Translation of "Materialabfall" in English

Das Ergebnis ist eine verbesserte Produktqualität und weniger Materialabfall.
The result is improved product quality and reduced material waste.
ParaCrawl v7.1
Es fällt darüber hinaus im Wesentlichen kein Materialabfall an.
Moreover, substantially no material wastage occurs.
EuroPat v2
Materialabfall kann auf diese Weise auf ein minimales Maß reduziert werden.
The amount of material wasted can be reduced to a minimum in this way.
EuroPat v2
Dadurch kann der Materialabfall auf ein Minimum reduziert werden.
Material wastage can be reduced to a minimum in this way.
EuroPat v2
Bei diesem Herstellungsprozess entsteht kein Materialabfall.
No material waste is produced in the manufacturing process.
EuroPat v2
Erstens war es schwierig, den Materialabfall zu beherrschen.
First, it was difficult to control material waste.
ParaCrawl v7.1
Materialabfall wird als Differenz zwischen den verbrauchten Rohstoffen und dem hergestellten Verpackungsmaterial berechnet.
Material waste is measured as the difference between raw material consumed and the packaging material produced.
ParaCrawl v7.1
Alle dieser Lösungen verringern den Wirkungsgrad des Zusammentragprozesses und können zu erheblichem Materialabfall führen.
All of these solutions decrease the efficiency of the collating process, and can result in significant waste of material.
EuroPat v2
Dies ist ebenfalls mit einem zusätzlichen Arbeitsaufwand und mit im Prinzip nicht verwertbarem Materialabfall verbunden.
This likewise involves additional work time and material waste which is not recoverable in principle.
EuroPat v2
Der meist beim Startprozess auftretende Materialabfall und die damit verbunden erhöhten Produktionskosten sind fast Null.
The material waste produced in the starting process and the associated high production costs are practically zero.
ParaCrawl v7.1
Beim Druckguss wird somit mehr Materialabfall erzeugt als Material für das Bauteil genutzt wird.
Therefore, during the die casting, more material waste is produced than material is used for the component.
EuroPat v2
Weiterhin muss der Materialabfall nach dem Abtrennen entsorgt oder zur Wiederverwendung erneut eingeschmolzen werden.
Furthermore, the material waste has to be disposed of after separation or remelted for recycling.
EuroPat v2
Zudem ist zu beachten, dass kein Materialabfall entsteht, welches aus Umweltgesichtspunkten vorteilhaft ist.
Further, it has to be noted that no material waste results which is advantageously regarding environmental aspects.
EuroPat v2
Das ist einfach exakter und es fällt weniger Materialabfall an, was die Umwelt schont.
It is simply more exact and there is less material to scrap, so it is good for the environment as well.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass die traditionellen Maschinenverfahren Materialabfall verursachen, welcher nicht kosteneffizient ist.
This means that the traditional machining processes create material waste which is cost-ineffective.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wiesen die Einführer nach, dass mit neuen Produktionstechniken sowohl die Produktionsstückkosten für STAF erheblich gesenkt als auch der Materialabfall und der Energieverbrauch verringert werden konnten.
Furthermore, the importers sufficiently substantiated with evidence that new production technologies have led to both a significant cost reduction per STAF unit and a reduction of waste in material and energy.
DGT v2019
Die benachbarten Zuschnitte sind hier lediglich durch einen einzigen Stanz- bzw. Trennschnitt voneinander zu trennen, ohne daß dabei Materialabfall auftritt.
The adjacent blanks only have to be severed in this region by a single punch or severing cut, without any waste of material.
EuroPat v2
Durch dieses Herstellungsverfahren können einfache Kunststoffbahnen mit wenig Materialabfall verwendet und Tubuszuschnitte hergestellt werden, die an den gewünschten, wenigstens teilweise gegenüberliegenden Seiten mit den Wandfeldern versehen sind, durch welche die Innen- und Außenformen sich beim Spritzgießen abstützen sollen.
By reason of this method of production, it is possible to use simple webs of synthetic plastics material with very little material waste and tube lengths can be produced which are at the desired at least partially oppositely disposed sides provided with wall panels by which the inner and outer moulds are intended to be braced during the injection moulding process.
