Translation of "Materialbedingt" in English

Braunes Holz (Farbe kann materialbedingt vom Foto abweichen)
Brown wood (due to the natural material color may differ from picture)
CCAligned v1
Die oben beschriebene Ballonpumpe kann materialbedingt keinen gleichmäßigen Druck über die Infusionszeit gewährleisteten.
Due to the material, the balloon pump described above cannot guarantee a constant pressure for the whole infusion period.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen ist materialbedingt nur ein größerer Obeflächenwiderstand realisierbar.
In some cases only a higher surface resistance is feasible due to the material being used.
ParaCrawl v7.1
Der maximale Farbauftrag liegt materialbedingt bei 100%.
The maximum colour application is 100%, depending on material.
ParaCrawl v7.1
Denn werden sie zu heiß, sinken materialbedingt Stromleitfähigkeit und Leistungsabgabe.
If they become too hot, the material current conductivity and power output drop.
ParaCrawl v7.1
Ihre Ausformung ist klima- und materialbedingt, aber auch Ausdruck ästhetischer Wertvorstellungen.
They are shaped by climate and material, but also by aesthetic values.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtheit wird ferner erzielt, indem der Stutzen 40 materialbedingt im Kopplungsteil leicht zusammengedrückt wird.
The tightness is furthermore obtained by the connector 40, due to the material, being slightly compressed in the coupling part.
EuroPat v2
Kunststofflinsen haben materialbedingt eine geringe Streckfestigkeit, die bei einer Erhöhung der Temperatur weiter sinkt.
Due to their material, plastic lenses have a low yield strength, which sinks further at an increase in temperature.
EuroPat v2
Vorzugsweise bestehen vertikal angeordnete Montageelemente aus Kunststoff, da hierdurch materialbedingt eine Schallentkoppelung realisiert wird.
Preferably, vertically disposed mounting elements are made from plastic material, because, on account of the material, a sound decoupling is thus realized.
EuroPat v2
Eine materialbedingt endliche vertikale Anpresskraft führt zu einer um Haftungskoeffizienten geminderten übertragbaren tangentialen Messkraft.
A material-dependent finite vertical contact-pressure force leads to a transmittable tangential measuring force reduced by the adhesion coefficient.
EuroPat v2
Selbst bei größter Sorgfalt bei der Verarbeitung, kann ein Grauschleier auch materialbedingt entstehen.
Even if you take utmost care when processing, a grey fog can occur due to the material used.
ParaCrawl v7.1
Prozess- und Materialbedingt kann prozesssicher mit einer minimalen Lötstoppmaskenstegbreite von 70 µm gefertigt werden.
Depending on the process and materials, a minimum soldermask web width of 70µm can be reliably produced.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind, materialbedingt, hohe Liefergeschwindigkeiten der Strecke aus technologischer Sicht ohne Qualitätsverlust möglich.
In addition, and depending on the material used, high draw frame delivery speeds can be achieved without loss of quality.
ParaCrawl v7.1
Trägerplatten auf der Basis von Aluminium werden in großem Umfang verwendet und haben sich weitgehend bewährt, wenn sie auch gegenüber Stahlplatten materialbedingt eine niedrigere mechanische Festigkeit und Abriebbeständigkeit aufweisen.
Aluminum-based support plates are widely used and have proven largely satisfactory, even though, due to the material, they have a lower mechanical strength and wear resistance than steel plates.
EuroPat v2
Sollte dennoch ein Loch in der Beschichtung entstehen, kann eindringendes Wasser nicht zur Zerstörung des Edelstahlröhrchens 1 führen, weil dieses materialbedingt korrosionsfest ist.
If nevertheless a hole should be formed in the coating, penetration of water cannot lead to destruction of the tube 1 of noble steel because this tube is resistant to corrosion due to the constituent material.
EuroPat v2
Ein Herausziehen oder Verdrehen der Zugstange im Formkörper wird auch dann sicher verhindert, wenn materialbedingt die Spannkräfte etwas nachlassen sollten.
Pull-out or a rotation of the pull rod in the shaped body is assuredly prevented, even the clamping force should be slightly reduced if because of the material.
EuroPat v2
Diese Schnappkapsel-Lagerschalen, welche ausschließlich aus Kunststoff herstellbar sind, weisen die Nachteile auf, daß einerseits materialbedingt eine großvolumige Bauart erforderlich ist und andererseits normale Kunststoffe nicht dafür geeignet sind, die insbesondere im Nutzfahrzeugbereich auftretenden hohen Belastungsspitzen ohne bleibende Beschädigungen der Lagerschale aufzunehmen.
These snap capsule bearing shells, which can be produced completely from plastic, have the disadvantages that, on the one hand, voluminous construction is required, due to the material, and on the other, that normal plastics are not suited to absorb the stress peaks appearing particularly in the utility vehicle field without permanent damage to the bearing shell.
EuroPat v2
Dabei wird von einem lamellierten Biegewandler mit einem zumindest eine elektrisch leitfähige Trägerschicht und eine Piezokeramikschicht aufweisenden Schichtaufbau ausgegangen, der durch Erhitzen und anschließendes Abkühlen infolge materialbedingt unterschiedlicher Kontraktionseigenschaften zu verschieden stark vorgespannten Schichten oder Lagen (prestressed layers) führt.
In this context, a laminated bending transducer having a layer construction including at least one electrically conductive carrier layer and one piezoceramic layer is used as a baseline, heating and subsequent cooling of the layer construction resulting in layers prestressed to different extents due to different, material-dependent contraction properties.
EuroPat v2
Nach dem Aushärten der Schmelze bilden sich so Anlaufstäbe aus Aluminium, die materialbedingt einen höheren elektrischen Widerstand haben als die Betriebsstäbe aus Kupfer.
After the melt has hardened starting bars made of aluminum are thus formed which, as a result of the material used, have a higher electrical resistance than the operating bars made of copper.
EuroPat v2
Das Elastomer-Material 26 des Elastomer-Federkörpers 25 hat materialbedingt eine Setzneigung, die etwa 3 % bis etwa 8 % der Ursprungshöhe betragen kann und nach einer bestimmten Anzahl von Lastwechseln im dynamischen Einsatz ihre Grenze erreicht.
The elastomer material 26 of the elastomer spring body 25 has a material-related setting tendency that can amount to about 3% to about 8% of its original length and reaches its limit after a certain number of load changes in a dynamic application.
EuroPat v2
Die Vorschubgeschwindigkeit der zu bearbeitenden Glasplatte ist materialbedingt relativ gering, während die Umfangsgeschwindigkeiten der Schleifwerkzeuge relativ hoch sind.
The feed rate of the glass plate to be machined is relatively low due to the material, while the circumferential speeds of the grinding tools are relatively high.
EuroPat v2
Materialbedingt ist es unbedingt erforderlich, dass die Schleifwerkzeuge mittels einer Kühlflüssigkeit während des Schleifvorganges gekühlt werden.
Due to the material, it is absolutely necessary to cool the grinding tools using a cooling agent during the grinding procedure.
EuroPat v2
Der Elastomer-Werkstoff 26 des Elastomerfeder-Körpers 25 hat materialbedingt eine Setzneigung, die etwa 3 % bis etwa 8 % der Ursprungslänge betragen kann, und nach einer bestimmten Anzahl von Lastwechseln im dynamischen Einsatz ihre Grenze erreicht.
The elastomer material 26 of the elastomer spring body 25 has a material-related setting tendency that can amount to about 3% to about 8% of its original length and reaches its limit after a certain number of load changes in a dynamic application.
EuroPat v2