Translation of "Materialabstimmung" in English
Vorteilhaft
ist
so
eine
Materialabstimmung
von
Dichtelement
und
Verschlusselement
zum
Verschließen
der
Öffnung
möglich.
In
this
manner
a
coordination
of
material
of
the
sealing
element
and
of
the
closure
element
is
advantageously
possible
for
closing
the
opening.
EuroPat v2
Wird
trotzdem
versucht
die
Sperrwirkung
der
Drehsperre
gewaltsam
zu
überwinden,
so
entstehen
durch
die
beschriebene
Materialabstimmung
irreversible
Beschädigungen
am
Stecker
des
elektronischen
Zündschlüssels.
If
an
attempt
is
nevertheless
made
to
overcome
the
blocking
action
of
the
turn-blocking
means
forcibly,
irreversible
damage
to
the
plug
of
the
electronic
ignition
key
occurs
due
to
the
above-described
coordination
of
material.
EuroPat v2
Wird
trotzdem
versucht
die
Sperrwirkung
der
Abzugssicherung
gewaltsam
zu
überwinden,
so
entstehen
durch
die
beschriebene
Materialabstimmung
irreversible
Beschädigungen
am
Stecker
des
elektronischen
Zündschlüssels.
If
an
attempt
is
nevertheless
made
to
overcome
the
blocking
action
of
the
withdrawal
protection
device
forcibly,
irreversible
damage
to
the
plug
of
the
electronic
ignition
key
occurs
due
to
the
above-described
coordination
of
materials.
EuroPat v2
Die
Materialabstimmung
mit
den
Langfaserlagen
und
der
Matrix
bzw.
einer
eventuellen
Faserschlichte
ist
dann
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Kurzfasern
aus
dem
gleichen
Material
wie
demjenigen
der
Langfaserlagen
hergestellt
sind.
Matching
the
material
to
the
long
fiber
layers
and
the
matrix,
or
a
potentially
present
fiber
size,
is
particularly
advantageous
if
the
short
fibers
are
made
of
the
same
material
as
the
long
fiber
layers.
EuroPat v2
Diese
Materialabstimmung
kann
beispielsweise
derart
erfolgen,
dass
das
Material
des
der
Elektrode
zugewandten
Metallbandes
zum
Material
der
Elektrode
geringe
Klebeneigung
aufweist,
sowie
das
Material
des
dem
Werkstück
zugewandten
Metallbandes
zum
Material
des
Werkstücks
geringe
Klebeneigung
aufweist.
This
material
match
may,
for
instance,
be
realized
in
that
the
material
of
the
metal
strip
facing
the
electrode
exhibits
little
tendency
to
adhering
to
the
material
of
the
electrode,
and
the
material
of
the
metal
strip
facing
the
workpiece
exhibits
little
tendency
to
adhering
to
the
material
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführung
der
Erfindung
wird
die
irreversible
Beschädigung
durch
eine
Materialabstimmung
zwischen
den
mechanischen
Sperrmitteln
und
dem
Gehäuse
des
elektronischen
Zündschlüssels
erreicht,
wobei
die
mechanischen
Sperrmittel
oder
Gehäuseteile
des
elektronischen
Zündschlüssels
aus
einem
gegen
Beschädigungen
widerstandsfähigeren
Material
hergestellt
werden,
so
können
beispielsweise
die
mechanischen
Sperrmittel
aus
Metall
und
die
Gehäuseteile
des
elektronischen
Zündschlüssels
aus
Kunststoff
hergestellt
werden.
In
a
particularly
advantageous
version
of
the
invention,
irreversible
damage
is
achieved
by
coordination
of
material
between
the
mechanical
blocking
means
and
the
housing
of
the
electronic
ignition
key.
To
this
end,
the
mechanical
blocking
means
or
housing
parts
of
the
electronic
ignition
key
are
produced
from
a
material
which
is
more
resistant
to
damage;
for
example,
the
mechanical
blocking
means
may
be
produced
from
metal
and
the
housing
parts
for
the
electronic
ignition
key
from
plastic.
EuroPat v2