Translation of "Materialausdehnung" in English
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Materialausdehnung
kann
es
zu
Undichtigkeiten
kommen.
Leaks
can
occur
due
to
different
material
expansion.
EuroPat v2
Die
Kombination
aus
beiden
Metallen
sorgt
für
eine
deutlich
reduzierte
Materialausdehnung.
The
combination
of
these
two
metals
results
in
clearly
reduced
material
stretching.
ParaCrawl v7.1
Diese
Materialausdehnung
wird
vom
Dehnvolumen
8
erfasst.
This
material
expansion
is
captured
by
the
expansion
volume
8
.
EuroPat v2
Zunutze
gemacht
wird
das
Prinzip
der
temperaturabhängigen
Materialausdehnung.
The
principle
regarding
the
temperature-dependent
material
extension
is
here
employed.
EuroPat v2
Bei
einer
temperaturbedingten
Materialausdehnung
wird
die
Längenänderung
des
Spurelements
1
bevorzugt
an
der
Kompensationsfalte
21
ausgeglichen.
In
the
event
of
temperature-induced
material
expansion,
the
change
in
length
of
the
track
element
1
is
preferably
localized
to
the
expansion
fold
21
.
EuroPat v2
Dies
zieht
Druckwellen
infolge
Materialausdehnung
nach
sich,
die
ebenfalls
mit
dem
Druckaufnehmer
detektiert
werden
können.
This
entails
pressure
waves
due
to
the
material
expanding,
that
can
likewise
be
detected
using
the
pressure
sensor.
EuroPat v2
Bei
der
Filterung
warmer
Medien
kann
es
zwischen
den
Schichten
zu
unterschiedlicher
Materialausdehnung
kommen.
When
filtering
hot
media,
between
the
layers
different
material
expansion
may
occur.
EuroPat v2
Vibrationen
in
der
Energiezuführung,
die
durch
ungleichmäßige
Materialausdehnung
entstehen
kann,
ist
unbedingt
zu
vermeiden.
Vibrations
in
the
energy
supply
system
that
can
occur
due
to
non-uniform
material
expansion
must
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
der
Materialausdehnung
(Blech)
auf
Änderung
der
Tonhöhe
ist
dagegen
recht
bedeutungslos.
The
effect
on
the
pitch
change
of
an
instrument
(brass
and
woodwind)
from
the
expansion
of
its
material
is
insignificant.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
üblichen,
im
wesentlichen
zylindrischen
Kernteile
können
bei
einer
Materialausdehnung
ausserdem
den
Klebstoff
im
Klebstoffspalt
zwischen
Aussenteil
und
Kernteil
verdrängen,
so
dass
dieser
an
der
Stirnseite
austritt.
The
standard,
basically
cylindrical,
cores
which
have
been
used
until
now
can
additionally,
through
material
expansion,
displace
the
adhesive
in
the
adhesive
gap
so
that
it
emerges
at
the
face.
EuroPat v2
Dieses
Gaspuffervolumen
ist
bei
zylindrischen
Gehäusen
notwendig,
um
den
Druckanstieg
durch
Materialausdehnung
bei
Temperaturerhöhung
aufzunehmen,
da
die
Wand
des
Gehäuses
nicht
nachgibt.
It
is
necessary
to
provide
the
buffer
gas
volume
in
cylindrical
housings
to
absorb
the
increase
in
pressure
due
to
expansion
of
the
material
at
elevated
temperatures
since
the
wall
of
the
housing
does
not
yield.
EuroPat v2
Der
jeweilige
Temperaturfühler
kann
statt
oder
zusätzlich
zum
Prinzip
der
thermischen
Materialausdehnung
auch
nach
einem
anderen
Prinzip
arbeiten
und
weist
bevorzugt
feste
Fühlkörper
auf,
die
die
mechanische
Schaltkraft
ausüben.
Instead
of
or
in
addition
to
the
principle
of
thermal
material
expansion,
the
temperature
sensor
can
also
operate
according
to
another
principle
and
preferably
has
fixed
sensing
bodies,
which
exert
the
mechanical
switching
or
operating
force.
EuroPat v2
Letzteres
ist
in
der
Koordinatenmeßtechnik
besonders
wichtig,
da
jede
Verlustwärme
eine
Materialausdehnung
zur
Folge
hat,
infolge
der
sich
die
kalibrierte
Nullage
des
Taststifts
verändert.
Locally
generated
heat
is
particularly
important
in
the
coordinate
measurement
art,
since
all
released
heat
results
in
expansion
of
materials,
with
consequent
degrading
of
the
calibrated
null
position
of
the
probe
pin.
