Translation of "Materialaufnahme" in English

Die Materialaufnahme 63 ist in besonderer Weise ausgebildet.
The material receiver 63 is designed in a special way.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Speichersubstrate kombinieren eine Materialaufnahme mit einer probenspezifischen Datenaufnahme.
The inventive storage substrate combines a material receptacle with a specimen-specific data receptacle.
EuroPat v2
Aufträge zur Materialaufnahme werden dem Kranpersonal in den Steuerstand übermittelt.
Orders for material pick-up are transmitted to the crane staff in the control station.
ParaCrawl v7.1
Die Vorbereitung des Patienten auf die Materialaufnahme besteht in:
Preparation of the patient for the material intake consists in:
ParaCrawl v7.1
Die eigentliche Materialaufnahme 63 ist dadurch im Bereich unterhalb der Bobine und an einer Seite frei.
The actual material receiver 63 is thus free in the region below the reel and on one side.
EuroPat v2
Durch Abwärtsbewegung der Materialaufnahme 63 wird die Bobine auf den Tragholmen 48, 49 abgesetzt.
As the result of a downward movement of the material receiver 63, the reel is deposited on the supporting spars 48, 49.
EuroPat v2
An der Spindelhülse 74 ist ein Materialträger 75 in analoger Ausführung zur Materialaufnahme 63 angebracht.
A material carrier 75 of a design similar to that of the material receiver 63 is mounted on the spindle sleeve 74.
EuroPat v2
Neben dem Standard-Zeichenmaschine kann eine Entladevorrichtung wahlweise dem Ziehbank für die automatische Materialaufnahme ausgestattet werden.
In addition to the standard drawing machine, an unloading device can be optionally equipped to the draw bench for automatic material collection.
ParaCrawl v7.1
Das druckgegossene Aluminiumgehäuse der TTP-268M/366M-Serie lässt sich einfach aufklappen und ermöglicht eine leichte Materialaufnahme.
The die-cast aluminium housing of the TTP-268M/366M line flips open easily and thus allows material to be installed easily.
ParaCrawl v7.1
Die Materialaufnahme erfolgt mit einem Spatel oder einer speziellen Klinge und wird in folgenden Fällen durchgeführt:
The procedure for taking material is carried out with a spatula or special blade and is performed in the following cases:
CCAligned v1
Auf diese Weise läßt sich das Material in einer definierten Weise parallel zu seiner Längserstreckung positionieren, um dann entweder durch Bewegung der Materialaufnahme in Richtung auf das Sägeband und parallel zur Schnittrichtung dem sägenden Schnitt zugeführt zu werden oder aber um den schneidenden Vorschub des Laufradträgers und damit des Sägebandes zuzulassen in einer Form, wo sich das Material in einer durch die Anlagebrücke vorgegebenen, definierten Position befindet.
In this way, the material can be positioned in a defined manner parallel to its longitudinal extent, in order then either to be fed to the sawing cut by movement of the material mounting in the direction towards the saw band and parallel to the cutting direction, or in order to permit the cutting feed of the wheel carrier and thus of the saw band in a form where the material is situated in a defined position predetermined by the abutment bridge.
EuroPat v2
In dieser Beziehgung bietet auch die erfindungsgemäße Vertikalbandsäge besondere Vorteile, in dem ersichtlich alle maschinenwesentlichen Teile aus dem Bereich der Materialaufnahme herausgehalten sind, so daß man das jeweilige Werkstückmaterial frei gegenüber dem Sägeband bewegen kann.
In this respect the vertical band saw in accordance with the invention also offers special advantages in that obviously all parts essential to the machine are kept out of the region of the material mounting so that the workpiece material in each case can be moved freely in relation to the saw band.
EuroPat v2
In einer unteren Stellung (in Fig. 5 und 6 in ausgezogenen Linien gezeigt) wird die Materialaufnahme 63 mit einer Bobine beladen, z.B. von Hand.
In a lower position (represented by unbroken lines in FIGS. 5 and 6), the material receiver 63 is loaded with a reel, for example by hand.
EuroPat v2
Erreicht dieses Signal einen vorbestimmten Wert, und ist die (nicht dargestellte) Form für die Materialaufnahme bereit, so wird der Kolben 12 durch eine nicht dargestellte Schubvorrichtung nach rechts gedrückt, während gleichzeitig die Austrittsöffnung 3 geöffnet wird.
When the signals generated by the position transducer reach a predetermined value, and provided the mold (not shown) is ready to receive extruded material, the pintle is moved to open discharge opening 3 and the plunger is simultaneously driven rightwardly to extrude material through the orifice.