EuroPat v2
Damit beim Schneiden des Schlauchabschnitts kein Materialabfall entsteht, ergibt sich damit zwangsläufig, daß einmal die Schließlasche 27 nach Fig.
So that no wastage of material results from the cutting of the tube blank, it necessarily follows that in one case the rear strip 27 according to FIG.
EuroPat v2
Der Materialabfall dabei ist wesentlich geringer, als wenn die Druckplattenrohlinge 11 spanabhebend von einer runden Stange gedreht werden müßten.
In this case, the material waste is substantially less than if the pressure-plate blanks 11 had to be lathe-turned from a round bar in a chip-removing manner.
EuroPat v2
Zwar konnte mittels der aus EP 0 729 893 A 2 bekannten Ausführungsart bereits in gewisser Weise die relative Instabilität der aus Zuschnitten gemäss den US-Patentschriften 2 690 866 und 2 744 675 gefertigten Behältnissen verbessert und der bei der Ausführungsart gemäss US-PS 2 744 675 störende Materialabfall trotzdem vermieden werden.
By means of the embodiment known from EP 0 729 893 A 2, in a certain way the relative instability of containers produced from blanks as claimed in U.S. Pat. Nos. 2,690,866 and 2,744,675 were able to be improved; disruptive material scrap was also avoided in the embodiment as claimed in U.S. Pat. No. 2,744,675 as well.
EuroPat v2
Beim Herausschneiden und/der Stanzen der Schwämme und insbesondere bei deren Nachbearbeitung entsteht ein sehr hoher Materialverlust bzw. Materialabfall, was nicht nur unwirtschaftlich, sondern in hohem Maße auch umweltschädigend ist.
On punching and/or cutting out the sponges and in particular during their finishing, there is a very considerable material loss or waste, which is neither economical nor good for the environment.
EuroPat v2
Ein Nachteil des nach dem bekannten Verfahren hergestellten Heiz­körpers besteht darin, daß die Materialabschnitte zwischen zwei benachbarten Verbindungsbrücken herausgetrennt werden und einen Materialabfall darstellen.
It is a disadvantage of the heating unit manufactured in accordance with the known method that the sections of material between two adjacent connecting bridges are removed, causing material to be wasted.
EuroPat v2
Für einen elektrostatischen Staubabscheider mit plattenförmigen, Gasgassen bildenden Niederschlagselektroden werden selbsttragende mastartige Sprühelektroden vorgeschlagen, die aus einem Blechstreifen von durchgehend gleicher Breite kontinuierlich in beliebigen Längen und praktisch ohne Materialabfall gefertigt werden können.
Selfsupporting mastlike corona discharge electrodes are proposed for use in a dustcollecting electrostatic precipitator having gas passage-forming platelike collecting electrodes. From a metal strip which has the same width everywhere the corona discharge electrode can be manufactured continuously in any desired length and virtually without a waste of material.
EuroPat v2
Sie sind besonders vorteilhaft und praktisch ohne jeden Materialabfall herstellbar, wobei durch Formgebung die erforderliche Steifigkeit erreicht wird.
They can be made in a particularly desirable manner and virtually without any waste of material and are shaped to have the required stiffness.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat sich bei Kunststoffolien-Wikkelkondensatoren deswegen durchgesetzt, weil es kostengünstig mit geringem Materialaufwand bzw. Materialabfall und automatisiert mit hoher Produktivität realisiert werden kann, wobei gleichzeitig eine hohe Güte der Umhüllung, z.B. hohe Feuchtesicherheit erreicht wird.
This casting process has been widely used for wound plastic-film capacitors because it can be implemented inexpensively, with low material usage and little waste, and can be automated with high productivity, to yield a high quality encapsulation, e.g., as reflected by the high moisture protection provided.
EuroPat v2
Oerlikon Leybold Vacuum beliefert die Hersteller von OLED-Displays und -Geräten mit wartungsfreundlichen Vakuumsystemen, die eine kostengünstige Produktion mit weniger Materialabfall ermöglichen.
Oerlikon Leybold Vacuum supplies the producers of OLED displays and devices with easy-to-maintain vacuum systems, enabling cost-efficient production, while reducing material waste.
ParaCrawl v7.1