Translation of "Materialaufwurf" in English

Dieser Materialaufwurf kann durch Feinfräsen oder Glätten beseitigt werden.
This material throw-up can be removed by precision milling or smoothing.
EuroPat v2
Die Spitze der Kerbleistenkante 40 - die insbesondere auch rund oder oval ausgebildet sein kann - ist asymmetrisch zur Stempelanpressrichtung ausgebildet, so dass sich im wesentlichen nur auf einer Seite in Umfangsrichtung ein Materialaufwurf als radial vorstehender Bereich 4 bildet.
The tip of the notching strip edge 40 —which can also be in particular of round or oval configuration—is asymmetrically configured to the pressing direction of the punch so that a material accumulation forms as a radially projecting section 4 substantially only on one side in the circumferential direction.
EuroPat v2
Insbesondere wenn das nagelkopfseitige Bauteil 2 aus Stahl besteht, kommt es an dessen Oberseite zu einem vergleichsweise geringfügigen Materialaufwurf 38h, der die Ringnut 22h nur teilweise ausfülft.
In particular when the nail-head-side component 2 is made of steel, there is a comparatively small material bulge 38 h, which only partially fills the circular groove 22 h, on its top side.
EuroPat v2
Da der Stempel und der Vorsprung freistehend angeordnet sind, verformt sich das Material des Prüfteils in einen Schließring, der einen Materialaufwurf jeweils an den gegenüberliegenden Seiten des Prüfteils bildet.
Since the punch and projection are arranged in a free-standing manner, the material of the test part deforms into a closing ring which forms a bulge of material on each of the opposing sides of the test part.
EuroPat v2
In vorrichtungstechnischer Hinsicht stellt die Erfindung bereit: eine Verzahnungsmaschine zum Erzeugen und/oder Bearbeiten von Verzahnungen, mit einem zwischen wenigstens zwei Stellungen beweglichen Träger für wenigstens eine darauf drehend antreibbar gelagerte Werkstückspindel, einer Einrichtung zum Umarbeiten einer endseitigen Zahnkante der Verzahnung eines auf der Werkstückspindel aufgespannten und an einem durch eine von dem Träger eingenommene Stellung definierten Ort angeordneten Werkstückes, und einer wenigstens die Bewegung des Trägers steuernden Steuervorrichtung, wobei die Steuervorrichtung den Träger zur Bewegung in eine andere Stellung steuert, wenn das Werkstück noch den bei der Umarbeitung durch Materialverdrängung zur Stirnfläche der Verzahnung hin entstandenen stirnseitigen Materialaufwurf aufweist.
From a device-oriented point of view, the invention provides a gear-cutting machine for the generating and/or finishing of gear profiles, wherein the gear-cutting machine includes: carrier that is movable between at least two positions and supports at least one workpiece spindle which is connected to a rotary drive source; a device for the reworking of an end-facing tooth edge of a gear profile of a workpiece that is clamped to the workpiece spindle and is positioned in a place defined by a position occupied by the carrier; and a control device directing at least the movement of the carrier, wherein the control device directs the movement Of the carrier into another position, if the workpiece still has the end-facing protrusion resulting from the displacement of material towards the end surface of the toothed profile which occurs in the reworking operation.
EuroPat v2
Dazu wird beispielsweise in der EP 1 270 127 A1 vorgeschlagen, den flankenseitigen Materialaufwurf (flankenseitigen Sekundärgrat) durch Nachdrücken glattzuwalzen.
To remove these secondary burrs, it has been proposed for example in EP 1 270 127 A1 to smooth out the protrusion (secondary burr) in the tooth flank through subsequent pressure-rolling.
EuroPat v2
Das erste Werkstück verlässt die Anfas-Station noch mit stirnseitigem Materialaufwurf und wird in eine Feinfräs-Station (entspricht dem zweiten Ort) gebracht, in der beispielsweise ein weiterer Wälzfräser ein Feinfräsen vornimmt und in diesem Feinfräsarbeitsgang auch die flankenseitigen Materialaufwürfe beseitigt.
