Translation of "Materialübertrag" in English

In diesem Zeitraum erfolgt jeweils der Materialübertrag vom Target 5 zum Band 12 durch einen Partikelstrahl.
In each case, the transfer of material from the target 5 to the tape 12 takes place during that time by means of a particle beam.
EuroPat v2
Der Auftrag der beeinflussbaren Polymerschicht auf die Oberseite des zur Adhäsion der Polymerschicht vorbereiteten Trägermateriales kann durch Sprühen über eine Sprüheinrichtung oder durch Materialübertrag von einem anderen Medium aus erfolgen.
The application of the impressionable or influenceable polymer coating to the surface of the carrier material prepared for the adhesion of the polymer coating may be effected by spraying with an appropriate spraying device or by material transfer from another medium.
EuroPat v2
Neben dem Auftrag des beeinflussbaren Polymers in Schichtform durch Aufsprühen oder durch Materialübertrag von einem anderen Medium kann auch ein Auftrag des beeinflussbaren Polymers durch Kontaktauftrag mit einer mitbewegten Oberfläche erfolgen.
Apart from applying impressionable polymer in coating form by spraying it on or by material transfer from another medium, application of the impressionable polymer may also take place by contact with a concurrently moved or entrained surface.
EuroPat v2
Während der ESTA-Auftrag einen guten Materialübertrag beziehungsweise einen nur geringen Lackverlust bei der Applikation garantieren kann, wird durch die dann folgende pneumatische Applikation eine gute Ausrichtung der Effektpigmente und damit gute Eigenschaften der Gesamtlackierung, insbesondere ein hoher Flop, erreicht.
While ESTA application can guarantee good material transfer or only a small paint loss in the application, the pneumatic application which then follows achieves good alignment of the effect pigments and hence good properties of the overall paint system, especially a high flop.
EuroPat v2
Um einen möglichst vollständigen Materialübertrag des Fräsguts von Förderband 10 in den Transportbehälter 3 hinein zu ermöglichen, sollte sich der Beladebereich 17 idealerweise im Bereich des Transportbehälters 3 befinden, da andernfalls Fräsgut neben den Transportbehälter 3 fällt.
In order to allow complete material transfer of the milled material from the conveyor belt 10 into the transport container 3, the loading range 17 should ideally be in the area of the transport container 3, as otherwise milled material would fall beside the transport container 3 .
EuroPat v2
Dass die Elemente der beiden Magazine bei Benutzung nicht durch Material des jeweils anderen Magazins hindurchgeführt werden, hat den Vorteil, dass kein Materialübertrag von einem Element auf das andere stattfindet.
The fact that the elements of the two magazines are not guided through the material of the other magazine during use generally prevents the material from one element from transferring to the other.
EuroPat v2
Eine Beschichtung der Welle in luftgelagerten Folienlagern wird auch deshalb notwendig, da Wellen aus Superlegierungen wie INX-750, René41, INC909 oder MA956 bei 800°C zum adhäsiven Materialübertrag neigen (Literaturstelle 1), wenn sie gegen INX-750 gleiten.
Additional, the use of coated shafts in air foil bearings is considered to be necessary, since special shaft super-alloys like, INX-750, René41, INC909 or MA956 tend at 800° C. to adhesive (Literature 1) material transfer, when sliding unlubricated against INX-750.
EuroPat v2
Für Anwendungen von Mikrogreifern im Rahmen der Materialanalyse von Mikrometer- oder Submikometer-skaligen Proben ist insbesondere jegliche Kontamination der Probe durch den Mikrogreifer, bspw. durch einen Materialübertrag von einer vorhergehenden Probe zur nächsten Probe, zu verhindern.
In particular, any contamination of the sample by the micro-gripper, for example, by a material transfer from a preceding sample to the next sample, is to be prevented for applications of micro-grippers in the scope of material analysis of micrometer-scale or sub-micrometer-scale samples.
EuroPat v2
Da die funktionelle Gruppe des Anionenaustauschers ein Kation ist, wird die Oberfläche des Kationenharzes durch den Materialübertrag mit Kationen beladen.
Since the functional group of the anion exchanger is a cation, the surface of the cation resin becomes loaded with cations owing to the material transfer.
EuroPat v2
Schwerwiegender als die Kanalbildung ist der Materialübertrag, der durch mechanisches Aufbrechen, wie durch Luftwirbel oder Rühren der Verklumpung entsteht.
More serious than the channel formation is the material transfer which is produced by mechanical breakage, such as due to air vortexing or stirring of the clumping.
EuroPat v2
In der Vergangenheit kam es bei Aluminium-Lagerwerkstoffen zu Lagerausfällen, die vermutlich auf einem Materialübertrag und Mikroverschweißung des Lagerwerkstoffes auf die Welle, hervorgerufen durch Mikrobewegungen, zurückzuführen sind.
In the past bearings were subject to failure when aluminium was used as the bearing material, presumably due to material transfer and microwelding of the bearing material onto the shaft caused by micromovements.
EuroPat v2