Translation of "Materialbehälter" in English

Der Materialbehälter 32 wird von Führungsstangen 34 geführt.
Material container 32 is guided by guide rods 34.
EuroPat v2
Optional ist unsere Anlage auch mit Materialbehälter mit Füllstandsabfrage und Lackmengen-Messung erhältlich.
Our system is also available with material holder with level indicator and coating volume measurement.
ParaCrawl v7.1
Die Materialbehälter sind in verschiedenen Größen bis 60 l erhältlich.
Material tanks are available in different sizes up to 60 l.
ParaCrawl v7.1
Der große Materialbehälter garantiert ein professionelles Arbeiten.
The large material container guarantees professional working conditions.
ParaCrawl v7.1
Im Materialbehälter sind seitlich mehrere Düsenstutzen zum Einbau von Sprühdüsen vorgesehen.
Several nozzle sockets are provided in the material bowl for installation of spray nozzles.
ParaCrawl v7.1
Hier zeigt sich der große Materialbehälter sehr baustellengerecht.
The large material container is perfect for building sites.
ParaCrawl v7.1
Der strömungstechnisch optimierte Materialbehälter fasst 85 Liter.
The flow-optimised material container has an 85 litre capacity.
ParaCrawl v7.1
Gefördert wird das Medium über eine DETE Doppelmembranpumpe, die direkt auf dem Materialbehälter befestigt ist.
The medium will be conveyed via a DETE Twin double diaphragm pump, mounted directly on the material container.
ParaCrawl v7.1
Der Materialbehälter aus rostfreiem Edelstahl lässt sich schnell Reinigen und besitzt eine hohe Lebensdauer.
The non-rusting stainless steel material container can be cleaned quickly and has a long service life.
ParaCrawl v7.1
Für Ihre Farbversorgung oder auch für andere Anwendungsfälle können wir Ihnen entsprechende Materialbehälter liefern.
For your paint supply and also for other applications we can supply corresponding material containers.
ParaCrawl v7.1
Der Materialbehälter aus rostfreiem Edelstahl lässt sich schnell Reinigen und dies bei hoher Lebensdauer.
The non-rusting stainless steel material container can be cleaned quickly and has a long service life.
ParaCrawl v7.1
Mit Vorteil dient der Wannenrahmen neben der Funktion als Materialbehälter gleichzeitig als Spannvorrichtung für das Wannensystem.
Advantageously the vat framework serves, besides its function as material container, the purpose of a clamping device for the vat system.
EuroPat v2
Der 45-Liter Materialbehälter kann neben der Direktansaugung aus dem Originalgebinde als Materialreservoir eingesetzt werden.
As well as direct suction from the original packaging the 45-litre material container can be used as a material reservoir.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Deckel für Materialbehälter RITMO und Fördergefäß SILOMAT reduzieren die Staubbelastung auf den Baustellen.
The new cover for the RITMO material container and the SILOMAT conveying container reduces the dust load on construction sites.
ParaCrawl v7.1
Solche Wirbelschichtgranulatoren bestehen im wesentlichen aus einem Materialbehälter, in den das Fluidisiergas seitlich oder von unten einströmt, wobei sowohl die Strömungsgeschwindigkeit als auch die Temperatur des einströmenden Fluidisiergases regelbar ist.
Such fluidized-bed granulators consist essentially of a material container, into which the fluidizing gas flows from the side or from below, both the flow rate and the temperature of the fluidizing gas flowing in being controllable.
EuroPat v2
Die mit der Anmachflüssigkeit durchmischte Masse fällt am Ende des Horizontalmischers 4 in einen Materialbehälter 10, der von einer vertikal stehenden Welle eines Motors 9 durchsetzt ist.
At the end of horizontal mixer 4, the composition thoroughly mixed with the tempering liquid drops into a material container 10 which is penetrated by the vertically arranged shaft of a motor 9.
EuroPat v2
Wird nun das Austragen der zubereiteten Masse unterbrochen, so wird die Spritzlanze 14 in die Lanzenhalterung 12 eingehängt und die Schläuche 15, 16 werden über einen am Maschinengestell angeordneten Bügel 17 gelegt, wobei die Austragungsdüse 11 der Spritzlanze 14 in den Materialbehälter 10 hineinragt.
Whenever the spraying of the prepared composition is interrupted, spray lance 14 is placed into lance support 12 and hoses 15, 16 are placed over a strap 17, said strap being attached to the machine frame, while delivery nozzle 11 of spray lance 14 reaches into material container 10.
