Translation of "Materialanhäufung" in English

In diesem Bereich hoher Kräfte werden durch die vergrößerte Materialanhäufung die Spannungen verringert.
In this area of high forces, the stresses are reduced by an increased accumulation of material.
EuroPat v2
Es gibt hier eine Materialanhäufung, die im Ansetzer 11 nicht erwünscht ist.
An accumulation of material occurs here which is not desired in piecing joint 11.
EuroPat v2
Hierdurch ist die dortige größere Materialanhäufung der Halteplatte 1 kompensiert.
In this way the larger accumulation of material of the holding plate 1 there is compensated for.
EuroPat v2
Hierin erschöpft sich aber noch nicht der Vorteil einer solchen Materialanhäufung.
The advantages of such an accumulation of material is, however, not exhausted by this.
EuroPat v2
Zur Verformung der Materialanhäufung 21 dient eine Formplatte mit Vorsprüngen.
Deformation of the material accumulation 21 is effected by a moulding plate with projections.
EuroPat v2
Außerdem ist der Rolläden wegen der Materialanhäufung schwer zu bewegen.
Moreover, the roller shutter is difficult to move owing to the aggregation of material.
EuroPat v2
Der gerade Bereich 6 ist an die Seitenwand 3 als Materialanhäufung angeformt.
The straight region 6 is integrally formed onto the side wall 3 as a material accumulation.
EuroPat v2
Der Bereich wird durch eine Materialanhäufung gebildet, die innerhalb der Vertiefung hervorsteht.
The region is formed by a material accumulation, which protrudes within the recess.
EuroPat v2
Der gerade Bereich 6 ist als Materialanhäufung an die Seitenwand 3 angeformt.
The straight region 6 is integrally formed onto the side wall 3 as a material accumulation.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird durch die hohle Gestaltung der Auswölbung eine Materialanhäufung minimiert.
Furthermore, material accumulation is minimized due to the hollow design of the bulge.
EuroPat v2
Die Materialanhäufung im Flanschprofil führt zu einer außerordentlich hohen radialen und axialen Flanschsteifigkeit.
The material accumulation in the flange profile produces extraordinarily high radial and axial flange rigidity.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine genaue Einstellung der Volumenverteilung der Materialanhäufung mit nur einem Arbeitgang.
This makes exact setting of the volume distribution of the accumulation of material possible with only one operation.
EuroPat v2
Darüber hinaus ermöglicht es eine Vorkonturierung der Materialanhäufung.
In addition, it makes pre-contouring of the accumulation of material possible.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei einer großen Materialanhäufung - beispielsweise bei großen Wandstärkensprüngen - der Fall.
This is particularly so in the case of a large concentration of material, for instance at large changes in wall thickness.
EuroPat v2
Der Übergang der Rippe 21A zur Rippe 22A ist ohne Materialanhäufung 27 nicht möglich.
The transition of rib 21A to rib 22A is not possible without material accumulation 27.
EuroPat v2
Aufgrund der speziellen geometrischen Randbedingungen im Hinterkantenbereich muss die Wärme förmlich aus der Materialanhäufung heraustransportiert werden.
On account of the special geometric boundary conditions in the trailing-edge region, the heat has to be literally transported out of the material accumulation.
EuroPat v2
Eine Vergrößerung der Materialanhäufung an dem die druckbaren Zeichen aufweisenden Trum soll vermieden werden.
An increase in the material accumulation at the run comprising the printable characters is to be avoided.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist jeder Gleitschutzarm 140 mit einer Materialanhäufung 148 im abgebogenen Bereich 143b versehen.
In addition, each anti-skidding arm 140 is provided with a material accumulation 148 in bent area 143b.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird zum einen eine Materialanhäufung im Bereich der Dichtungsaufnahme am Mittelrohr vermieden.
In this manner any accumulation of material in the area of the seal recess on the center tube is avoided.
EuroPat v2
Dies vermeidet das geschilderte Einfallen der Griffkörper-­Wandung, was sonst als Folge erhöhter Materialanhäufung auftrat.
This prevents the aforementioned falling inward of the wall of the handle which otherwise would occur as a result of the increased accumulation of material.
EuroPat v2
Dabei sind die Übergangsbereiche von Zarge 15 zu Topfscheibe 17 durch Materialanhäufung 18 verstärkt.
The transition areas from the frame 15 to the pot plate 17 are reinforced by the accumulation of material 18 .
EuroPat v2
Dabei können die Übergangsbereiche von Zarge 15 zu Topfscheibe 17 auch durch Materialanhäufung verstärkt sein.
The transition areas from the frame 15 to the pot plate 17 may also be reinforced by the accumulation of material.
EuroPat v2
Der zentrale Bereich ist vorzugsweise ein Bereich einer Materialanhäufung oder eines "Kerns".
Preferably, the central region is a region of an accumulation of material or of a “core.”
EuroPat v2
Ein Schüttgut kann eine Materialanhäufung auf einer unbegrenzten Fläche oder innerhalb eines Behälters sein.
A bulk material may be a material accumulation on an unbounded area or within a container.
EuroPat v2
Aufgrund einer Materialanhäufung im Abzweigungsbereich steht der Seitenkörper 114 geringfügig vom Grundköper 112 ab.
Due to an accumulation of material in the branching region, the side body 114 protrudes slightly from the main body 112 .
EuroPat v2
Wenn nachher verstreckt wird, so wird zuerst die Zone mit der kleinsten Materialanhäufung gereckt.
If one draws thereafter, then firstly the zone with the smallest material accumulation is stretched.
EuroPat v2
Solche Verstärkungsstrukturen sind beispielsweise als Materialanhäufung, als Sicke, als Wulst oder dergleichen ausgebildet.
Such reinforcing structures are embodied, for example, as a thickening of material, as a bead, as a bulge or the like.
EuroPat v2
Die Kalziumstearat-Beschichtung reduziert die Materialanhäufung.
The calcium stearate coating reduces material build-up.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere bei dem genannten Anwendungsfall des Ausschneidens von verklebten Fensterscheiben vorteilhaft, da hierbei im Biegungsbereich, d. h. in der Kante des die Scheibe aufnehmenden Falzes, beim Schneiden eine Materialanhäufung auftritt, die zu einer raschen Wärmeabfuhr und damit zu einer Abkühlung des Messers führt.
This is particularly advantageous for the named application, namely the cutting tool of adhesively secured window panes, because in this application material accumulates in the region of the bend, i.e. in the edge of the recess which accommodates the pane and leads to rapid heat dissipation and thus to cooling of the blade.
EuroPat v2