Translation of "Mastergerät" in English

Der Geheimcode kann nur dann bestimmt werden, wenn ein Mastergerät entsprechend Fig.
The secret code can be determined only if a master unit according to FIG.
EuroPat v2
Lediglich die Adresse "0 - 0" ist dem Mastergerät vorbehalten.
Just the address "0 - 0" is reserved for the Master instrument.
ParaCrawl v7.1
Dieses Taktsignal wird von einem Mastergerät erzeugt.
This clock signal is generated by a master device.
EuroPat v2
Ein mit dem Mastergerät kommunizierendes Slavegerät muß sich diesem vorgegebenen Takt anpassen.
A slave device which communicates with the master device has to adapt itself to this predetermined clock.
EuroPat v2
Die Konfiguration und Steuerung erfolgt über ein zentrales Mastergerät.
These are configured and controlled by a central Master.
ParaCrawl v7.1
Seitdem die Gruppe schon früher erstellt wurde, muss das Mastergerät nicht in Offene Registrierung sein.
Since the group has already been formed prior, the Master unit does not need to be in Open Registration.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte System wird über ein Mastergerät bedient und die Benutzer arbeiten mit einem einzigen Bildschirm.
The whole system is operated via one master instrument so users only need to work on one screen.
ParaCrawl v7.1
Plug and Play: XsampleTM 520 wird automatisch aktiviert, wenn das Mastergerät gestartet wird.
Plug and Play: XsampleTM 520 is automatically activated when the master instrument is started.
ParaCrawl v7.1
Besonders wertvoll ist jedoch, ein Überschreiben der bereits im Drucker gespeicherten Daten zu verhindern, was dadurch erreicht wird, indem die Journaleinrichtung über den als Mastergerät einsetzbaren Einzugs-­Controller und über einen Serialkanal die Daten-Kommunikation zwischen dem Sekundär-Controller, dem Interface und dem Datenspeicher steuert, wobei das Interface einen Schreibschutzbaustein aufweist, der spannungsgesteuert ist.
However, it is particularly advantageous to prevent an overwriting of the data already stored in the printer. This is achieved by providing that the journal device controls the data communication between the secondary controller, the interface, and the data storage via a input controller, usable as master apparatus, and via a serial channel.
EuroPat v2
Der als "Mastergerät" einsetzbare Einzugs-Controller 3 steuert über den Serialkanal 28 die Daten-Kommunikation zwischen dem Sekundär-Controller 16, dem Interface 17 und dem Datenspeicher 18, wobei das Interface 17 einen Schreibschutzbaustein 39 aufweist, der spannungsgesteuert ist.
The input controller 3, employable as a master apparatus, controls the data communication between the secondary controller 16, the interface 17, and the data storage memory 18 via the serial channel 28. In this case, the interface 17 includes a write protection device 39, which write protection device 39 is controlled by voltage.
EuroPat v2
Diese gespeicherten Daten können aus dem Chip abgefragt werden, so daß der Benutzer einer Multifunktionskarte seine ihm verfügbaren Einzweckkarten 20, 21, 22... nacheinander, wie gezeigt, in sein Mastergerät 15 einlegt, welches, durch eine umfassende, von außen zugängliche Tastatur 15a befähigt, die Daten im Computerchip der einzelnen Einzweckkarte abfragt und als Datensatz auf die ebenfalls eingelegte,elektronische Multifunktionskarte, genauer gesagt in deren Speicher überträgt.
The data so stored may be inquired from the chip so that the user of a multi-function card may introduce all his single-purpose cards 20, 21, 22 . . . one by one into his master unit 15 which, when activated via a keyboard which is accessible from the outside, will inquire the data contained in the computer chip of the individual single-purpose card and transfer them as a data set to the electronic multi-function card, which has been introduced into the master unit as well, or rather to the storage of this card.
EuroPat v2
Ferner kann der Anwender, falls er noch nicht über eine elektronische Multifunktionskarte und ein entsprechendes Mastergerät, wie in Fig.
If the user does not yet own an electronic multi-function card and a corresponding master unit, as shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Geheimnummer ist nur dem Anwender bekannt und kann z.B. über das Mastergerät 15 der elektronischen Multifunktionskarte eingegeben werden.
This secret code is known to nobody else but the user and may be input in the electronic multi-function card, for example via the master unit 15.
EuroPat v2
Bei Wahl des DMATM 5000 M oder des Soft Drink Analyzer M (SDA M) als Mastergerät können Sie sich auf Ergebnisse mit einer Genauigkeit von < 0,01 °Brix für die tatsächliche Zuckerkonzentration verlassen.
By choosing the DMATM 5000 M or the Soft Drink Analyzer M (SDA M) as the master instrument you can be sure about the results with a precision of < 0.01 °Brix for the actual sugar concentration.
ParaCrawl v7.1
Als Grundlage für den Netzaufbau können dabei bekannte Techniken verwendet werden, die mit oder ohne ein Mastergerät zur Organisation des Netzwerks auskommen.
In this context, techniques already known can be used as a basis for setting up the network which manage with or without a master device for organizing the networks.
EuroPat v2
Hierbei ist es natürlich auch möglich, dass die Zusammenstellung der Produktgruppen von einer kompetenten Person, wie beispielsweise einem Koch, am Mastergerät vorgenommen wird.
