Translation of "Materialbahn" in English
Auf
dieser
liegt
die
zu
perforierende
Materialbahn
auf.
The
sheeting
to
be
perforated
rests
on
this
line
electrode.
EuroPat v2
Durch
Ver
ändern
der
Vorschub-geschwindigkeit
der
Materialbahn
1
ist
der
Reihe
abstand
variierbar.
The
spacing
between
the
rows
is
variable
by
changing
the
speed
at
which
the
sheeting
1
is
advanced.
EuroPat v2
An
die
jeweilige
Aufwickelwalze
wird
die
Materialbahn
über
eine
Glättwalze
herangeführt.
The
web
of
material
is
guided
over
a
smoothing
roller
to
the
appropriate
wind-up
roller.
EuroPat v2
Durch
Verändern
der
Vorschubgeschwindigkeit
der
Materialbahn
1
ist
der
Reihenabstand
variierbar.
The
spacing
between
the
rows
is
variable
by
changing
the
speed
at
which
the
sheeting
1
is
advanced.
EuroPat v2
Solche
Abstandsschwankungen
treten
sehr
häufig
auf,
wenn
die
Materialbahn
wellige
Kanten
hat.
Such
variations
in
spacing
occur
very
often
if
the
web
has
wavy
edges.
EuroPat v2
Der
Anschlag
an
der
Materialbahn
kann
auf
verschiedenste
Weise
erstellt
werden.
The
stop
on
the
web
of
material
can
be
formed
in
many
different
ways.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zum
Zuführen
der
Materialbahn.
The
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
supplying
the
sheet
of
material.
EuroPat v2
Durch
diesen
tritt
die
Materialbahn
10
bzw.
13
hindurch.
The
sheet
of
material
10
or
13
passes
through
this.
EuroPat v2
Die
Fächerbildung
entsteht
automatisch
beim
Übergang
der
Materialbahn
23
in
den
Bogen.
The
fan
formation
occurs
automatically
at
the
transition
of
the
material
web
23
into
the
arc.
EuroPat v2
Die
Materialbahn
2
wird
über
den
zylindrischen
Block
3
umgelenkt.
The
web
of
material
2
is
diverted
over
the
cylindrical
block
3.
EuroPat v2
Währenddessen
geht
das
Falten
und
Stapeln
der
zugeführten
Materialbahn
weiter.
In
the
meantime,
the
folding
and
stacking
of
the
fed
web
of
material
continues.
EuroPat v2
Die
Düse
6
ist
von
der
Materialbahn
1
distanziert.
The
nozzle
6
is
spaced
from
the
web
1
of
material.
EuroPat v2
Die
Materialbahn
19
ist
zur
Bildung
der
Stapel
15
zick-zack-förmig
gefaltet.
The
web
of
material
19
is
folded
in
a
zigzag-shaped
manner
to
form
the
stacks
15.
EuroPat v2
Durch
diese
wird
die
Materialbahn
19
unter
Streckung
von
dem
Stapel
15
abgezogen.
The
web
of
material
19
is
drawn
off
from
the
stack
15
by
these,
being
extended
at
the
same
time.
EuroPat v2
Dabei
bildet
die
Materialbahn
vor
der
Bearbeitungsmaschine
einen
Materialspeicher.
The
web
of
material
forms
a
material
reservoir
upstream
of
the
processing
machine.
EuroPat v2
Die
Folge
hiervon
sind
unbenetzte
Stellen
auf
der
bewegten
Materialbahn.
The
undesirable
consequence
thereof
is
unwetted
areas
on
the
moving
web
of
material.
EuroPat v2
Der
Trenn-
und
Wiederanlegevorgang
der
Materialbahn
verläuft
wie
folgt.
The
operation
of
cutting
and
refeeding
the
web
of
material
proceeds
as
follows.
EuroPat v2
Sie
arbeitet
zufriedenstellend
mit
einer
einfachen
Materialbahn.
It
operates
satisfactorily
with
a
simple
web
material.
EuroPat v2
Ein
durchgehender
Schnitt
trennt
die
beiden
Zuschnitte
11
von
der
Materialbahn.
A
through
cut
severs
the
two
blanks
11
from
the
web
of
material.
EuroPat v2
Die
aus
der
Materialbahn
62
zu
fertigende
Verpackung
84
ist
in
der
Fig.
The
package
84
which
is
to
be
made
from
the
web
of
material
62
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
An
der
Ausgangsseite
wird
die
Materialbahn
von
den
Halteklammern
wieder
freigegeben.
At
the
outlet
side
the
material
web
is
released
from
the
clamps.
EuroPat v2
Diese
Materialbahn
60
wird
an
den
Falzstellen
62
gefaltet.
This
web
of
material
60
is
folded
at
the
fold
points
62.
EuroPat v2
Die
Materialbahn
23
läuft
zwischen
den
Faltrollen
98,
99
hindurch.
The
material
web
23
runs
through
between
the
folding
rollers
98,
99.
EuroPat v2
Die
Abgaberolle
38
enthält
eine
Materialbahn
39,
beispielsiweise
eine
Papierbahn.
The
dispenser
roll
38
contains
a
web
of
material
39,
for
instance
a
paper
web.
EuroPat v2
Hierbei
werden
auch
Schwankungen
in
der
Geschwindigkeit
der
Materialbahn
1
erfaßt.
In
this
operation
fluctuations
of
the
speed
of
the
web
of
material
1
are
also
detected.
EuroPat v2
Die
Materialbahn
wird
zwischen
dem
Leimzylinder
11
und
dem
zugeordneten
Gegenhalteorgan
12
hindurchgeführt.
The
web
2
is
moved
through
between
the
cylinder
body
11
and
the
web
support
part
12
used
therewith.
EuroPat v2
Die
Materialbahn
7
wird
mit
einer
Wickeleinrichtung
zu
einer
Rolle
6
aufgewickelt.
The
material
web
7
is
wound
by
means
of
a
wind-up
turret
to
form
a
roll
6.
EuroPat v2
Die
Materialbahn
7
wird
in
einer
Wickeleinrichtung
zu
einer
Rolle
6
aufgewickelt.
The
material
web
7'
is
wound
in
a
wind-up
turret
into
a
roll
6'.
EuroPat v2
Die
Längsränder
der
Materialbahn
6
sind
als
rinnenförmige
Verstärkungswülste
35
(siehe
Fig.
The
long
edges
of
web
6'
take
the
form
of
either
arcuate
reinforcement
portions
35
(FIG.
EuroPat v2
Es
wird
also
eine
Regelung
der
Mittenlage
der
Materialbahn
bewirkt.
Thus,
control
of
the
centralized
or
center
position
of
the
web
is
effected.
EuroPat v2