Translation of "Materialaustausch" in English

Diese Aufzüge wurden für den intensiven Materialaustausch zwischen den einzelnen Stockwerken eingesetzt.
These lifts were used for the extensive transfer of materials between the various floors.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann die Zwangsförderung unterbrochen werden, um einen intensiveren Materialaustausch zu erzwingen.
In addition, the forced feeding can be interrupted in order to force a more intensive material exchange.
EuroPat v2
Als Materialaustausch wird auch das Bestücken einer Lithografieeinrichtung mit Wafern gesehen.
The loading of a lithography device with wafers is also viewed as material exchange.
EuroPat v2
Ist kein ausreichendes Fließverhalten mehr gegeben, so kann in den Hilfsmaterialaufnahmebehältern kein Materialaustausch mehr stattfinden.
If the flow properties are no longer satisfactory, then material exchange no longer takes place in the auxiliary material reservoirs.
EuroPat v2
Der Materialaustausch war beendet, als die Oberflächenschichten des masseabgebenden Sterns erschöpft waren, und der Kern langsam zu einem Weißen Zwerg zusammenschrumpfte.
Mass transfer came to an end when the surface layers of the mass-losing star were depleted, and the core slowly shrunk to a white dwarf.
Wikipedia v1.0
Anlagen für die Herstellung von Wasserstoff oder Synthesegas sind häufig Teil integrierter Anlagen der chemischen oder der Raffinerieindustrie, was einen intensiven Energie- und Materialaustausch bewirkt.
Installations for the production of hydrogen or synthesis gas can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
DGT v2019
Anlagen für die Herstellung von organischen Grundchemikalien sind häufig Teil integrierter Anlagen der chemischen oder der Raffinerieindustrie, was einen intensiven Energie- und Materialaustausch bewirkt.
Installations for the production of bulk organic chemicals can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
DGT v2019
Anlagen für die Ammoniakherstellung sind häufig Teil integrierter Anlagen der chemischen oder der Raffinerieindustrie, was einen intensiven Energie- und Materialaustausch bewirkt.
Ammonia production installations can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
DGT v2019
Im Rahmen ihres Netzwerks mit der Bezeichnung „Atlas“ sind seit 2001 verschiedene Seminare, Studien, Materialaustausch und gemeinsame Übungen durchgeführt worden.
Since 2001, their network, called ‘Atlas’, has conducted various seminars, studies, exchanges of materials, and joint exercises.
DGT v2019
Das Netzwerk bietet allen Interessierten an der Geschichte der apostolischen Gemeinschaften, zum Beispiel im Bereich der katholisch-apostolische Gemeinden, der Neuapostolischen Kirche oder der Vereinigung Apostolischer Gemeinden eine Plattform zum Informations- und Materialaustausch.
The Network provides all those who are interested in the history of the apostolic communities, like the Catholic Apostolic Church, the New Apostolic Church, Old Apostolic Church or the United Apostolic Church, a platform for exchanging information and materials.
WikiMatrix v1
Wird das Material des Kollimators 10 bis in einer Tiefe, die der Halbwertstiefe für Röntgenstrählen entspricht, durch ein Material mit geringem Wirkungsquerschnitt für (?, n)-Prozesse ersetzt, so wird die Neutronenproduktion bei minimalem Materialaustausch relativ-stark reduziert.
If the material usually used at the upper aperture of the collimator 10 is replaced by a body 15 of a material of low effective cross-section for (gamma, n) processes to a depth corresponding to the half-value depth for X-rays, the neutron production is reduced relatively strongly at minimal material exchange.
EuroPat v2
Dieses Material wird beim Umlauf der Walzen immer wieder durch den Walzen-Spalt 9 mitgenommen, während wiederum anderes Material vom Walzfell 25 in den Materialstau 7o übergeht, d.h. es findet ein ständiger Materialaustausch zwischen dem Walzfell 25 und dem Materialstau 7o statt.
This material is constantly picked up by the roll gap 9 during the rotation of the rolls, while another material in turn passes from the rolled sheet 25 to the material accumulation 70, i.e. a constant exchange of material takes place between the rolled sheet 25 and the material accummulation 70.
EuroPat v2
Da die Staubtaschen 11 nicht gegenseitig abgeschlossen sind, ist auch ein Materialaustausch von einer Staubtasche 11 in eine benachbarte Staubtasche 11' möglich, beispielsweise nach eingetretener Verstopfung der Poren der einen Kammer, wenn diejenigen einer benachbarten Kammer noch verfügbar sind.
Since dust pockets 11 are not sealed relative to one another, a material exchange from one dust pocket 11 into an adjacent dust pocket 11' is also possible, for example, after the pores of one chamber have become clogged, if those of an adjacent chamber are still available.
EuroPat v2
Die zur vorliegenden Erfindung führenden Untersuchungen und Versuche der Anmelderin haben ergeben, dass sich dieses Ziel nicht einfach durch Materialaustausch erzielen lässt, weil die Verbindung von Pinzettenschenkeln aus Leichtmetall durch Vernieten, Verschweissen oder Verkleben problematisch ist, die Verbindungsstelle unansehnlich wird, kostspielige Verfahren (Schutzgasschweissung) erfordert oder nicht ausreichend fest bzw. nicht ausreichend temperaturbeständig ist.
Applicant's research leading to the present invention has shown that this aim cannot be achieved by a simple exchange of material because the connection of pincette legs made of a light-metal by riveting, welding, or gluing is problematic, yields an unsightly connecting site, requires expensive processing (inert-gas welding), or will not have sufficient strength, nor be sufficiently temperature-resistant, respectively.
