Translation of "Mastneigung" in English
Ein
weiterer
Aufnehmer
59
ist
zum
Erfassen
der
Mastneigung
des
Masts
14
vorgesehen.
Another
detecting
means
59
for
detecting
the
inclination
of
the
mast
14
is
provided.
EuroPat v2
Ferner
ist
an
der
Baumaschine
1
eine
Schutzeinrichtung
33
vorgesehen,
die
mit
der
Handlingsassistenzschalteinrichtung
30
und/oder
mit
der
Anzeigeeinrichtung
24
in
Signalverbindung
steht,
und
die
eine
Auswahl
des
Handlingsmodus
unterbindet,
wenn
beispielsweise
die
Mastneigung
hierfür
zu
groß
ist.
Furthermore,
on
the
construction
machine
1
a
protection
means
33
is
provided,
which
is
in
signal
connection
with
the
handling
assistance
switch
means
30
and/or
the
indication
means
24
and
prohibits
a
selection
of
the
handling
mode
if,
for
example,
the
inclination
of
the
mast
is
too
large
for
this
purpose.
EuroPat v2
Bei
dem
zumindest
einen
Betriebsparameter
der
Baumaschine,
dessen
Grenzen
dem
Bediener
angezeigt
werden,
der
mittels
der
Begrenzereinheit
begrenzt
wird
und/oder
der
von
der
Schutzeinrichtung
berücksichtigt
wird,
kann
es
sich
insbesondere
um
eine
Oberwagendrehzahl
und/oder
um
eine
Mastneigung
handeln.
The
at
least
one
operating
parameter
of
the
construction
machine,
whose
limits
are
indicated
to
the
operator,
which
is
limited
by
means
of
the
limiting
unit
and/or
which
is
taken
into
account
by
the
protection
means
can,
in
particular,
be
a
rotational
speed
of
the
upper
carriage
and/or
an
inclination
of
the
mast.
EuroPat v2
Da
bei
Flurförderzeugen
es
vorgeschrieben
ist,
dass
vor
gefahrbringenden
Bewegungen
der
Last
eine
zusätzliche
Zustimmung
des
Fahrers
erfolgen
muss,
kann
beispielsweise
auch
für
die
Mastneigung
bei
angehobener
Last
eine
Sperrfunktion
vorgesehen
sein.
Since,
with
industrial
trucks
it
is
mandatory
that
the
driver
provide
additional
approval
before
hazardous
movements,
a
locking
function
can
also
be
provided
for
tilting
the
mast
22
when
a
load
28
is
lifted.
EuroPat v2
Bei
dem
zumindest
einen
Betriebsparameter
der
Tiefbaumaschine,
dessen
Grenzen
dem
Bediener
angezeigt
werden,
der
mittels
der
Begrenzereinheit
begrenzt
wird
und/oder
der
von
der
Schutzeinrichtung
berücksichtigt
wird,
kann
es
sich
insbesondere
um
eine
Oberwagendrehzahl
und/oder
um
eine
Mastneigung
handeln.
The
at
least
one
operating
parameter
of
the
construction
machine,
whose
limits
are
indicated
to
the
operator,
which
is
limited
by
means
of
the
limiting
unit
and/or
which
is
taken
into
account
by
the
protection
means
can,
in
particular,
be
a
rotational
speed
of
the
upper
carriage
and/or
an
inclination
of
the
mast.
EuroPat v2
Ferner
ist
an
der
Tiefbaumaschine
1
eine
Schutzeinrichtung
33
vorgesehen,
die
mit
der
Handlingsassistenzschalteinrichtung
30
und/oder
mit
der
Anzeigeeinrichtung
24
in
Signalverbindung
steht,
und
die
eine
Auswahl
des
Handlingsmodus
unterbindet,
wenn
beispielsweise
die
Mastneigung
hierfür
zu
groß
ist.
Furthermore,
on
the
construction
machine
1
a
protection
means
33
is
provided,
which
is
in
signal
connection
with
the
handling
assistance
switch
means
30
and/or
the
indication
means
24
and
prohibits
a
selection
of
the
handling
mode
if,
for
example,
the
inclination
of
the
mast
is
too
large
for
this
purpose.
EuroPat v2