Translation of "Materialbasis" in English
Die
Vertreter
der
zweiten
Gruppe
weisen
keine
einheitliche
Materialbasis
auf.
The
representatives
of
the
second
group
contain
no
uniform
material
basis.
EuroPat v2
Materialbasis:
Gummi
und
EPDM-Granulate,
PUR-gebunden.
Material
composition:
Rubber
and
EPDM
granules,
PUR
binder.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
ist
die
Materialbasis
organischer
lichtemittierender
ektrochemischer
Zellen
ionischer
Natur.
In
contrast,
the
material
basis
of
organic
light-emitting
electrochemical
cells
is
ionic
in
nature.
EuroPat v2
Die
breite
verfügbare
Materialbasis
gewährleistet
optimale
Lösungen
für
nahezu
jedes
chemische
Umfeld.
The
broad
material
base
offers
best
solutions
for
nearly
every
given
chemical
environment.
ParaCrawl v7.1
Als
Materialbasis
wurde
der
Werkstoff
HDPE
verarbeitet,
der
sich
durch
seine
spezifische
Dichteerhöhung
auszeichnet.
As
material
basis,
HDPE
has
been
processed,
which
is
characterized
by
its
increased
density.
ParaCrawl v7.1
Zudem
weisen
auf
dieser
Materialbasis
gefertigte
Implantatsysteme
eine
hohe
Langzeitstabilität
bei
geringer
Frakturanfälligkeit
auf.
In
addition,
implant
systems
manufactured
on
this
material
basis
have
a
high
long-term
stability
and
a
low
susceptibility
to
fracturing.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
bevorzugten
diesbezüglichen
Materialbasis
wird
auf
die
Beschreibungseinleitung
zum
Stand
der
Technik
verwiesen.
With
regard
to
the
preferred
type
of
material
in
this
regard,
reference
is
made
to
the
introductory
part
of
the
description
for
the
prior
art.
EuroPat v2
Als
Materialbasis
dienen
Carbonfasern
mit
1k,
3k,
6k,
12k
oder
24k.
We
useÂ
1k,
3k,
6k,
12k
and
24k
carbon
fiber
tow
as
the
material
basis.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
führender
Hersteller
von
Trockenbaustoffen
ist
die
Materialbasis
ihrer
Produktsysteme
durch
und
durch
mineralisch.
As
a
leading
manufacturer
of
dry
building
materials,
the
basic
material
of
its
product
systems
is
mineral
through
and
through.
ParaCrawl v7.1
Materialbasis
dieser
Laminate
ist
ein
Garn,
das
aus
recycelten
PET
Flaschen
gewonnen
wird.
The
material
basis
of
these
laminates
is
a
yarn
that
is
made
of
recycled
PET
bottles.
ParaCrawl v7.1
Dabei
greifen
wir
auf
unsere
breite
Materialbasis
und
Prozess-Expertise
entlang
der
gesamten
Faserverbund-Wertschöpfungskette
zurück.
We
draw
on
our
broad
material
base
and
process
expertise
across
the
entire
composite
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
ist
daher
bei
allen
Ausweisen
oder
Identifikationskarten,
die
ein
Bild
oder
jedenfalls
eine
fotographische
Schicht
enthalten
oder
aufnehmen
der
Umstand,
daß
solche
Bilder
nur
auf
einer
Materialbasis
erhältlich
sind,
die
mit
dem
Material
der
Ausweise
nicht
verbindbar
ist.
With
all
types
of
passes
or
identification
cards
including
or
receiving
an
image
or
in
any
event
a
photographic
layer,
it
is
accordingly
problematical
that
such
images
can
be
obtained
only
on
a
base
of
a
type
of
material
which
cannot
be
bonded
to
the
material
making
up
these
passes.
EuroPat v2
Aufgrund
der
gewählten
Materialbasis
lassen
sich
solche
Schwerschichten
4
im
Spritzgießverfahren
oder
RIM-Verfahren
kostengünstig
herstellen,
so
daß
sich
der
weitere
Vorteil
ergibt,
daß
notwendige
Befestigungselemente
auf
der
Schwerschicht
4
selbst
angebracht
werden
können.
