Translation of "Massivdraht" in English

Hierbei wird ein Massivdraht unter Zug um einen rechteckigen Pfosten gewickelt.

There, a solid wire is wrapped under tension around a rectangular post.

EuroPat v2

Dies ist besonders wichtig, wenn der Massivdraht in einer automatischen Drahtzuführung läuft.

This is particularly important when the solid wire is running in an automatic wire feeder.

ParaCrawl v7.1

Leiter aus Massivdraht besitzen daher die geringste Beweglichkeit.

Solid-wire conductors thus have the lowest degree of flexibility.

ParaCrawl v7.1

So könnten beispielsweise Anschlüsse aus Massivdraht in entsprechenden Kanälen des Begrenzungsteils 28 geführt sein.

Thus, for example, connections of solid wire could be run in corresponding passageways of the bordering element 28.

EuroPat v2

Sofern ein hochlegierter Massivdraht gewählt wird, ist dieser in der Regel nicht magnetisierbar.

If a highly-alloyed solid wire is selected, this cannot, in general, be magnetized.

EuroPat v2

Auf diese Weise wurden einige der Nachteile und Einschränkungen des MAG-Schweißens mit Massivdraht behoben.

In this way some of the disadvantages and limitations of MAG welding with solid wire have been set up.

ParaCrawl v7.1

Die vorliegende Erfindung stellt sich daher die Aufgabe, ein einfaches Verfahren anzugeben, mit dem unabhängig von der Zugspannung, dem Anpreßdruck des Wickelwerkzeugs, den Materialeigenschaften von Draht und Stift eine definierte, d. h. stets reproduzierbare Kontaktfläche sichergestellt werden kann und dies sowohl bei blankem Massivdraht als auch bei isolierstoffummantelten Draht, dessen Isolation vor dem Wickelvorgang weder entfernt noch aufgeschlitzt oder aufgekerbt werden soll.

It is therefore an object of the present invention to describe a simple method, with which a defined, i.e., always reproducible contact area can be ensured independently of the tension, the contact pressure of the wrapping tool and the material properties of the wire and the pin, and this for bare solid wire as well as for insulation-jacketed wire, the insulation of which is neither to be removed nor slit up nor notched prior to the wrapping process.

EuroPat v2

Die Nase 37 kann beispielsweise dadurch hergestellt werden, daß ein Massivdraht an das letzte Rohr 35 angeschweißt wird.

Edge 37 can be formed, for example, by welding a solid wire to outer tube 35.

EuroPat v2

Außerdem ist das Ende eines flexiblen, zweiadrigen Anschlußkabels 22 mit seinen Leiterlitzen jeweils an einem rechtwinklig abgebogenen, ein Leiterende bildenden Massivdraht 23 angeschweißt und von einem Kunststoffkörper 24 feuchtigkeitsdicht umspritzt, der wiederum von einem Anschlußteil 25 aus Kunststoff eingefaßt ist.

Furthermore, the end of a flexible, two-conductor connecting cable (22) has its conductor strands welded to a rectangularly bent solid wire (23) forming a conductor end; it is surrounded by a sprayed, moisture-proof plastic casing (24) which in turn is encased by a plastic connector piece (25).

EuroPat v2

Die Industrie wünscht sich seit vielen Jahren ein halbautomatisches Lichtbogenschweißverfahren mit kontinuierlich zugeführtem Draht ohne Außenbeschichtung und mit einer höheren Abscheiderate als der aus dem MAG-Schweißverfahren bekannte Massivdraht.

For many years, the industry has wanted a semi-automatic arc welding process with continuously fed wire without exterior coating and with a higher deposition rate than that of solid wire, known from the MAG welding process.

ParaCrawl v7.1

Durch das Prinzip der Klemmung der Aderenden des Leiters, welches grundsätzlich auch ein- oder mehradriges Stromkabel mit einer Litzenleitung,einem Massivdraht oder einem in eine Aderendhülse eingebrachter Leiter sein kann, an ein Kontaktelement, erfolgt eine automatische Anpassung an den jeweiligen Querschnitt.

Through the principle of clamping the core ends of the conductor, which basically can be a single- or multi-core electric cable with a stranded wire line, a solid wire or a conductor inserted in a core end ferrule, to a contact element, an automatic adaptation to the respective cross-section takes place.

EuroPat v2

Es kann vorteilhaft sein, sowohl die Ummantelung als auch den eingelegten Massivdraht aus einer Eisen-Legierung, einer Nickel-Legierung oder einer Kupfer-Legierung herzustellen.

It may be advantageous for both the sheathing and also the inserted solid wire to comprise an iron alloy, a nickel alloy or a copper alloy.

EuroPat v2

In der erfindungsgemässen Anwendung des WIG-Schweissens wird Massivdraht aus demselben Material wie der Grundwerkstoff der zu schweissenden Elemente als Zusatzmaterial zugeführt.

In the application of TIG welding according to the invention, solid wire made from the same material as the base material of the elements to be welded is supplied as additional material.

EuroPat v2

Die richtige Auswahl der Schutzgase ist ganz entscheidend (in Verfahren mit MIG/MAG - Massivdraht oder Fülldraht sowie WIG-Verfahren).

Right choice of shielding gases is primordial (in MIG/MAG –solid wire or FluxÂ Cored Wire- and TIG processes).

ParaCrawl v7.1

Die Anwendung in kleinen Lötbädern oder das Nachfüllen größerer Lötbäder sind zwei der häufigsten Anwendungsgebiete für Massivdraht.

Use in small solder baths or the refilling of larger solder baths are two of the most frequent application areas for solid wire.

ParaCrawl v7.1

Unser Massivdraht wird auf den gleichen Maschinen, die wir für unsere bekannten flussmittelhaltigen Drähte benutzen, hergestellt und durchläuft die gleiche Qualitätskontrolle.

Our solid wire is manufactured on the same machines we use for our well-known flux-containing wires and undergoes the same quality control.

ParaCrawl v7.1