Translation of "Materialabnahme" in English

Grundlage des Prozesses der mechanischen Probenpräparation ist die Materialabnahme von der Probe durch Schleifmittel.
The basic process of mechanical specimen preparation is material removal using abrasives.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist durch die DE-OS 36 03 313 eine zylindrische Hobelspindel mit eingesetzten Längsschneiden zur Oberflächenbearbeitung von Holzwerkstücken bekannt, hat sich in der Praxis aber für die Flächenbearbeitung von Holzwerkstücken kleiner Abmessungen und dünner Werkstücke nicht durchgesetzt, weil die Öffnung zwischen der festen und beweglichen Gleitplatte des Arbeitstisches aus der Maschine durch den Durchmesser der Hobelspindel und die Dicke der Materialabnahme bedingt ist, wobei die Längsöffnung sich gleichachsig mit der Längsachse der Hobelspindel befindet.
Furthermore, DE-OS 3,603,313 discloses a cylindrical planing spindle with inserted longitudinal cutting edges for surface working of wood workpieces which has however not proved itself in practice for surface working wood workpieces of small dimensions and thin workpieces because the opening between the fixed and moving sliding plate of the working table on the machine is governed by the diameter of the planin spindle and the thickness of the material decrease, the longitudinal opening being coaxial with the longitudinal axis of the planing spindle.
EuroPat v2
Damit hat der Speicher einen Füllgrad erreicht, bei dem sich beim Starten der Materialabnahme mit relativ hoher Beschleunigung die Bobine mit relativ niedriger Beschleunigung der Abnahmegeschwindigkeit angleichen kann, ohne daß der Speicher leer wird.
At this reservoir level, the discharge of the material can be started at a relatively high acceleration and the reel can be adjusted to the consumption speed at a relatively low acceleration, without the reservoir running empty.
EuroPat v2
Die kombinierten Merkmale erleichtern die für die Unterbindung der Materialabnahme günstige senkrechte Einstichrichtung der Kanüle, und der Einstich bleibt klein, weil die seitliche Versetzung der Spitze des Einstechteils zur Längsmittelachse durch die Krümmung der Abbiegung so ausgeglichen wird, daß sich im Effekt der Einstich einer zentralen Kegelspitze ergibt.
The combined features of the present invention facilitate the vertical punctuating direction of the needle, which is favorable for preventing the removal of material. The puncture remains small because the lateral offset of the tip of the punctuating portion with regard to the longitudinal central axis is compensated by the curving of the bend in such a manner that there is effected a puncture as performed by a central conical tip.
EuroPat v2
Die Durchtrennung der Materialschicht ohne Materialabnahme läßt bis zu mehreren tausend Punktionen der elastischen Membran der implantierten Kapsel einer Medikamenten-Applikationsvorrichtung zu, ohne daß Lecks entstehen.
The knife-like cut through the layer of material, which is performed without removing material, allows up to several thousand leakage-free punctures of the elastic diaphragm of the implanted capsule of a device for administering medications.
EuroPat v2
Ein nach der Materialabnahme gegebenenfalls verbleibendes Übermaß, das mittels Oberflächenfeinbearbeitung noch nachträglich abgenommen wird, sei hier einmal vernachlässigt.
An oversize, which may be left after the removal of material and is then subsequently removed by fine surface finishing, shall be ignored here.
EuroPat v2
So kann die selbsttätige Zustellung der Matrize in Richtung des gekrümmten Dornes zu ungleichmäßiger Materialabnahme sowie zur Ungleichwandigkeit des Kokillenrohres führen.
The automatic adjustment of the die in direction of the curved mandrel could lead to non-uniform material displacement as a result of the shaping process and, therefor, to non-uniform reduction in material.
EuroPat v2
Für die Materialabnahme 2.4 laufen die Nuten 35, 36 in einem glatten Walzenabschnitt (2.4) mit etwa 10% der Ballenlänge aus.