Owing
to
the
selected
material
basis,
such
heavy
layers
4
can
be
manufactured
economically
by
an
injection
molding
or
RIM
process
so
that
there
is
the
further
advantage
that
necessary
fastening
elements
can
themselves
be
attached
to
the
heavy
layer
4.
EuroPat v2
Durch
unsere
breite
Materialbasis,
langjährige
Lieferantenbeziehungen
und
ständige
Qualitätskontrollen
gewährleisten
wir
hochwertige
Batteriematerialien
in
engen
Toleranzen.
Our
broad
material
base,
long-term
partnerships
with
suppliers
and
constant
quality
control
measures
ensure
high-grade
battery
materials
in
tight
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Er
leistete
einen
bedeutenden
Beitrag
zum
Aufbau
von
Ausbildungszentrum,
Entwicklung
seiner
Materialbasis,
die
Organisation
der
wissenschaftlichen
Arbeit,
die
Bildung
von
wissenschaftlichen
und
pädagogischen
Personals.
He
made
a
significant
contribution
to
the
construction
of
training
center,
development
of
its
material
base,
the
organization
of
scientific
work,
the
formation
of
scientific
and
pedagogical
staff.
ParaCrawl v7.1
Und
so
siedelte
Klaus
Vondrovec
seine
Neubearbeitung
des
alten
Themas
von
Robert
Göbl
im
Rahmen
von
CHWH
(=
Cultural
History
of
the
Western
Himalaya)
an,
nicht
mehr
–
wie
1967
–
auf
einer
Materialbasis
von
1.200
Münzen,
sondern
basierend
auf
rund
6.500
Münzen,
die
sowohl
aus
Münzfunden
innerhalb
Afghanistans
stammen
als
auch
aus
Auktionskatalogen
westlicher
Münzhandlungen.
Consequently,
Klaus
Vondrovec
went
along
these
lines
when
he
revised
the
old
subject
matter
of
Robert
Göbl,
as
part
of
CHWH
(=
Cultural
History
of
the
Western
Himalaya)
on
a
material
basis
which
no
longer
–
as
in
1967
–
comprised
1,200
coins
but
nearly
6,500
specimens,
stemming
from
coin
finds
made
in
Afghanistan
and
from
auction
sale
catalogs
of
Western
coin
houses.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Materialbasis
dieser
Studie
besteht
aus
Fundkomplexen
von
Didyma,
Ephesos,
Milet,
Phokaia,
Troja,
der
milesischen
Halbinsel
sowie
des
neuen
Mykale-Surveys.
The
material
basis
for
this
study
are
find
complexes
from
Didyma,
Ephesos,
Miletus,
Phocaea,
Troy,
the
peninsula
of
Miletus
and
the
recent
Mycale
survey.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Filament"
umfasst
sowohl
Mono-
als
auch
Poly-Filamente
einheitlicher
oder
nicht-einheitlicher
Materialbasis
und
Dimensionierung.
As
used
herein,
“filament”
means
both
mono-
and
poly-filaments
of
uniform
or
non-uniform
material
basis
and
dimensioning.
EuroPat v2
Die
UV-Lichtempfangsdiode
ist
auf
derselben
Materialbasis
aufgebaut
wie
die
UV-LED
und
derart
relativ
zu
der
UV-LED
angeordnet,
dass
im
Betrieb
der
Vorrichtung
ein
Anteil
der
von
der
UV-LED
emittierten
Strahlung
auf
die
UV-Lichtempfangsdiode
auftrifft.
