Translation of "Materialaufgabe" in English

Das zu behandelnde bereits zerkleinerte Material wird in die Materialaufgabe 20 eingefüllt.
The already comminuted material to be treated is introduced in the material feeder 20.
EuroPat v2
Der vergrößerte Einfülltrichter erleichtert die Materialaufgabe, das Volumen der Auffangschublade wurde verdoppelt.
The large hopper facilitates material feed, the capacity of the collecting receptacle has been doubled.
ParaCrawl v7.1
Die Materialaufgabe erfolgt über den Trichter der Vierwellen-zerkleinerer auf das Schneidwerk.
Materials are fed through the hopper of the four-shaft shredder to the cutter.
ParaCrawl v7.1
Die Materialaufgabe erfolgt im Hinterteil der Schwertwäsche.
Loading happens in the back part of the gravel washer.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffteile werden über eine Materialaufgabe 1 der Vorrichtung zugeführt.
The plastic parts are fed to the device via a material feed 1 .
EuroPat v2
Figur 8 zeigt eine Variante der erfindungsgemäßen Materialaufgabe- und Austragseinrichtung.
FIG. 8 shows a variant of the material feed and discharge apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Über die Saugleitung wird das Schüttgut von der Materialaufgabe in den Förderabscheider gefördert.
Via a suction line, the bulk material is carried by the material feed to the conveyor separator.
ParaCrawl v7.1
Auf der ersten Ebene werden alle Materialaufgabe- und Entladevorgänge sowie die Vorbehandlung durchgeführt.
All the loading, unloading and pre-treatment operations take place on the first floor.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des Scheitels der angetriebenen unteren Rolle 1 ist die Materialaufgabe- und Austragseinrichtung angeordnet.
The material feed and discharge apparatus is arranged in the area of the vertex of the driven lower roller 1 .
EuroPat v2
Die Materialaufgabe erfolgt mittels Kran.
The material is charged by crane.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sichert ein patentierter Zuführschacht mit Pendelklappen eine geführte Materialaufgabe und eine gleichzeitig dosierte Materialannahme.
Additionally, a patented feed chute with shuttle flap assures guided material feeding and a metered material intake at the same time.
ParaCrawl v7.1
Das gummielastische Verhalten eines Elastomers eignet sich dabei in besonderer Weise, die durch eine Materialaufgabe auf den Fördergurt entstehenden Stöße sicher aufzunehmen.
The elastic behavior of an elastomer is suited, in a particular manner, to absorb safely the jolts on the conveying belt caused through the loading of material.
EuroPat v2
Andererseits ist auch im Hinblick auf das Volumen der Materialaufgabe und deren Struktur die Regulierung der zugeführten Druckluft sowohl druck- wie volumenmäßig möglich.
The supplied compressed air can be regulated from both the pressure and volume standpoints with respect to the material feed volume and its structure.
EuroPat v2
Im Bereich der Materialaufgabe 2.1 werden N u-ten 35 von 0,5 bis 20 mm vorzugsweise 5 mm Tiefe und 1 bis 40, vorzugsweise 10 mm Breite eingearbeitet.
In the region of the material throat 2.1, shear grooves of about 0.5 to about 20 mm, preferably about 5 mm, in depth and about 1 to about 40 mm, preferably about 10 mm, in width are machined in.
EuroPat v2
Im Bereich der Materialaufgabe 2.1 werden Schernuten von 0,5 bis 20 mm vorzugsweise 5 mm Tiefe und 1 bis 40, vorzugswei­se 10 mm Breite eingearbeitet.
In the region of the material throat 2.1, shear grooves of about 0.5 to about 20 mm, preferably about 5 mm, in depth and about 1 to about 40 mm, preferably about 10 mm, in width are machined in.
EuroPat v2
Der damit verbundene Anstieg des Materials in dem Einfülltrichter 24 signalisiert dem Benutzer sehr schnell die Überlastung und verhindert weitere Materialaufgabe.
The increase of the material in the filling funnel 24 attached thereto very quickly signals the overload to the user and prevents further feeding of material.
EuroPat v2
Zur Zerkleinerung sind in dem Stand der Technik insbesondere Ein- oder Mehrwellen - Zerkleinerer bekannt, welche beispielsweise durch Radlader, Gabelstapler oder Förderbänder über einen Trichter zur Materialaufgabe beschickt werden.
For the shredding above all single-shaft or multi-shaft shredders are known from the prior art, which are charged with material, for instance, by wheel loaders, fork trucks or conveyor belts via a hopper
EuroPat v2
Auch hier ist eine staubfreie Materialaufgabe durch eine integrierte Staubabsaugung am Aufgabetrichter sowie ein speziell entwickeltes Dichtsystem zwischen BigBag und Trichter möglich.
