Translation of "Materialanmutung" in English

Das Gelingen einer feinfühligen keramischen Interpretation von „vergrautem Holz“ und „verwittertem Stein“ zeigt sich in der naturnahen Farb- und Materialanmutung der Fliesen.

The success of a sensitive ceramic interpretation of „grey wood“ and „weathered stone“ is indicated in the natural-looking colours and materials suggested by the tiles.

ParaCrawl v7.1

Optional ist darüber hinaus die Verdeckvariante Denim Blue verfügbar, die sich durch eine besonders sportlich-robuste Materialanmutung, einen durch eingewebte Glanzfäden bewirkten Silbereffekt und eine orangefarbene Steppnaht auszeichnet.

As an option there is also the Denim Blue roof color, characterized by a particularly sporting and robust flair of material, a silver effect generated by gloss threads woven into the roof, and Orange-colored seams.

ParaCrawl v7.1

Das taktil wahrnehmbare Oberflächenrelief kann insbesondere auch so ausgeführt sein, dass besondere Materialanmutung erzeugt wird, die von der Kunststoffmasse ansonsten nicht bereitgestellt werden kann.

The tactilely perceptible surface relief can also be embodied in particular so that a special material impression is generated, which otherwise cannot be provided by the plastic molding compound.

EuroPat v2

Zugrunde liegt der Gedanke, ein in seiner äußeren Erscheinung kompaktes, in seiner Materialanmutung homogenes Haus mit geringer Hüllfläche bei größtmöglicher Nutzfläche zu entwerfen, das einer Familie als bewohnbare Skulptur dient und sein Äußeres als Abbild der inneren Organisation zeigt.

They are both based on the idea of designing a compact-looking house made of homogeneous materials offering the greatest possible usable space inside a small envelope, to serve a family as a live-in sculpture whose inner organisation can be read on its outer skin.

ParaCrawl v7.1