Translation of "Materialabtragung" in English

Es ist auch eine entsprechende Materialabtragung durch Funkenerosion oder elektrochemische Erosion möglich.
Also possible is an appropriate stock removal by electrodischarge machining or electrochemical erosion.
EuroPat v2
Zusätzlich sorgt das Designmuster mit zusätzlichen kreisrunden Diamanten für eine gleichmäßige Materialabtragung.
Additionally the design pattern with additional circular diamonds inside create even stock removal.
ParaCrawl v7.1
In einem Randbereich 16 der Targetoberfläche wiederum ist die Materialabtragung minimal.
In a border region 16 of the target surface, though, the material erosion is minimal.
EuroPat v2
Die Bearbeitung reicht von Schneiden, Bohren, Schweissen, Materialabtragung oder Markieren.
Machining ranges from cutting, drilling and welding through to material removal or marking.
EuroPat v2
Die Schlitze 4 sind als Einschnitte durch den Bodenabschnitt 6 ohne Materialabtragung gestaltet.
The slits 4 are made as notches through the bottom section 6 without material removal.
EuroPat v2
Die erste Stufe der mechanischen Materialabtragung ist das Schleifen.
The first step of mechanical material removal is called grinding.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeuge 88 sind meißelförmig und dienen zur Materialabtragung für den Tunnel- oder Schachtvortrieb im Bergbau.
The tools 88 are of the chisel type and serve to loosen or remove material for cutting a tunnel or shaft in a mine.
EuroPat v2
Andere Verfahren wie beispielsweise Photolithographie oder Materialabtragung mittels Laserstrahl können hier ebenfalls eingesetzt werden.
Other methods such as, for example, photolithography or material erosion with a laser beam can likewise be utilized here.
EuroPat v2
Auf diese Weise soll eine Materialabtragung zwecks Herstellung der dreidimensionalen Sollgeometrie des Werkstücks erzielt werden.
This method should yield cutting results in the material for the purpose of producing the desired three-dimensional geometry of the workpiece.
EuroPat v2
Die Herstellung der optimierten Zahnflankentopographie erfordert entlang des Zahnprofiles und der Zahnflanke eine dreidimensionale Materialabtragung.
Producing the optimized tooth flank topography requires a three-dimensional removal of material along the tooth profile and the tooth flank.
EuroPat v2
Der gedünnte Bereich kann jedoch insbesondere auch durch Materialabtragung oder durch Materialverformung ausgebildet werden.
However, the thinned region can, in particular, also be formed by material removal or by material deformation.
EuroPat v2
Die Schlitze können als Einschnitte ohne Materialabtragung in eine Wand des Nippelelements ausgebildet sein.
The slits can be made as notches without removal of material in one wall of the nipple element.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Poliertuchs mit hoher Elastizität führt zu Materialabtragung von sowohl Probenoberfläche als auch Probenseiten.
Using a polishing surface with high resilience will result in material removal from both the sample surface and the sides.
ParaCrawl v7.1
Es zeichnet sich durch den besonderen Vorteil aus, daß - entgegen der auch bei Elektroden aus glasartigem Kohlenstoff bekannten Materialabtragung - (siehe N.L. Weinberg "Technique of Electroorganic Sythesis", Vol. 5, Part I,S. 19, Abs. 2;
It is distinguished by the particular advantage that, in contrast to the known erosion of material, even in the case of electrodes of vitreous carbon (see N. L. Weinberg "Technique of Electroorganic Synthesis", volume 5, part I, page 19, paragraph 2;
EuroPat v2
Als verbesserungsbedürftig ist es deshalb anzusehen, dass der Abtastvorgang keine Information über die Qualität der Schleifscheibe liefert, d.h. nichts über das Aussehen von deren Schleiffläche aussagt, und dass bei dem Abrichtvorgang immer gleich viel Material von der Schleifscheibe abgetragen wird, ohne zu wissen, ob eine solche Materialabtragung überhaupt erforderlich ist.
