furniture rust or rot, paint coatings flake off, wallpaper and plaster come off, material is damaged or even destroyed by moisture.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Lagerbestandsinformationen weltweit in Echtzeit erfassen können, haben Sie die beste Chance, einerseits bestehende Materialbestände zu nutzen und andererseits Vorteile zu erzielen, indem Sie die durch gebundenes Kapital verursachten Kosten senken.
If you can collect real time inventory information across the world, you have the best chance to utilize both existing material stocks as well as give a real benefit by reducing locked-in inventory costs.
ParaCrawl v7.1

Ein weltweit führender Hersteller von Kunststoff-Lebensmittelverpackungen und Folien suchte für seine Lagersilos für verschiedene Kunststoffgranulate eine Füllstandsüberwachung, welche den Materialdisponenten alle notwendigen Informationen über die Materialbestände schnell, aktuell und zuverlässig liefert.
A world-leading manufacturer of plastic food packaging and foils searched for its storage silos for various plastic granules, which provides the material descriptors with all necessary information on the material stock quickly, up-to-date and reliably.
ParaCrawl v7.1