Hereby, it is naturally also possible for the composition of the product groups to be established in the master equipment by a competent person such as a chef for example.
EuroPat v2
Das Mastergerät 2 wird somit keine neue Operation starten (an welcher das aktive Slavegerät 4 beteiligt wäre) bevor es die Quittierung durch das Ready-Signal vom Slavegerät 4 erhält.
Consequently, master device 2 will not initiate any new operation (in which active slave device 4 would be involved) until it receives the acknowledgment via the ready signal from slave device 4 .
EuroPat v2
Ferner ist die digitale Softwareentstörung nur unzureichend, da lediglich das Mastergerät, welches ja das Taktsignal erzeugt, wiederholte Lesevorgänge durchführen kann, indem es für die erforderliche (Prüf-)Lesezeit das Taktsignal verzögert bzw. anhält.
Furthermore, digital software interference suppression is insufficient since only the master device which, in fact, generates the clock signal, is able to perform repeated read operations by delaying or halting the clock signal for the required (check) read time.
EuroPat v2
Durch die zusätzliche Quittierungsleitung ist das Slavegerät erfindungsgemäß in der Lage, das Mastergerät zu informieren, daß es die übermittelten Daten erhalten hat und die Verarbeitung der Daten sowie die entsprechende Entstörmaßnahme abgeschlossen sind.
According to the present invention, the additional acknowledgment line enables the slave device to inform the master device of the receipt of the transmitted data and that the processing of the data as well as the corresponding interference suppression measure have been completed.
EuroPat v2
Das Mastergerät wird keine erneute Operation, an der dieser Slave beteiligt ist, einleiten, bis es das Quittierungssignal vom Slavegerät erhalten hat.
The master device will not initiate any new operation in which this slave is involved until it has received the acknowledgment signal from the slave device.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausführung einer Quittierungssignalleitung (Ready) ist das Slavegerät 4 nunmehr in der Lage das Mastergerät 2 zu informieren, daß die Verarbeitung empfangener Daten und deren Überprüfung (mittels Entstörmaßnahme z.B. Mehrfachlesen und anschließende Mehrheitsentscheidung) abgeschlossen ist und das Slavegerät 4 nunmehr bereit ist für einen weiteren Datenempfang.
By the implementation of an acknowledgment signal line (Ready) according to the present invention, slave device 4 is now able to inform master device 2 that the processing of received data and the checking thereof (via an interference suppression measure such as repeated reading and subsequent majority decision) is completed and slave device 4 is now ready to receive further data.
EuroPat v2
Die Erfindung umfaßt femer ein Slavegerät 4 mit einer Slaveschnittstelle 24 mit einem Quittierungsanschluß (RDY) und mit einer Recheneinheit (Mikroprozessor oder Controller) die derart ausgebildet ist, daß nach Beendigung eines Datenlesevorgangs ein Quittierungssignal für das Mastergerät 2 an dem Quittierungsanschluß (RDY) der Slaveschnittstelle 24 erzeugbar ist.
The present invention further includes a slave device 4 which features a slave interface 24 having an acknowledgment terminal (RDY) and which contains an arithmetic unit (microprocessor or controller) which is designed in such a manner that an acknowledgment signal for master device 2 can be generated at the acknowledgment terminal (RDY) of slave interface 24 upon completion of a data reading operation.
EuroPat v2
Desweiteren umfaßt die Erfindung ein Mastergerät 2 mit einer Masterschnittstelle 22 mit einem Quittierungsanschluß (N-READY) und mit einer Recheneinheit, die derart ausgebildet ist, daß erst nach Erhalt eines Quittierungssignals vom Slavegerät 4 ein weiterer Schreibvorgang an das Slavegerät 4 initiierbar ist.
The present invention moreover includes a master device 2 which features a master interface 22 having an acknowledgment terminal (N-READY) and which includes an arithmetic unit which is designed in such a manner that a further write operation to slave device 4 can be initiated upon receipt of an acknowledgment signal from slave device 4 .
EuroPat v2
Beide Einheiten 1 und 3 sind jeweils als Feldgeräte ausgebildet und über Kommunikationseinrichtungen 5 bzw. 6 an einem Feldbus 7 in einem Prozessautomatisierungssystem angeschlossen, von dem hier nur ein Mastergerät 8 dargestellt ist.
Both units 1 and 3 are designed respectively as pieces of field equipment and are connected via communication devices 5 and/or 6 to a field bus 7 in a process automation system of which only a master device 8 is shown here.
EuroPat v2
Seine Hauptanwendungsgebiete sind als Splitwall-Prozessor (Multiviewer) oder als Prozessoren in einer Mutliscreen-Anwendung, jedoch kann er nicht als Mastergerät (Erstes Gerät) fungieren.
Its main fields of application are splitwall-processors (multiviewer) or as processors in multiscreen-applications, but it cannot act as master-unit (first unit).
ParaCrawl v7.1
Die neue Baureihe beinhaltet sowohl Kleinststeuerungen, bei denen bis zu acht Filterventile angesteuert werden, als auch größere Ventilsteuerungen, bei denen schon im Mastergerät bis zu 16 Magnetventile differenzdruck- oder zeitabhängig angesteuert werden können.
The new production series includes both micro-controllers, with which up to eight filter valves are controlled, and larger valve controllers, with which up to 16 magnetic valves can be controlled by differential pressure or time on a master device.
ParaCrawl v7.1