What can be considered to be capable of improvement with this equipment operation is that the feeling or scanning operation delivers no information or data regarding the quality of the grinding wheel, i.e. it is not possible to draw any conclusions regarding the appearance of its grinding surface. Additionally, during the dressing operation always the same amount of material is removed from the grinding wheel without really knowing whether such material removal is even absolutely needed.
EuroPat v2
Der Strahl 22 belichtet das Gebiet 24 und heizt dadurch lokal Stellen der Oberfläche 16 auf, wo eine chemische Bearbeitung durch Materialabtragung erwünscht ist.
The beam 22 exposes the region 24 locally heating that portion of the surface 16 where machining is sought.
EuroPat v2
Ein zweistufiges Verfahren, bei dem die vordere Oberfläche durch einseitiges Polieren zum Teil poliert wird, während dann beide Oberflächen gleichzeitig durch doppelseitiges freies Polieren bearbeitet werden, wurde als besonders vorteilhaft dafür festgestellt, daß damit sichergestellt ist, daß die auf der Rückseite befindlichen kristallographischen Schäden wegen unterschiedlicher Geschwindigkeiten bei der Materialabtragung, die bei der Fertigung schon einmal vorkommen können, nicht vollständig entfernt werden.
A two step process, in which the front surface is partially polished by single side polishing and then both surfaces are simultaneously polished by double side free polishing has been found to be advantageous to assure that the back side damage is not completely removed due to variations in the material removal rate which can occur in a production environment.
EuroPat v2
In der Gasatmosphäre der Reaktionskammer werden durch elektrische Entladung positiv geladene Gasionen erzeugt, die auf dem kathodisch geschalteten Wafer aufprallen und auf diesem infolge ihrer Aufprallenergie eine Materialabtragung bewirken.
In the gas atmosphere of the process chamber an electric discharge produces positively-charged gas ions which collide with the wafer (the cathode), removing material from it by virtue of their impact energy.
EUbookshop v2
Zweck der vorliegenden Erfindung ist nun die Schaffung eines Rohlings, welcher sich für die automatische Herstellung durch Materialabtragung eignet.
These and other objects and purposes of the invention are met by providing a blank which includes a part made of a ceramic material.
EuroPat v2
Dies ermöglicht zwar die Fertigung geometrisch einfacher, weil hohlzylindrischer Targets, ist aber von dem erheblichen Nachteil begleitet, daß die Materialabtragung überwiegend unter den besagten Kulminationspunkten bzw. -linien erfolgt, so daß im Target auf dessen Innenumfang tiefe Erosionsgräben gebildet werden, die sehr bald zum Ausfall des Targets und damit zu einem schlechten Materialwirkungsgrad führen.
This does permit the production of targets that are geometrically simple since they are hollow-cylindrical, but it has the considerable disadvantage that the material ablation takes place predominantly under the above-mentioned culmination points or lines, so that deep erosion pits are formed in the target on its inner circumference, leading very soon to the failure of the target and thus to a poor material efficiency.
EuroPat v2
Einen optimalen Zustand der Nabenbohrung für die erfindungsgemäße Bearbeitung läßt sich dadurch erzielen, daß die Gefügeverformung durch Walzen an dar bereits vorgedrehten jedoch noch mit einer Bearbeitungszugabe versehenen Nabenbohrung erfolgt, wobei das radiale Maß der Bearbeitungszugabe derart vorgegeben ist, daß nach dem Walzen über die gesamte Länge und den gesamten Umfang der Nabenbohrung eine Materialabtragung in die verformte Zone des Aluminiummaterials hinein erfolgen kann.
It has been found that the best results are achieved by effecting working of the structure by rolling on the already preturned boss bore which still requires further machining, the radial measure of the additional machining required being so predetermined that after rolling, removal of material into the formed zone of the aluminum material can still take places over the total length and the total circumference of the boss bore. BRIEF DESCRIPTION OF DRAWINGS The invention will now be described by way of example with reference to the accompanying drawings in which:
EuroPat v2
Der Hinterschliff ergibt einen Freiwinkel 10 zwischen der hinterschliffenen Fläche und der gedachten, vor dem Hinterschleifen vorliegenden Fläche und hat an der Zahnhinterseite einen "Hub" entsprechend der Materialabtragung.
