Translation of "Mastschelle" in English
Mastschelle
für
Drehrohr
mit
50
mm
Durchmesser,
andere
Größen
siehe
unten.
Mast
Clamp
for
50
mm
rotor
tube
diameter.
For
other
diameters
see
below.
ParaCrawl v7.1
Ausgelegt
für
Vormastmontage,
die
Mastschelle
lässt
sich
aber
auch
in
der
Mitte
des
Booms
montieren.
Fore-mast
design,
but
the
mast
clamp
can
be
installed
in
the
center
of
gravity
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
mitgelieferte
Mastschelle
erlaubt
eine
Installation
an
Masten
von
30
bis
62mm
Durchmesser.
The
included
mast
clamp
is
suitable
for
masts
from
30
to
62mm
diameter.
ParaCrawl v7.1
Die
Antennen
lassen
sich
wahlweise
horizontal
oder
vertikal
polarisiert
montieren
und
werden
komplett
mit
Mastschelle
geliefert.
The
antennas
can
be
installed
with
vertical
or
horizontal
polarisation
and
come
complete
with
mast
clamp.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teile,
welche
nicht
aus
Aluminium
sind,
wurden
aus
Edelstahl
gefertigt,
wie
z.B.
die
Mastschelle.
All
parts,
which
are
not
made??of
aluminum
were
manufactured
from
stainless
steel,
such
as
the
mast
clamp.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
großen
Antennen
mit
Unterzug
gibt
es
keine
verzinkten
Teile,
bei
den
kleineren
Antennen
ist
nur
der
Körper
der
Mastschelle
aus
chromatiertem
Stahl,
alle
anderen
Teile
aus
Alu
oder
Edelstahl.
The
larger
antennas
with
strut
contain
no
galvanized
parts
at
all,
with
the
smaller
antennas
only
the
mast
clamp
is
made
from
galvanized
steel,
all
other
parts
are
stainless
steel
or
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Alle
Langyagis
mit
geteiltem
Boom
werden
mit
separatem
Boomrohrverbinder
geliefert
(außer
WY-214),
so
daß
die
Mastschelle
unabhängig
vom
Stoß
der
Boomrohre
genau
im
Schwerpunkt
der
Antenne
befestigt
werden
kann.
All
long
Yagis
with
twin
boom
(except
WY-214)
have
a
separate
boom-connector
for
installation;
such
the
mast
clamp
may
be
mounted
independent
from
the
boom-connection
at
the
center
of
gravity
(not
on
WY-214).
ParaCrawl v7.1
Der
Konstruktion
der
Antenne
ist
aus
hochwertigem
Flugzeugaluminium,
die
Verschraubungen
sind
aus
Edelstahl,
die
Mastschelle
galvanisierter
Stahl.
The
antenna
is
made
from
airplane
aluminium,
all
screws
are
stainless
steel,
the
mast
clamp
is
galvanized
steel.
ParaCrawl v7.1
Die
Antenne
besteht
aus
einem
Aluminium-Druckguss,
robuster
Mastschelle,
dicken
Elementhaltern
und
wird
inklusive
des
Balun
BN-86
geliefert.
The
antenna
consists
of
a
diecast
aluminum,
rugged
mast
clamp,
thick
element
holders
and
is
supplied
with
the
BN-86
balun.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
aufwendige,
besonders
pfiffige
Mastschelle
können
die
Antennen
sowohl
horizontal/vertikal
('+'-Form)
als
auch
diagonal
('X'-Form)
am
Mast
montiert
werden.Durch
den
Rundrohr-Boom
benötigen
unsere
Kreuzyagis
keinen
Unterzug!
The
well
designed
and
exceptionally
manufactured
mast
clamp
allows
mounting
of
the
antennas
as
well
in
a
horizontal/vertical
('+'-Form)
as
in
a
diagonal
('X'-Form)
shape.
ParaCrawl v7.1