Again, dust-free loading is possible due to an integrated dust suction device at the feed hopper as well as a specially developed seal system between big bag and hopper.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Abfüllkopf als auch der Produktsammelbehälter sind an die bauseitige Aspiration angeschlossen, um eine besonders staubarme Materialaufgabe zu gewährleisten.
Both the filling head and the product collection container are connected to the integrated aspiration system to ensure a particularly low-dust material feed.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage wurde gebaut, in dem für die Anlage zur Materialaufgabe und -abgabe und für das Hochregallager Förderer des Systems 08 eingesetzt wurden, während für das Prozeßkarussel der umgekehrte Einschienen-Hängeförderer des Systems 08 verwendet wurde.
The plant uses System 08 conveyors for the loading and unloading lines and for the buffer of empty pallet, while an upturned System E8 conveyor has been used for the process carousel.
ParaCrawl v7.1
Der mit Quecksilber angereicherte Gasstrom 16 verlässt die Vor-Entstaubungseinrichtung 14 und wird dem Eingang einer Trenneinrichtung 17 zugeführt, welche zwei Ausgänge vorsieht, wobei der eine Ausgang der Trenneinrichtung 17 mit einer Sorptionsstufe Y zur Zuführung eines Teilstroms 18 und der andere Ausgang mit dem Wärmeübemagungssystem 23, das Materialaufgabe und Austreibungsreaktor 12 vorgeschaltet ist, zur Rückführung des verbleibenden Teilstroms als Trägergas 13 in Verbindung steht.
The gas flow 16 which has accumulated mercury leaves the preliminary dust removal device 14 and is supplied to the input of a separation device 17, which provides two outputs, one output of the separation device 17 being connected to a sorption stage Y for supplying a part-flow 18 and the other output being connected to the heat transfer system 23 which is arranged upstream of the material supply and discharge reactor 12 in order to return the remaining part-flow as a carrier gas 13 .
EuroPat v2
Maschinentechnisch gesehen, bestehen die Vorteile der erfindungsgemäßen Zerkleinerungsvorrichtung gegenüber der aus der EP 1 073 523 B1 bekannten Zerkleinerungsvorrichtung darin, dass durch den Wegfall des umlaufenden Plattenbands, indem sowohl die Materialaufgabe, die Präparation der Materialschicht als auch ihr Transport auf die Beanspruchungsfläche der angetriebenen, unteren Rolle übertragen wird, der technische Aufwand im entscheidenden Maße reduziert werden kann, durch Herabsetzung der maschinentechnischen Verluste, ausgedrückt durch die Größe des Leerlaufdrehmoments, nachweislich eine Verbesserung der Energieausnutzung bei der Zerkleinerung um den Faktor 1,3 bis 1,4 erzielt wird und damit sowohl die Beschränkungen hinsichtlich der anzuwendenden spezifischen Mahlkräfte als auch der Mahlbahngeschwindigkeiten aufgehoben werden können.
In mechanical engineering terms, the advantages of the comminution apparatus according to the invention compared with the comminution apparatus known from EP 1 073 523 B1 are that the technical outlay can be decisively reduced through the absence of the circulating plate conveyor, transferring not only the material feed, but also the preparation of the material layer and its conveyance onto the surface subjected to load stress of the driven, lower roller, an improvement by a factor of 1.3 to 1.4 in the energy utilization during the comminution is shown to be achieved by reducing the mechanical engineering losses, expressed by the size of the idling torque, and thus the limitations with regard to both the specific grinding forces to be applied and the speeds of the grinding path can be removed.
EuroPat v2
Wie aus der Zeichnung hervorgeht, sind sowohl der Desagglomerator 10 als auch die Materialaufgabe- und Austragseinrichtung, bestehend aus einem Füllstand gesteuerten Aufgabebehälter 3 und einem Drehzahl veränderlichen Walzenaufgeber 9 in die Zerkleinerungsvorrichtung voll integriert.
As the drawing shows, both the deagglomerator 10 and the material feed and discharge apparatus, consisting of a filling level-controlled feed container 3 and a variable-speed roll feeder 9, are fully integrated into the comminution apparatus.
EuroPat v2
Zur Zerkleinerung sind in dem Stand der Technik Ein- oder Mehrwellen - Zerkleinerer bekannt, welche beispielsweise durch Radlader, Gabelstapler oder Förderbänder oder auch manuell über einen Trichter zur Materialaufgabe beschickt werden.
Prior art knows single- or multiple-shaft shredders which are loaded, for example, by wheeled loaders, forklifts, conveyors, or manually via a hopper for material feed.
EuroPat v2
Sie werden beispielsweise durch Radlader, Gabelstapler oder Förderbänder oder Förderschnecken über einen Trichter zur Materialaufgabe beschickt.
They are loaded, for example, by wheel loaders, forklifts, conveyors or conveying screws via a hopper for receiving material.
EuroPat v2