EuroPat v2
Hinzu
kommt
noch,
daB
außer
diesen
Einbautoleranzen
vor
allem
die
Materialausdehnung
der
Windschutzplatte
zu
berücksichtigen
ist.
In
addition
to
these
installation
tolerances,
one
must
also
take
into
consideration
the
expansion
of
the
material
of
the
windshield
plate.
EuroPat v2
Damit
wird
gewährleistet,
dass
die
Oberfläche
des
nitridierten
Stahls
bei
den
herrschenden
Arbeitstemperaturen
nicht
durch
die
thermisch
bedingte
Materialausdehnung
partiell
zerstört
wird
und
dadurch
Ansatzpunkte
für
eine
Korrosion
bietet.
This
assures
that
at
the
prevailing
working
temperatures
the
surface
of
the
nitrided
steel
will
not
be
destroyed
by
the
thermal
expansion
of
the
material,
thereby
providing
points
of
origin
for
corrosion.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
"schwimmende"
Lagerung
bzw.
Halterung
des
Polrades
an
dem
Drehelement
selbstverständlich
auch
tolerant
gegenüber
Unterschieden
in
der
Materialausdehnung
bei
Wärmeeinfluss,
so
dass
solche
unterschiedlichen
Ausdehnungen
nicht
zu
einem
Verziehen
des
Polrades
führen.
Furthermore,
it
is
self-evident
that
the
“floating”
bearing
or
mounting
of
the
magnet
wheel
on
the
rotating
element
also
tolerates
differences
in
material
expansion
under
the
influence
of
heat,
so
that
these
differences
in
expansion
do
not
cause
distortion
of
the
magnet
wheel.
EuroPat v2
Je
höher
die
Betriebstemperatur
der
Fixierwalze
ist,
umso
höher
sind
die
Spannungen,
die
an
der
Verbindung
aufgrund
der
unterschiedlichen
Materialausdehnung
entstehen.
The
higher
the
operating
temperature
of
the
fuser
roll,
the
higher
the
stresses
created
at
the
joint
due
to
the
differential
rates
of
material
expansion.
EuroPat v2
Da
das
Werkzeug
beim
eigentlichen
Preßvorgang
auf
hohe
Temperaturen
aufgeheizt
werden
muß,
findet
eine
durch
die
Wärme
verursachte
Materialausdehnung
statt.
Since
the
mold
must
be
heated
to
high
temperatures
during
the
actual
pressing
process,
a
material
expansion
caused
by
the
heat
takes
place.
EuroPat v2
Mit
der
zwangsgeführten
Bewegung
des
geneigt
zur
Rotationsachse
bzw.
geneigt
zu
einer,
die
Rotationsachse
enthaltenden
Ebene,
in
der
Gegenkontur
geführten
Haltestegabschnitt
verursacht
die
thermische
Materialausdehnung
des
Statorsegmentes
eine
Beabstandung
der
Oberfläche
des
Statorsegmentes
von
dem
Statorträger,
wodurch
das
Spaltmaß
zwischen
dem
Statorsegment
und
einer,
diesem
gegenüberstehenden
Turbinenschaufel
reduziert
wird.
As
a
result
of
the
positively
guided
movement
of
the
holding
web
portion
guided
in
the
countercontour
at
an
inclination
to
the
axis
of
rotation
or
at
an
inclination
to
a
plane
containing
the
axis
of
rotation,
the
thermal
expansion
of
material
of
the
stator
segment
causes
the
surface
of
the
latter
to
be
spaced
from
the
stator
carrier,
with
the
result
that
the
gap
dimension
between
the
stator
segment
and
a
turbine
blade
located
opposite
the
latter
is
reduced.
EuroPat v2
Hinzu
kommt
noch,
daß
außer
diesen
Einbautoleranzen
vor
allem
die
Materialausdehnung
der
Windschutzplatte
zu
berücksichtigen
ist.
In
addition
to
these
installation
tolerances,
one
must
also
take
into
consideration
the
expansion
of
the
material
of
the
windshield
plate.
EuroPat v2
Der
ausgedünnte
Mittelbereich
18
bewirkt
eine
vergrößerte
Elastizität
bzw.
Federwirkung
der
Haltehülse
6,
welche
einen
Ausgleich
der
Materialausdehnung
bei
Erwärmung
ermöglicht.
The
thinned-out
middle
region
18
effects
an
increased
elasticity
or
spring
effect
of
the
retaining
sleeve
6,
which
permits
a
compensation
of
the
material
expansion
on
heating.
