Translation of "Materialaufwandsquote" in English
Unsere
Materialaufwandsquote
erhöhte
sich
auf
88,8
(H1
2011:
64,1)
Prozent.
Our
cost
of
materials
ratio
increased
to
88.8
percent
(H1
2011:
64.1
percent).
ParaCrawl v7.1
Die
Materialaufwandsquote
reduzierte
sich
entsprechend
um
170
Basispunkte
auf
78,9%.
Accordingly,
the
cost-of-materials
ratio
contracted
by
170
basis
points
to
78.9%.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
erhöhte
sich
die
Materialaufwandsquote,
die
mehrere
Jahre
recht
stabil
gewesen
war,
ganz
erheblich.
Secondly,
the
share
of
purchases
of
goods
and
services
in
turn
over
markedly
increased
after
several
years
of
stability.
EUbookshop v2
Die
Materialaufwandsquote
sank
dadurch
deutlich
auf
74,8
%
(Vorjahr:
76,0
%).
The
cost
of
materials
ratio
fell
significantly
as
a
result
to
74.8
%
(previous
year:
76.0
%).
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Optimierung
der
Ausschussquoten
und
die
damit
verbundene
Verbesserung
der
Materialaufwandsquote
stehen
im
Fokus.
Emphasis
is
also
placed
on
optimizing
the
proportion
of
rejects
and
on
a
pertaining
improvement
in
the
cost
of
materials
ratio.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
führten
verbesserte
Einkaufskonditionen
und
gesunkene
Rohstoffpreise
zu
einer
im
Vergleich
zum
Vorjahr
reduzierten
Materialaufwandsquote.
Improved
purchasing
conditions
and
lowered
raw
materials
prices
led
to
a
reduced
cost-of-materials
ratio
compared
to
2007
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialaufwandsquote
erhöhte
sich
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
geringfügig
von
76,0
%
auf
jetzt
76,2
%.
The
cost
of
materials
ratio
was
up
slightly
year-on-year
from
76.0
%
to
76.2
%.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialaufwandsquote
stieg
dadurch
geringfügig
auf
74,9
%
(Vorjahr:
74,8
%).
The
cost
of
materials
ratio
rose
marginally
as
a
result
to
74.9%
(previous
year:
74.8
%).
ParaCrawl v7.1
Die
Materialaufwandsquote
liegt
mit
49,9
Prozent
leicht
über
dem
Vorjahresniveau
(2017:
49,1
Prozent).
At
49.9
percent,
the
cost
of
materials
ratio
was
slightly
above
the
previous
year’s
level
(2017:
49.1
percent).
ParaCrawl v7.1
Die
Materialaufwandsquote
lag
im
Berichtszeitraum
bei
76,0%
(Vorjahr:
75,1%).
The
cost
of
materials
ratio
stood
at
76.0%
in
the
reporting
period
(previous
year:
75.1%).
ParaCrawl v7.1
Während
im
Laufe
des
Jahrzehnts
die
Materialaufwandsquote
im
Bausektor
zunahm,
ist
in
den
anderen
Sektoren
keine
eindeutige
Entwicklungstendenz
festzustellen.
Whereas
over
the
decade,
the
share
of
goods
and
services
purchased
to
turnover
increased
for
the
building
sector,
no
clear
trends
can
be
identified
for
other
sectors.
EUbookshop v2
Der
Materialaufwand
erhöhte
sich
im
Vergleich
zum
Vorjahr
von
TEUR
11.134
auf
TEUR
12.348,
die
Materialaufwandsquote
im
Berichtszeitraum
lag
bei
76,6%
(Vorjahr:
76,0%).
The
cost
of
materials
was
up
from
EUR
11,134
thousand
in
the
previous
year
to
EUR
12,348
thousand,
with
the
cost
of
materials
ratio
amounting
to
76.6
%
in
the
reporting
period
(previous
year:
76.0%).