The
UV
light
receiving
diode
is
constructed
on
the
same
material
basis
as
the
UV
LED
and
is
arranged
relative
to
the
UV
LED
in
such
a
way
that
a
portion
of
the
radiation
emitted
by
the
UV
LED
impinges
on
the
UV
light
receiving
diode
during
the
operation
of
the
device.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
weist
die
Vorrichtung
eine
Mehrzahl
von
Klassen
von
UV-LEDs
verschiedener
Emissionsbanden
und
eine
entsprechende
Mehrzahl
von
UV-Lichtempfangsdioden
auf,
wobei
jede
der
UV-Lichtempfangsdioden
auf
derselben
Materialbasis
hergestellt
ist
wie
eine
UV-LED
einer
Klasse,
insbesondere
einen
mit
dieser
identischen
inneren
Aufbau
oder
identische
Halbleiter-Schichtstruktur,
aufweist.
In
accordance
with
one
embodiment,
the
device
comprises
a
plurality
of
classes
of
UV
LEDs
having
different
emission
bands,
and
a
corresponding
plurality
of
UV
light
receiving
diodes,
wherein
each
of
the
UV
light
receiving
diodes
is
produced
on
the
same
material
basis
as
a
UV
LED
of
one
class,
in
particular
has
an
internal
construction
identical
thereto
or
semiconductor
layer
structure
identical
thereto.
EuroPat v2
Unter
einer
"Polymerfolie"
wird
eine
dünne,
flächige,
flexible,
aufwickelbare
Bahn
verstanden,
deren
Materialbasis
im
Wesentlichen
von
einem
oder
mehreren
Polymer(en)
gebildet
wird.
The
expression
“polymer
foil”
means
a
thin,
sheet-like,
flexible
web
that
can
be
wound
up,
the
material
basis
of
which
is
in
essence
formed
from
one
or
more
polymers.
EuroPat v2
Das
textile
Trägermaterial
kann
auf
Basis
von
Polyester,
Polyamid,
Baumwolle,
Viskose,
Wolle
und/oder
Gemischen
derselben
hergestellt
sein,
wobei
Oberund
Unterseite
desselben
auf
gleicher
oder
auch
unterschiedlicher
Materialbasis
hergestellt
sein
können.
The
textile
supporting
material
can
be
produced
based
on
polyester,
polyamide,
cotton,
viscose,
wool,
and/or
blends
thereof.
Its
top
and
bottom
surfaces
can
be
of
or
composed
of
the
same
or
different
materials.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
jedoch
Kombinationen
von
piezoelektrischer
Schicht
und
halbleitender
Schicht
auf
der
selben
Materialbasis,
wobei
die
halbleitenden
Eigenschaften
durch
entsprechende
Dotierung
oder
Abwandlung
der
Stöchiometrie
eingestellt
werden.
However,
combinations
of
the
piezoelectric
layer
and
semiconducting
layer
on
the
same
material
basis
are
preferred,
whereby
the
semiconducting
properties
are
set
through
corresponding
doping
or
modification
of
the
stoichiometry.
EuroPat v2
Geben
Sie
die
Materialbasis!
Give
the
material
base!
CCAligned v1
Wir
verfügen
über
umfangreiche
Erfahrung
in
der
Bereitstellung
von
Lösungen
und
Fachleuten
für
Web-
und
mobile
Projekte
auf
Zeit-
und
Materialbasis
sowie
zu
einem
festen
Preis.
We
have
a
wealth
of
experience
in
providing
solutions
and
professionals
for
web
and
mobile
projects
on
a
time
&
materials
basis
as
well
as
with
a
fixed
price.
CCAligned v1
Für
alle
erbrachten
Leistungen
oder
Teile,
die
nicht
von
der
Gewährleistung
abgedeckt
sind,
oder
wenn
ein
beanstandeter
Mangel
nicht
erkannt
oder
repliziert
werden
kann,
werden
Sie
auf
Zeit-
und
Materialbasis
in
Rechnung
gestellt.
For
any
services
or
component
parts
provided
which
are
not
covered
by
warranty,
or
if
a
claimed
defect
cannot
be
identified
or
replicated
during
warranty
service,
You
will
be
billed
on
a
time
and
materials
basis.
CCAligned v1