The first workpiece leaves the chamfering location with the end-facing material protrusion still in place and is brought to a fine-milling station (second location), where for example a fine-milling operation takes place with a hobbing tool which also removes the end-facing material protrusions in the same fine-milling operation.
EuroPat v2
In einem weitergehenden bevorzugten Verfahrensschritt wird vorgesehen, das Werkstück mit dem beseitigten flankenseitigen Materialaufwurf einen Ortwechsel hin zu einem vierten Ort erfahren zu lassen, an das Werkstück entnommen wird.
In an additional preferred step of the method, it is envisioned, after the material protrusion on the flank side has been removed, to move the workpiece to a fourth location, where the workpiece is taken off the machine tool.
EuroPat v2
Dadurch kann in diesem zurückversetzten Bereich 14, in dem auch die Schweißstellen 10 angeordnet sind, ein entsprechender Materialaufwurf beim Schweißen auftreten, ohne dass dieser nach dem Stapeln in unmittelbaren Kontakt mit dem gegenüberliegenden Hüllblech 3, 4 kommt.
As a result, material can be thrown up in the welding process in this set-back region 14 where the welds 10 are located, without this material coming into immediate contact with the opposite sheet metal cover 3, 4 after stacking.
EuroPat v2
Insbesondere wenn das nagelkopfseitige Bauteil 2 aus Stahl besteht, kommt es an dessen Oberseite zu einem vergleichsweise geringfügigen Materialaufwurf 38h, der die Ringnut 22h nur teilweise ausfüllt.
In particular when the nail-head-side component 2 is made of steel, there is a comparatively small material bulge 38 h, which only partially fills the circular groove 22 h, on its top side.
EuroPat v2
Hierbei kommt es an der Oberseite des Bauteils 2 zu einem Materialaufwurf 38, der beim Eindringen der Nagelspitze 12 in das Bauteil 2 anwächst.
This leads to a material bulge on the top side of the component 2, which grows as the nail tip 12 enters the component 2 .
EuroPat v2
Dies führt einerseits zu einem kraterförmigen Materialaufwurf 40, der beim Durchdringen der Nagelspitze 12 in Eintreibrichtung größer wird.
This leads on one hand to a crater-shaped material bulge 40, which becomes larger in the drive direction during the penetration of the nail tip 12 .
EuroPat v2
Dabei entsteht ein Sekundärgrat an der Stirnseite eines jeweiligen Zahns des Werkstücks (der typischerweise mit einem Schneidwerkzeug entfernt wird) und ein Materialaufwurf auf der Zahnflanke des jeweiligen Zahns.
In the process, a secondary burr arises on the end side of each particular tooth of the workpiece (this typically being removed with a cutting tool) and a material throw-up arises on the tooth flank of each particular tooth.
EuroPat v2
Während bei diesem Vorgang die vordere radiale Seitenwandfläche 5 des ersten gebildeten Schneidringteiles 10 wegen seines beendeten Einschneidvorganges festliegt, nähert sich die hintere radiale Seitenwandfläche 7 der vorderen radialen Seitenwandfläche bis zu ihrem Anschlag. Wenn dieser Punkt erreicht ist, steigt das durch den Monteur über die Überwurfmutter 22 aufzubringende Drehmoment steil an und die zweite Schneidkante 6 des zweiten Schneidringteiles 16 hat nun ebenfalls ihren Einschneidvorgang unter Materialaufwurf vollständig beendet, so daß damit auch die Montage der Rohrverbindung abgeschlossen ist.
The front shoulder 5 of the front cutting ring 10 has assumed a fixed position at this juncture due to the completed cutting operation of the front ring 10. Back shoulder 7 moves with rear ring 16 into engagement with front shoulder 5, and when this position is reached, the torque applied by the assembler through coupling nut 22 steeply increases and signals an end to the assembly. Throughout this movement, cutting edge 6 of the rear cutting ring 16 has completely finished its cutting operation by cutting into and piling up material on the surface of tube 17.
EuroPat v2