ParaCrawl v7.1
Die
Materialaufwandsquote
in
Bezug
auf
die
Gesamtleistung
konnte
mit
61,6%
auf
einem
niedrigen
Niveau
gehalten
werden,
während
die
Personalaufwandsquote
trotz
einer
gestiegenen
Mitarbeiterzahl
von
17%
auf
16%
reduziert
werden
konnte.
The
ratio
of
material
costs
to
total
output
remained
low
at
61.6%,
and
the
personnel
cost
ratio
was
reduced
from
17%
to
16%
despite
an
increase
in
the
number
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Materialaufwand
stieg
im
Berichtszeitraum
von
TEUR
12.348
auf
TEUR
12.713
an,
wobei
die
Materialaufwandsquote
mit
74,8%
unter
dem
Vorjahresniveau
von
76,6
lag.
The
cost
of
materials
increased
from
EUR
12,348
thousand
to
EUR
12,713
thousand
in
the
reporting
period,
with
the
cost
of
materials
ratio
of
74.8%
below
the
previous
year's
76.6%.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Materialaufwandsquote
in
Bezug
auf
die
Gesamtleistung
im
Berichtszeitraum
im
Vorjahresvergleich
leicht
auf
58,0%
(9M
2014:
58,2%)
reduziert
werden
konnte,
stieg
die
Personalaufwandsquote
aufgrund
der
gestiegenen
Anzahl
an
Mitarbeitern
von
18,1%
auf
19,8%.
While
the
ratio
of
material
costs
to
total
output
dropped
slightly
year-on-year
to
58.0%
(9M
2014:
58.2%),
the
personnel
expense
ratio
increased
from
18.1%
to
19.8%
as
a
result
of
an
increase
in
the
number
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialaufwandsquote
(im
Verhältnis
zur
Betriebsleistung)
ist
dennoch
auf
53,7
%
gefallen
(H1
/
2017:
54,2
%).
The
cost
of
materials
ratio
(in
relation
to
total
operating
revenue)
nevertheless
fell
to
53.7%
(H1
/
2017:
54.2%).
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wesentlicher
Grund
für
die
gestiegene
Materialaufwandsquote
ist
die
teilweise
extreme
Witterung
in
den
Wintermonaten,
die
zu
witterungsbedingte
Lieferschwierigkeiten
bei
Zulieferern
und
in
der
Folge
zu
Produktionsverzögerungen
und
Verschiebungen
geführt
hat.
Another
key
reason
for
the
increased
cost
of
materials
was
the
extreme
weather
which
during
the
winter
months
led
to
some
suppliers
having
weather-related
delivery
problems,
causing
production
delays
and
postponements.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
ist
die
Materialaufwandsquote
gegenüber
dem
Vorjahr
um
rund
3,5
Prozentpunkte
auf
66,6
%
(Vorjahr:
70,1
%)
gesunken.
The
cost
of
materials
ratio
thereby
diminished
by
around
3.5
percentage
points
to
66.6
%
(previous
year:
70.1
%).
ParaCrawl v7.1
Die
Materialaufwandsquote
in
Bezug
auf
die
Gesamtleistung
konnte
im
ersten
Halbjahr
2016
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
deutlich
reduziert
werden
und
betrug
54,6%
(HJ
2015:
58,8%).
The
cost
of
materials
relative
to
total
output
was
considerably
lower
than
in
the
prior-year
period
at
54.6%
(H1
2015:
58.8%).
ParaCrawl v7.1
Die
Materialaufwandsquote
(in
%
der
Gesamtleistung)
liegt
im
ersten
Quartal
2018
aufgrund
des
Bestandsaufbaus
mit
51,6%
über
Vorjahresniveau
(Q1
2017:
37,0%).
The
cost
of
materials
ratio
(as
%
of
total
operating
revenue)
came
in
at
51.6%,
which
was
higher
compared
to
the
previous
year
(Q1
2017:
37.0%),
due
to
an
increase
in
inventories.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialaufwandsquote
(in
%
der
Gesamtleistung)
lag
in
den
ersten
drei
Monaten
des
laufenden
Geschäftsjahres
mit
61,4
%
ebenfalls
über
Vorjahresniveau
(Q1
2018:
51,6
%).