EuroPat v2
Die im Schlauch 15 bzw. im Materialbehälter 10 befindliche Masse wird nun mittels des Förderers 8 über den Schlauch 15, die Spritzlanze 14, die Austragungsdüse 11 und den Behälter 10 im Kreis gefördert.
The composition contained in hose 15 or material container 10 is conveyed in a circuit by means of conveyor 8 through hose 15, spray lance 14, delivery nozzle 11, and container 10.
EuroPat v2
Während des Arbeitsvorganges der Textilmaschine 2 müssen leere Materialbehälter 5, 7, 8 gegen volle ausgetauscht werden.
During the operation of the machine 2 empty receptacles 5, 7, 8 must be exchanged for full receptacles.
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung weist die Einrichtung eine Lanzenhalterung 12 auf, in welche die Spritzlanze 14 bei Nichtgebrauch eingehängt wird, wobei die Austragungsdüse 11 in den Materialbehälter 10 hineinragt.
In accordance with the invention, the device comprises a lance support 12 into which spray lance 14 is placed when not in use, while delivery nozzle 11 reaches into material container 10.
EuroPat v2
Zur Zufuhr der wäßrigen Metallsuspension zur Herstellung von tablettenförmigen Raney-Katalysatoren ist oberhalb der Matrizenplatte 5 ein Füllschuh 12 hin- und herbewegbar angeordnet, der mit zwei Rührwalzen 13 und den Sprühdüsen 14 und 14' ausgerüstet ist und oberhalb dessen sich unter Zwischenschaltung eines Aufgabetrichters 15 ein Materialbehälter 15' mit einer gegebenenfalls örtlich veränderbaren Sprühdüse 16 befindet.
For supplying the aqueous metal suspension for the production of pelleted Raney catalysts, a filling shoe 12 is mounted for reciprocation above the cavity plate 5, being equipped with two stirring rollers 13 and the spray nozzles 14 and 14'. Situated above the filler shoe 12--with a feed hopper 15 in between--is a material container 15' comprising an optionally variable-position spray nozzle 16.
EuroPat v2
Bei längerdauernder Außerbetriebnahme der Spritzeinrichtung wird die Absperrklappe 3 geschlossen, der Horizontalmischer 4 leergefahren und die im Materialbehälter 10 befindliche Masse mittels des Förderers 8 über den Schlauch 15, die Spritzlanze 14 und die Düse 11 ausgetragen.
If the spraying device is to be placed out of operation for a longer period, flap 3 is closed, horizontal mixer 4 is emptied, and the composition contained in container 10 is delivered by means of conveyor 8 via hose 15, spray lance 14, and nozzle 11.
EuroPat v2
Bei entsprechendem Luftdurchsatz bildet sich in dem Materialbehälter und dem Filtergehäuse ein Wirbelbett aus dem im Behälter befindlichem, zu behandelnden Material.
With an appropriate air throughput, a fluidized bed forms in the material container and the filter housing from the material located in the container and to be treated .
EuroPat v2
An dem Materialbehälter 26 ist ein Dichtverschluß angeordnet, der einen Trägerkörper 12 als Teil eines Sensorhalters aufweist.
On the material container 26 an impermeable seal is arranged, which has a carrier member 12 as part of a sensor holder.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Spritze zur Abgabe fließfähiger und/oder hochviskoser Materialien mit einem eine Austrittsdüse aufweisenden Spritzenrohr, einem darin angeordneten Materialbehälter, einem an dem der Austrittsdüse gegenüberliegenden Ende des Spritzenrohres angeordneten Griffstück und einem durch das Griffstück hindurch in das Spritzenrohr hineinbewegbaren Spritzenkolben.
The invention relates to a syringe for delivering flowable and/or highly viscous materials with a syringe tube, which has an outlet nozzle, a material container, which is disposed therein, a handle, which is disposed at the end of the syringe tube opposite to the outlet nozzle, and a syringe piston, which can be moved through the handle into the syringe tube.
EuroPat v2
Der dadurch entstehende Sprühkegel trifft entweder auf bereits im Materialbehälter 5 vorgelegtes Produkt und trocknet dort auf der daraus resultierenden Partikeloberfläche oder wird analog zu Sprühtrocknungsbedingungen im Reaktionsraum direkt getrocknet und bildet so Pulver bzw. feinverteiltes Granulat.
The spray cone thus produced either meets product already placed in the material container 5 and dries there on the particle surface resulting therefrom, or is dried directly in the reaction chamber analogously to the spray-drying conditions and thus forms powder or finely divided granules.
EuroPat v2