The relief provides a clearance angle 10 between the relief surface and the imaginary surface existing prior to the relief grinding and, at the back of the tooth has a "feed" corresponding to the metal removal.
EuroPat v2
Wenn nämlich der Laserstrahl am Ende eines linienförmigen Abtragsvorganges senkrecht auf die Werkstückoberfläche auftrifft, erfolgt eine unvollständige Materialabtragung in diesem Bereich durch Phänomene der Teilreflexion bzw. -absorption, was bei wiederholter Durchführung der Abtragsvorgänge zur Herstellung tieferer Ausnehmungen zu einem nach innen geneigten Verlauf der Seitenwände führt.
Indeed, when the laser beam vertically strikes the workpiece surface at the end of a linear ablation cycle, there occurs an incomplete material ablation in this area as a result of phenomena of partial reflexion or absorption, which leads to side walls which are inclined inward when ablation cycles are repeated to manufacture deeper recesses.
EuroPat v2
Damit erreicht man, daß man mit einem Minimum von Materialabtragung sicherstellt, daß die Schweißnaht auch an ihrem radial inneren Ende lunkerfrei ist.
Thus it is possible with a minimum of material removal to ensure that the weld seam is also free from cavitation at its radially inner end.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Herstellungsweise besteht darin, daß man die Membranscheiben an ihrem radial äußeren Umfang mit einer die Herstellung der Membranscheiben insbesondere auf Drehmaschinen erleichternden Materialstärke herstellt und nach dem Verschweißen der Membranscheiben die Materialstärke im radial äußeren Bereich der Membranscheiben in einem die dortige Biegeweichheit vergrößernden Masse durch Materialabtragung, insbesondere auf einer Drehmaschine, reduziert.
A preferred production method resides in that the membrane discs are at their radially outer periphery produced with a thickness of material which facilitates production of the membrane discs particularly on lathes, and in that after welding of the membrane discs, the thickness of material in the radially outer zone of the membrane discs is reduced by the removal of material, particularly on a lathe, to a degree which increases the flexural softness there, particularly once at least one connecting seam to a connection part has been produced.
EuroPat v2
Der durch das Verschweißen gewonnene Kupplungselementrohling kann dann als ganzer leicht eingespannt und der Materialabtragung unterworfen werden, die zu seiner endgültigen Form und Biegeweichheit führt.
The coupling element blank obtained by the welding can then as a whole be more easily clamped and subjected to the removal of material resulting in its final shape and flexural softness.
EuroPat v2
Eine Variante zu obigem Beispiel besteht darin, über die Geometrie der Stauchform unmittelbar spezielle Konturen der Kontaktstücke wie z.B. Abrundungen, Schrägen und/oder Vertiefungen zu erzeugen, ohne daß eine spätere Materialabtragung notwendig wäre.
A variant of the above example consists in producing special contours of the contact pieces such as curvatures, bevels and/or depressions directly through the geometry of the compression form, without having to remove material later on.
EuroPat v2
Die definierte Materialabtragung durch das Verfahren kann soweit fortgeführt werden, bis eine Durchtrennung des Glases oder des anderweitigen spröden Materials erfolgt ist.
The defined removal of material by this process can be continued until the glass or other kind or brittle material has been cut through.
EuroPat v2
Es muß hierbei nach dem Stillstand des rotierenden Körpers durch einen weiteren Eindrehvorgang der zu untersuchende rotierende Körper in eine während der Messung als Unwuchtwinkellage festgestellte Winkelposition eingedreht werden, um anschließend an dieser Stelle beispielsweise durch Materialabtragung zur Beseitigung einer Unwucht bearbeitet zu werden.
For this purpose, an additional indexing procedure is required to locate the rotating body after it is brought to a standstill at an angular position which has been determined during the measurement as an unbalance angle position. The unbalance can subsequently be eliminated at this point by means of machining, for example.
EuroPat v2