EuroPat v2
Wie bereits vorstehend mehrfach erwähnt, eignet sich die erfindungsgemäße Vertikalbandsäge in ihrem Grundaufbau vor allem auch für die Durchführung so genannter Freihandschnitte, also solcher schneidenden Arbeitsgänge, bei denen das Material dem Sägeband von Hand über die Materialaufnahme in einer von Hand gesteuerten Weise zugeführt wird.
As already mentioned several times above, the vertical band saw in accordance with the invention is suitable in its basic assembly above all for the execution of what are called freehand cuts, i.e. cutting operations in which the material is fed to the saw band by hand by way of the material mounting in a manually controlled manner.
EuroPat v2
In der oberen Übergabeposition der Materialaufnahme 63 befindet sich diese so in einer Relativstellung zum Materialförderer 41, daß die Tragstangen 65, 66 sich in einer Ebene oberhalb der Bewegungsebene der Tragholme 48, 49 des Materialförderers 41 erstrecken.
In the upper transfer position of the material receiver 63, the latter is in such a relative position in relation to the material conveyor 41 that the supporting rods 65, 66 extend in a plane above the plane of movement of the supporting spars 48, 49 of the material conveyor 41.
EuroPat v2
Dieser kann in die Beschickungsstation gefahren werden, wobei die Tragstreben 45, 46 auf der dem Tragstück 69 der Materialaufnahme 63 gegenüberliegenden Seite an der Bobine und den Tragstangen 65, 66 vorbeibewegbar sind, während die Tragholme 48, 49 unterhalb der Bobine zwischen dieser und der Haltestange 70 hindurchlaufen.
This can be moved into the feed station, and the supporting struts 45, 46 can move passed the reel and the supporting rods 65, 66 on the side located opposite the support piece 69 of the material receiver 63, whilst the supporting spars 48, 49 run through underneath the reel between the latter and the holding rod 70.
EuroPat v2
Wird beispielsweise wie bei der Bedienung eines Radladers üblich der Handhebel für das Hubwerk voll durchgezogen, während der Hebel für das Kippwerk je nach den augenblicklichen Erfordernissen der Materialaufnahme betätigt wird, stellt sich der vorab beschriebene Zustand ein.
If, for example, the hand lever for the lifting gear is fully pulled through, as is customary in the operation of a wheeled loader, while the lever for the tipping gear is actuated according to the momentary requirements with respect to material pick-up, the condition described above takes hold.
EuroPat v2
Dies trifft z.B. speziell auf Baumaschinen, insbesondere auf die Betriebsweise eines Radladers, zu, bei dem der Handhebel für den Hubrahmenzylinder 8 voll durchgezogen wird, während der Hebel für den Kippwerkzylinder 9 in Abhängigkeit der augenblicklichen Erfordernisse der Materialaufnahme betätigt wird.
This applies, e.g., in particular to construction machinery, especially to the operating mode of a wheeled loader, in which the hand lever for the lifting frame cylinder 8 is fully pulled through, while the lever for the tipping gear cylinder 9 is actuated as a function of the momentary requirements of material pick-up.
EuroPat v2
Eine entsprechende Materialaufnahme durch die Anpressung des konischen Abschnittes 6 wäre möglich, wenn an der Unterseite 7 des Schraubenkopfes 3 eine umlaufende Nut vorhanden wäre.
Associated accommodation of material due to the contact pressure of conical portion 6 would be possible if a circumferential groove were provided on underside 7 of screw head 3 .
EuroPat v2
Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß er doppelwandig mit einem Zwischenraum (20) für Materialaufnahme zwischen den Wänden (5, 25) ausgebildet ist.
The container as claimed in claims 1 or 2, wherein the container is double walled thereby defining an intermediate space (20) for accommodating the material between the walls (5, 25).
EuroPat v2
Haupttasche mit vier großen horizontalen Teilern und 8 kleinen vertikalen Teilern, die insgesamt 13 Plätze für Materialaufnahme bieten.
Main pocket with four great horizontal and eight little vertical dividers (altogether they offer 13 spaces for material storage)
CCAligned v1
Auf diese Weise ist einerseits durch die Teilelemente oder Teilbeschichtungen 30 eine zuverlässige Einstellung eines geeigneten, die möglicherweise fertigungsbedingt auftretenden Oberflächenrauigkeiten der Kontaktflächen ausgleichenden Mindestabstands zwischen den Kontaktflächen möglich, wobei andererseits in den Zwischenräumen 32 noch freie, für eine Materialaufnahme geeignete Volumina gebildet werden.
In this way, on the one hand the sub-elements or sub-coatings 30 a, b, make it possible to set reliably a suitable minimum distance between the contact faces, which compensates the surface roughness of the contact faces which may occur as a result of manufacture, whilst on the other hand free volumes suitable for receiving material are still formed in the intermediate spaces 32 a, b .
EuroPat v2