EuroPat v2
Es wird ferner vorausgesetzt, dass der Probenbehälter 32 den Belastungsspitzen infolge der Hochspannungsentladungen standhält und dicht bleibt, sodass kein Materialaustausch zwischen dem Probenbehälter 32 und dem Prozessbehälter 41 erfolgen kann.
It is further provided that the sample container 32 will withstand and will remain sealed against the load peaks caused by the high-voltage discharges, so that no material exchange can occur between the sample container 32 and the process container 41 .
EuroPat v2
Die Spindelanzahl beeinflußt das freie Volumen innerhalb des Planetwalzenextruders, die Verweilzeit des Materials im Prozeß und bestimmt zudem die Flächengröße für den Wärme- und Materialaustausch.
The number of spindles influences the free volume within the planetary roll extruder, and the residence time of the material in the process, and also determines the surface area for heat and material exchange.
EuroPat v2
Für beide Firmen sind die Synergien bestechend, da ein gegenseitiger Materialaustausch statt finden kann und hierbei Furwa ohne weiteren Aufwand auf das gesamte Kantenlager der Fa. Blazic zugreifen kann.
The synergies for both companies are attractive, because a mutual material exchange can take place, and thus Furwa can take hold of Blazic's entire edge stock without any further effort.
ParaCrawl v7.1
Ist dennoch eine weitere Verdichtungszunahme gefordert, muss mit anderen Verdichtermitteln gearbeitet werden, oder die Bodenzusammensetzung durch einen Materialaustausch geändert werden.
If a further compaction increase is nevertheless required, different compactor means must be used, or the ground composition must be changed by replacing the material.
EuroPat v2
Die Initiative der Ford Motor Company zur Verwendung von nachhaltigen Materialien hat zur Auswahl von Pearlthane ECO für die Türkonsole geführt und bewiesen, dass dieser Materialaustausch auch kosteneffizient durchgeführt werden kann.
Ford Motor Company's initiative in the use of sustainable materials prompted the selection of Pearlthane ECO for the console door and proved that such material substitutions can be done cost effectively.
ParaCrawl v7.1
Der Materialaustausch zwischen der ersten und der zweiten Stufe erfolgt über einen permanent offenen Ringspalt, der zwischen der Behälterwand und einer Trägerscheibe ausgebildet ist.
Material is exchanged between the first and second stage via a permanently open annular gap that is formed between the container wall and a carrier disk.
EuroPat v2
Eine andere, gezielte Anordnung einer Inhomogenität im magnetischen System besteht darin, das Material des Permanentmagneten, welcher den Magnetpol bildet, zu variieren, zum Beispiel die Remanenz entsprechend durch Materialaustausch oder -änderung zu verändern.
It is another specific arrangement of an inhomogeneity in the magnetic system to vary the material of the permanent magnet forming the magnetic pole, for example to change the remanence accordingly by material exchange or change.
EuroPat v2
Die erste Elektrodenschicht und die Opferschicht bilden ein gepaartes System, in dem ein Materialaustausch bei Erwärmung des piezoelektrischen Vielschichtbauelements stattfindet.
The first electrode layer and the sacrificial layer form a paired system, in which a material exchange takes place when the piezoelectric multilayer component is heated.
EuroPat v2
Die Zeiten für den Materialaustausch müssen für jeden Hilfsmaterialaufnahmebehälter einzeln eingestellt werden und so ausgewählt werden, dass man sicher über dem kritischen Bereich der Aufkonzentrierung von Fluidlack-Overspray liegt.
The times for the material exchange must be set individually for each auxiliary material reservoir and they have to be selected in such a way that one can be certain of being above the critical range of concentration of fluid paint overspray.
EuroPat v2
Die Zeiten für den Materialaustausch müssen für jeden Filterhilfsmaterialaufnahmebehälter einzeln eingestellt werden und so ausgewählt werden, dass man sicher über dem kritischen Bereich der Aufkonzentrierung von Nasslack-Overspray liegt.
The times for the exchange of material must be individually set for each filter aid material reservoir and they need to be selected in such a way as to reliably ensure that the concentration of wet paint overspray is above the critical range thereof.
EuroPat v2
Hier wirkt sich besonders effizient aus, dass und wenn die Strukturen tief in das Material hinein gehen, so dass eben nicht nur eine Verbesserung der Benetzung während des Befüllens erreichbar ist, sondern auch ein Materialaustausch in und aus der aktiven Schicht signifikant begünstigt ist.
What has a particularly efficient effect here is that and if the structures go deep into the material, such that what is achievable is not just an improvement in the wetting during the filling, but a material exchange into and out of the active layer is also significantly promoted.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, dass bei der III-N-Kristallschicht auf dem Substrat sowie dem darauf epitaxial aufgewachsenen III-N-Kristall für die III-Komponente kein Materialaustausch vorgenommen wird.
Furthermore, it is possible that no material exchange is carried out for the III-component in the III-N crystal layer onto the substrate as well as the III-N crystal epitaxially grown thereon.
EuroPat v2
Hierdurch wird im Schlitz zwischen den oberen und unteren Fräs-/Mischrädern ein Misch- und Transportbereich geschaffen, durch den ein Materialaustausch zwischen den oberen und unteren Fräs-/Mischrädern ermöglicht wird.
In this way, a mixing and conveying portion is created in the trench between the upper and the lower cutting/mixing wheels which allows for an exchange of material between the upper and the lower cutting/mixing wheels.
EuroPat v2