For material discharge, the roll grooves run out in a smooth roll section 2.4 accounting for about 10% of the face width.
EuroPat v2
Für die Materialabnahme laufen die Walzennuten in einem glatten Walzenabschnitt 2.4 mit etwa 10 % der Ballenlänge aus.
For material discharge, the roll grooves run out in a smooth roll section 2.4 accounting for about 10% of the face width.
EuroPat v2
Mit einer solchen Maschine ist es somit möglich, sowohl das Aufwalzen einer Oberflächenstruktur auf einer Außenumfangsfläche des zumindest teilweise rotationssymmetrischen Werkstückes als auch eine Materialabnahme auf der gleichen Werkzeugmaschine durchzuführen.
Thus, it is possible with a machine of this type to roll a surface structure onto an exterior circumferential surface of the at least partial rotation symmetrical workpiece, and to also perform a material removal on the same machine tool.
EuroPat v2
Wenn die ermittelte Messgröße den Sollwert erreicht oder diesen unterschreitet, wird automatisch auf die beim Warmwalzen von metallischen Walzgütern übliche Regelung zur Materialabnahme umgeschaltet und der noch warme Teil des Walzguts kann ungestört auf die Zieldicke gewalzt werden.
If the determined measured variable reaches or falls below the reference value, switching over to the closed-loop control for material removal that is typical during the hot rolling of metallic rolled products takes place automatically and the still hot part of the rolled product can be rolled undisturbed to the target thickness.
EuroPat v2
Der Drehantrieb der Werkzeugspindel, in deren Spannfutter das Werkstück sowohl bei spanabhebender Bearbeitung als auch beim Kaltwalzen gehalten wird, wird beim Kaltwalzen - egal, ob zusätzlich eine Materialabnahme am Werkstück stattfindet oder nicht - entweder auf Freilauf geschaltet, oder auf eine Antriebsdrehzahl, die mit dem primär von den Walzrollen kommenden Antrieb des Werkstückes synchronisiert ist.
The rotation drive of the machine tool spindle in whose chuck the workpiece is supported during material removing processing and also during cold rolling is either switched to run freewheeling during cold rolling, no matter whether additional material removal is performed at the workpiece or not, or it is switched to drive speed, which is synchronized with the driving for the workpiece, which primarily comes from the forming rollers.
EuroPat v2
Von besonderem Nutzen ist hierbei, wenn die Materialaussparungen bereits beim Gießvorgang berücksichtigt werden, und somit im Zuge einer spanabhebenden Endbearbeitung die erforderliche Materialabnahme gering bleibt.
In this respect, it is of particular practical advantage if allowance is made for the material recesses in the casting process already so that the amount of material which still has to be removed in a finishing process is kept small.
EuroPat v2
Aus dieser Erkenntnis ergibt sich die Aufgabe für die vorliegende Erfindung, ein Verfahren vorzuschlagen, bei dem durch minimale Materialabnahme die Laufleistung der Radsätze wesentlich erhöht werden kann.
This insight gives rise to the purpose of the present invention; namely, to propose a method in which the mileage of the wheelsets can be significantly increased with a minimal removal of material.
EuroPat v2
Ein nicht planarisierendes Ätzen hat hiebei den Vorzug, daß die Materialabnahme gerichtet und in erster Linie vertikal erfolgt, wobei ein derartiges nicht planarisierendes Ätzen insbesondere für die Ausbildung von Abstandshaltern und damit für die Zwecke der Selbstjustierung von besonderem Vorteil ist.
Non-planarizing etching offers the advantage that the removal of material is effected directionally and, above all, vertically, such non-planarizing etching being of particular advantage especially for the formation of spacers and hence for the purposes of self-adjustment.