EuroPat v2
Am
Beispiel
der
Temperatur
kann
dies
auf
einfache
Weise
näher
erläutert
werden:
die
Laufzeit
des
Lichts
im
Kern
der
Lichtleitfaser
ist
abhängig
von
der
Länge
der
Lichtleitfaser,
die
sich
aufgrund
von
Materialausdehnung
mit
zunehmender
Temperatur
ändert.
Using
the
example
of
temperature,
this
can
be
explained
in
greater
detail
in
a
simple
way:
the
propagation
time
of
light
in
the
core
of
the
optical
fiber
is
dependent
on
the
length
of
the
optical
fiber
and
such
length
changes
as
a
result
of
material
expansion
due
to
temperature
increase.
EuroPat v2
Bei
letzterer
Technik
wird
das
metallische
Zwischenstück
zumindest
an
seinem
an
der
Steckverbindung
anteiligen
Ende
stark
gekühlt,
anschließend
erfolgt
das
Zusammenschieben,
wonach
die
Verbindung
erwärmt
wird
und
sich
die
Presspassung
infolge
der
Materialausdehnung
des
Zwischenstücks
einstellt.
In
the
latter
technique
the
metallic
intermediate
component
is
very
considerably
cooled,
at
least
on
its
end
providing
the
plug-in
connection,
followed
by
a
sliding
together
of
the
two
components
of
the
joint,
after
which
the
connection
is
heated
up
and
the
interference
fit
is
obtained
as
a
consequence
of
the
expansion
of
the
material
of
the
intermediate
component.
EuroPat v2
Unter
der
Einwirkung
eines
Magnetfeldes
entlang
der
langen
Achse
verbiegt
sich
dann
der
Streifen
infolge
der
unterschiedlichen
Materialausdehnung
schon
bei
kleinen
Magnetfeldbeträgen
und
erzeugt
so
eine
messbare
Signalspannung.
Under
the
action
of
a
magnetic
field
along
the
long
axis,
the
strip
then
deflects
due
to
the
differing
expansion
of
material
even
in
the
case
of
small
magnetic-field
amounts
and
thus
generates
a
measurable
signal
voltage.
EuroPat v2
Werden
keine
zur
Entwärmung
des
Festkörperaktors
dienenden
Maßnahmen
getroffen,
so
besteht
zum
einen
die
Gefahr
des
Verlustes
der
geometrischen
Maßhaltigkeit
des
Festkörperaktors
aufgrund
thermischer
Materialausdehnung,
zum
anderen
können
bei
Überschreiten
der
materialspezifischen
Curie-Temperatur
die
dem
Wandlermaterial
zueigenen
energiewandelnden
Eigenschaften
verloren
gehen.
If
no
measures
are
implemented
to
cool
the
solid
body
actuator,
not
only
is
there
a
danger
that
the
solid
body
actuator
may
lose
geometric
dimensional
stability
due
to
thermal
expansion
of
the
material,
but
if
the
material-specific
Curie
temperature
is
exceeded,
the
energy
transducing
properties
acquired
by
the
material
are
lost.
EuroPat v2
Dadurch
kommt
es
bei
Temperaturschwankungen
zu
einer
unterschiedlichen
Materialausdehnung
der
Holzwerkstoffplatte
und
der
mit
der
Schmelzschicht
verbundenen
Oberschicht
der
Kantenleiste.
Temperature
variations
therefore
result
in
different
expansion
of
the
material
of
the
wood-based
panel
and
the
upper
layer
of
the
edging
strip,
bonded
to
the
melt
layer.
EuroPat v2
Temperatur
und
Feuchtigkeit
sind
einer
von
vielen
Einflussfaktoren,
die
eine
Materialausdehnung
der
einzelnen
Komponenten
der
Griffanordnung
auslösen
können.
Temperature
and
moisture
are
two
of
many
influences
that
can
cause
material
expansion
of
the
individual
components
in
the
gripping
device.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
ein
Toleranzausgleich
beispielsweise
durch
eine
etwaige
Materialausdehnung
ausschließlich
am
Loslager
durch
eine
Bewegung
des
Türgriffes
parallel
oder
nahezu
parallel
zum
bogenförmigen
Griffmuldenblech
kompensiert
wird.
That
means,
for
example,
that
tolerance
compensation
by
possible
material
expansion
is
compensated
exclusively
on
the
floating
bearing
through
a
movement
of
the
door
grip
parallel
or
nearly
parallel
with
the
bow-formed
metal
of
the
grip
recess.
EuroPat v2