Translation of "Mastfuß" in English

Der Mastfuß 1 wird mit hoher Rastkraft in der Hülse 2 gehalten.
The mast base 1 is retained within the sleeve 2 with a high latching force.
EuroPat v2
Der Mastfuß wurde zunächst in 2D konstruiert und später in 3D modeliert.
The mast foot was initially designed in 2D, with subsequent 3D modelling.
CCAligned v1
Der Mastfuß hat keinen Isolator und ist geerdet.
The base of the mast without insulator and hencce grounded.
ParaCrawl v7.1
Der neue Mastfuß Protektor kann beim Aufbau zurückgestülpt werden.
The large mast foot protector can be pulled back whilst rigging.
ParaCrawl v7.1
Der Mastfuß ist für einen 30 mm DIN Bolzen ausgelegt.
The mast foot is constructed for a 30mm DIN bolt.
ParaCrawl v7.1
Kompakt zerlegt hat der Mastfuß Abmessungen von 550x90x90 mm und passt so in jeden Kofferraum.
Dimensions of the mast base when collapsed are 550x90x90 mm and fits in every car trunk.
ParaCrawl v7.1
Die Serie der internen Mast Jack Zylinder für die permanente Installation im Mastfuß ausgelegt.
The series of internal mast jack cylinders are laid out for permanent installation in the mast step.
ParaCrawl v7.1
Die Federbelastung der Kugel ist durch eine Stellschraube-einstellbar, welche nur bei nicht eingesetztem Mastfuß zugänglich ist.
The spring loading of the ball is adjustable through a set screw which is only accessible when the mast is not inserted.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Verbindung zwischen Mastfuß und Segelbrett zu schaffen, die einerseits eine Trennung beider Teile im Gefahrenfalle gewährleistet, andererseits jedoch ein ungewolltes Auseinanderfallen beider Teile vermeidet.
For this reason it is an object of the invention to provide between the mast base and the sailboard a joint which ensures that the two parts will be separated in case of danger and that an undesired separation of the two parts will be avoided.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäße Anordnung gewährleistet eine einfache Handhabung, weil durch Ausüben von Druck auf jedes der Druckstücke beispielsweise mit dem Fuß sich die Arretierung lösen und gleichzeitig auch der erforderliche Druck auf den Mastfuß zu dessen Verschiebung in der gewünschten Richtung ausüben läßt.
This arrangement according to the invention permits a simple handling because the tongue can be unlocked in that pressure is applied, e.g., with a foot, to either of the pushpieces, and the pressure required to shift the mast base in the desired direction can be applied to the mast base at the same time.
EuroPat v2
In der normalen Gebrauchsstellung hält das elastische Zugelement den Mastfuß und das Anschlußteil zusammen, so daß durch deren reibend aufeinander abwälzenden gewölbten Flächen ein Universalgelenk gebildet ist.
In normal position of use, the elastic tensile element holds the mast base and the adjacent portion of the mast together so that their curved surfaces in frictional contact with each other constitute a universal joint.
EuroPat v2
Grundsätzlich haben alle Manöver den Vorteil, daß der Surfer nicht um einen fest montierten Mastfuß herumgehen muß, sondern Wende und Halse überall am Segelbrett durchführen kann, wobei er lediglich von der Trimmung des Bretts abhängig ist.
All manoeuvers basically have the advantage that the surfer does not have to go around a firmly mounted mast base, but rather can carry out turns and move everywhere on the sailboard, whereby he is only dependent on the trim of the board.
EuroPat v2
Der Mastfuß 103 weist einen im wesentlichen T-förmigen Querschnitt auf, wobei der Mittelsteg eine in der Aussparung 102 einschiebbare Zunge 106 bildet.
The mast base 103 is substantially T-shaped in cross-section and its leg constitutes a tongue 106, which is adapted to be inserted into the recess 102.
EuroPat v2
Bei einer Anordnung mit einem Profilmast zur Aufnahme eines Rollreffs ist vorgesehen, diesen mit seinem Mastfuß zwischen Deck- und Kielbereich des Schiffes drehbar einzuspannen.
In an arrangement with a profile mast to hold a reefing roller, the mast is braced with its mast foot between the deck and keel area of the vessel.
EuroPat v2
An dem von dem Mastfuß 110 abgewandten freien Ende des Bremshebels 114 sind Bowdenzüge 120 verankert, die zu in die Räder des Landfahrzeugs integrierten Bremsen führen.
Bowden cables 120 are anchored on the free end of the brake lever 114 directed away from the mast base 110, which lead to brakes integrated into the wheels of the land vehicle.
EuroPat v2
Zwischen dem Mastfuß 32 und dem Großbaum 1: kann ein aus Schnecke 33 und Stoßdämpfer 34 bestehen der Baumniederholer 35 angeordnet sein.
Between the foot 32 of the mast and the main boom 12, a boom downhaul 35 comprising a worm 33 and a shock absorber 34 can be provided.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Mastfuß für ein Segelbrett, mit welchem der Mast kardangelenkig verbunden ist, welcher in einer Hülse oder einer öffnung des Brettrumpfes lösbar verrastet ist und der federelastisch einstellbare Rastglieder aufweist, die in entsprechende Ausnehmungen in der Hülse bzw. der Öffnung des Brettrumpfes einrasten.
The present invention relates to a mast base for a sailing board, commonly referred to as a wind surf-board, with which the mast is cardanically or universally connected, which is releasably latched in a sleeve or in an opening in the wind surf-board body and includes spring-elastically adjustable latching elements which engage in corresponding recesses in the sleeve or in the opening in the wind surf-board body.
EuroPat v2
Dies hat den Nachteil, daß die durch die Federbelastung der Rastkugeln eingestellte Kraft entweder zu klein ist, um den Mastfuß bei harten Segelmanövern festzuhalten oder zu groß ist, um auch unter schwierigen Bedingungen das Einrasten vornehmen zu können.
This has the disadvantage that the force which has been set through the spring loading of the latching balls is either too small in order to be able to restrain the mast base during hard sailing maneuvers, or is too large to be able to release the latching engagement even under favorable conditions.
EuroPat v2
Bei dieser Mastverankerung ist im zylindrischen Mastfuß eine Ringnut vorgesehen, in welche eine Stahlfeder innerhalb der Hülse im Brettrumpf einrastet.
In this mast anchoring an annular groove is provided in the cylindrical mast base, into which there engages a steel spring within the sleeve in the body of the wind surfboard.
EuroPat v2
Andererseits sind aus den DE-Gbm 7 7o7 496 und 7 634 959 M astverankerungen bekannt geworden, bei denen eine veränderliche kraftschlüssige Halterung innerhalb der Hülse dadurch erreicht werden soll, daß gummielastische Teile zwischen Mastfuß und Hülse verklemmt werden.
On the other hand, mast anchorings have become known from German Petty Patent Nos. 7 707 496 and 7 634 959 in which a variable positive retention within the sleeve is to be achieved in that rubber-elastic components are adhered to between the mast base and the sleeve.
EuroPat v2