EuroPat v2
Die EP 0868960 B1 schlägt ein Verfahren zur Herstellung von Steuerpultschildern, insbesondere für elektrische Haushaltsgeräte vor, bei welchem mindestens eine personalisierte Lasergravur auf mindestens einem Siebdruck hergestellt wird, welcher bereits auf einen Basis-Schildrohling aus Glas aufgebracht wurde, indem man durch Materialabnahme Dekore, Symbole oder entsprechende Zeichen in der Siebdruck-Schicht anbringt und indem man danach diese Gravuren durch manuelles oder automatisiertes Aufbringen mit einer Schicht unterschiedlicher Farbe überdeckt, was unmittelbar nach dem Gravurschritt oder in einem getrennten Arbeitsgang erfolgen kann.
EP 0 868 960 B1 discloses a process for manufacturing control panels, in particular for electrical household appliances, wherein at least one personalized laser engraving is produced in at least one screen printing layer which has previously been applied to a basic panel blank, the engraving consisting in material removal so as to form decorative features, icons, or similar signs in the screen printing layer, and then these engravings are covered by manually or automatically applying a layer of different color, which may be effected immediately after the engraving step or in a separate operation.
EuroPat v2
Hier kann man sich die Materialabnahme am Umfang von der Zylinderaufnahme und vom Drehzylinder so vorstellen, dass der Luftspalt sich quasi keilförmig vergrößert.
The material reduction at the circumference of the cylinder receptacle and the rotary cylinder may be imagined such that the air gap gets larger in a virtually wedge-shaped manner.
EuroPat v2
Die Materialabnahme kann dabei durch ein schneidendes Abschälen erfolgen, bei dem das eingesetzte Schneidwerkzeug nicht selbst angetrieben wird.
The removal of material can be performed through a shaving operation with a cutting tool, wherein the latter itself is not being driven.
EuroPat v2
Durch Anwendung dieses Verfahren wird es möglich, durch eine lediglich minimale Materialabnahme die Laufleistung von Radsätzen wesentlich zu erhöhen.
By using this method, it becomes possible considerably to increase the mileage of wheelsets by removing a bare minimum of material.
EuroPat v2
Alternativ besteht auch die Möglichkeit die Raspel mit Rippen auszurüsten, die den Rippen des Prothesenschaft entsprechen und ohne Materialabnahme zur Kompression der Knochensubstanz eingerichtet sind.
Alternatively, it is also possible to equip the rasp with fins which correspond to the fins of the prosthesis shaft and are designed for compression of the bone substance without removing material.
EuroPat v2
Wenn eine Raspel zur Formung dieses Aufnahmekanals verwendet wird, soll sie in ihrer Form also nur dem Schaftgrundkörper entsprechen, ohne Einrichtungen zur Materialabnahme im Rippenbereich aufzuweisen.
If a rasp is used to form this receiving channel, its shape ought therefore to correspond only to the main body of the shaft, without having means for removing material in the fin area.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ist die Querschnittsgeometrie des Abstandsgewirkes 8 so gewählt, dass die Materialabnahme der Lederschicht 2 im Bereich der Schärfung 5 vollständig ausgeglichen wird, um eine Airbagabdeckung 1 mit im Wesentlichen durchgehend konstanter Dicke zu erhalten.
In this embodiment, the cross-sectional geometry of spacer fabric is selected such that the removal of material from leather layer 2 in the skived region 5 is fully compensated in order to obtain an airbag covering 1 with a generally constant thickness.
EuroPat v2
Über eine Streifenschneidwalze geschieht eine Materialabnahme als Streifen, welche anschließend in einer Querschneidvorrichtung zu Granulat zerschnitten werden.
By means of a strip cutting roller, material is removed in the form of strips that are subsequently cut by a transverse cutting device to granules.
EuroPat v2
Diese Copper Diamantpolierauflagen sind für schnelle Materialabnahme auf Granit, Marmor, Beton und Engineered Stone entworfen.
The Copper Diamond Polishing Pads are designed for fast stock removal on Granite, Marble, Concrete and Engineered Stone.
ParaCrawl v7.1