The
cost
of
materials
ratio
(as
a
%
of
total
operating
revenue)
stood
at
61.4%
in
the
first
three
months
of
the
current
financial
year,
also
higher
than
for
the
previous
year
(Q1
2018:
51.6
%).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Materialaufwand
von
62,5
Mio.
Euro
war
die
Materialaufwandsquote
(57,1
%)
im
Verhältnis
zur
Gesamtleistung
um
1,4
%-Punkte
geringer
als
in
der
vergleichbaren
Vorjahres-Berichtsperiode.
With
materials
costs
of
EUR
62.5
million,
our
ratio
of
cost
of
materials
(57.1
%)
to
total
operating
revenues
was
1.4
percentage
points
lower
than
the
figure
for
the
same
reporting
period
last
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialaufwandsquote
hat
sich
vor
dem
Hintergrund
des
starken
Bestandsaufbaus
im
Berichtszeitraum
bezogen
auf
die
Gesamtleistung
leicht
auf
74,0
%
(Vorjahr
71,2
%)
erhöht.
Against
the
background
of
the
large
inventory
buildup
in
the
period
under
review,
the
cost
of
materials
ratio
(relative
to
total
operating
revenue)
increased
slightly
to
74.0%
(previous
year:
71.2%).
ParaCrawl v7.1
Im
Vorjahresvergleich
konnte
die
Materialaufwandsquote
in
Bezug
auf
die
Gesamtleistung
deutlich
reduziert
werden
und
betrug
54,4%
(9M
2015:
58,0%),
während
sich
die
Personalaufwandsquote
aufgrund
der
gestiegenen
Anzahl
an
Mitarbeitern
von
19,8%
auf
22,7%
erhöhte.
While
the
ratio
of
material
costs
to
total
output
dropped
significantly
year-on-year
to
54.4%
(9M
2015:
58.0%),
the
personnel
expense
ratio
increased
from
19.8%
to
22.7%
as
a
result
of
an
increase
in
the
number
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Materialaufwand
erhöhte
sich
in
den
ersten
neun
Monaten
2017/2018
auf
TEUR
47.467
(Vorjahr:
TEUR
40.821),
was
eine
erhöhte
Materialaufwandsquote
von
76,9
%
zur
Folge
hat
(Vorjahr:
75,2
%).
The
cost
of
materials
increased
in
the
first
nine
months
of
2017/2018
to
KEUR
47,467
(previous
year:
KEUR
40,821)
which
results
in
a
higher
cost
of
materials
ratio
of
76.9
%
(previous
year:
75.2
%).
ParaCrawl v7.1
Die
Materialaufwandsquote
(Verhältnis
von
Materialaufwand
zu
Umsatzerlösen)
verringerte
sich
im
Vorjahresvergleich
von
79,4
%
auf
78,2
%.
Compared
with
the
prior-year
period,
the
ratio
of
cost
of
goods
sold
to
revenues
decreased
from
79.4
%
to
78.2
%.
Gross
margin.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialaufwandsquote
(in
%
der
Gesamtleistung)
liegt
im
ersten
Halbjahr
2018
aufgrund
des
weiteren
Bestandsaufbaus
mit
51%
über
Vorjahresniveau
(H1
2017:
43,1%).
The
cost
of
materials
ratio
(as
%
of
total
operating
revenue)
came
in
at
51%,
which
was
higher
compared
to
the
previous
year
(H1
2017:
43.1%),
due
to
an
increase
in
inventories.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialaufwandsquote
in
Bezug
auf
die
Gesamtleistung
konnte
im
Berichtszeitraum
auf
53,7%
reduziert
werden
(9M
2017:
54,9%).
The
ratio
of
material
costs
to
total
output
was
reduced
to
53.7%
in
the
reporting
period
(9M
2017:
54.9%).
ParaCrawl v7.1