Translation of "Materialanpassung" in English
Dadurch
wird
eine
sehr
sichere
Materialanpassung
im
Sinne
vorliegender
Erfindung
möglich.
This
permits
very
reliable
material
matching
in
the
sense
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Um
diesen
Rotations-
und
Geschwindigkeitsverlust
aufzufangen,
gibt
es
zwei
Möglichkeiten:
Technik-
oder
Materialanpassung.
To
compensate
for
this
loss
in
rotation
and
speed,
you
have
two
options:
Adjust
your
technique
or
your
material.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stirnflächen
können
für
die
Dichtung
mit
herangezogen
werden,
wobei
auf
eine
entsprechende
Materialanpassung
zu
achten
ist.
These
end
faces
can
also
be
employed
for
the
seal,
whereby
one
must
see
to
a
corresponding
material
match.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
als
externe
Anschlüsse
der
Funkenstrecke
vorgesehene
Anschlussbolzen
innerhalb
der
Ausbuchtungen
mit
den
Anschlusselektroden
zu
verbinden,
um
einen
noch
kompakteren
Aufbau
und
eine
weiter
optimierte
Materialanpassung
zu
erhalten.
In
addition,
it
is
possible
to
connect
connecting
bolts,
provided
as
external
connections
of
the
spark
gap,
within
the
bulges
with
the
terminals,
in
order
to
obtain
an
even
more
compact
structure
and
a
more
optimized
material
adaptation.
EuroPat v2
Diese
Materialanpassung
kann
auch
dadurch
erfolgen,
dass
die
Stirnflächen
gesonderte
Konstruktionsteile
darstellen,
die
am
Tragkörper
befestigt
werden.
This
material
match
can
also
ensue
in
that
the
end
faces
represent
separate
structural
parts
which
are
secured
to
the
carrying
body.
EuroPat v2
Durch
die
Perowskit-Phase
wird
eine
gute
Materialanpassung
und
eine
gute
Anbindung
des
keramischen,
gesinterten
Schichtaufbaus
26
an
die
Kathode
3
ermöglicht.
A
good
material
adaptation
and
a
good
bonding
of
the
ceramic
sintered
layer
structure
26
to
the
cathode
3
is
made
possible
by
the
perovskite
phase.
EuroPat v2
Weitere
negative
Effekte
von
mangelhafter
Materialanpassung
besteht
in
der
Hysterese
(Memory-Effekt)
und
in
einer
mangelhafte
Langzeitstabilität
der
Messwerte.
Other
negative
effects
of
poor
material
matching
shows
up
in
hysteresis
(memory
effect)
and
in
poor,
long
time
stability
of
measured
values.
EuroPat v2
Bei
dem
Freilauf
ist
die
Abnutzung
grundsätzlich
deutlich
weniger,
da
hier
keine
Bremsung
auftreten
soll,
so
dass
durch
entsprechende
Materialanpassung
oder
auch
durch
Schmierung
dafür
gesorgt
werden
kann,
dass
hier
keine
Abnutzung
auftritt.
In
the
case
of
the
pawl,
wearing
will
generally
be
much
less,
since
no
braking
is
to
occur
there,
which
means
that
by
choosing
suitable
combinations
of
materials
or
lubrication,
it
may
be
provided
that
no
wearing
occurs
there.
EuroPat v2