Translation of "Masseverteilung" in English

Auffällig war der wegen der günstigeren Masseverteilung weit nach vorn geschobene Kessel.
The boiler placed well to the front due to the more favorable weight distribution was striking.
ParaCrawl v7.1
Mittels des Sootabscheideprozesses wird somit eine anisotrope Masseverteilung mit hierarchischer Porenstruktur erzeugt.
Hence, an anisotropic mass distribution with hierarchical pore structure is produced by means of the soot deposition process.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäß verbesserte Masseverteilung ermöglicht hier engere Spezifikationsgrenzen und damit höhere Produktqualität.
An inventively improved distribution of composition here allows narrower specification limits and hence greater product quality.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend kann das Abstimmelement eine zweckmäßig unterschiedliche partielle Masseverteilung aufweisen.
As an alternative or in addition, the tuning element can have an expediently different partial mass distribution.
EuroPat v2
Die Schichtstruktur der Kohlenstoffflocken spiegelt eine schichtförmige, anisotrope Masseverteilung der Kieselsäure-Vorform wider.
The layer structure of the carbon flakes reflects a layer-like anisotropic mass distribution of the silicic acid preform.
EuroPat v2
Diese Anordnung der Durchführungen gestattet eine annähernd gleichmäßige Masseverteilung an der Schalteranordnung.
This arrangement of the bushings allows the mass to be distributed approximately uniformly on the switch arrangement.
EuroPat v2
Die folgende Tabelle zeigt die Masseverteilung innerhalb des Sonnensystems.
The following table is a list of the mass distribution within our Solar System.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der Masseverteilung ist die Verwendung von Ultraschall zur zwischenzeitlichen Verflüssigung der Masse möglich.
To improve distribution of the material it is possible to use ultrasonic radiation for the intermediate liquefaction of the material.
EuroPat v2
Zur Vermeidung bzw. Minimierung einer Rotationsunwucht der Objektaufnahmeeinrichtung ist diese rotationssymetrisch mit gleicher Masseverteilung ausgestaltet.
To prevent or minimize any rotational imbalance of the specimen receiving device, the latter is configured in rotationally symmetrical fashion with uniform mass distribution.
EuroPat v2
Dadurch wird die genaue Bestimmung der Position der die Unwucht verursachenden Masseverteilung innerhalb der Wäschetrommel möglich.
It is thereby made possible to precisely determine the position of the mass distribution causing the imbalance inside the laundry drum.
EuroPat v2
Ursache dafür ist die durch ungleichmäßige Masseverteilung des Waschguts in der Wäschetrommel entstehende Unwucht.
They result from the imbalance due to the laundry's uneven mass distribution in the laundry drum.
EuroPat v2
Es kann somit an zumindest zwei Teilabschnitten eine unterschiedliche Schichtdicke und/oder partielle Masseverteilung umfassen.
It can therefore comprise a different layer thickness and/or partial mass distribution in at least two part sections.
EuroPat v2
Dies ist im Hinblick auf eine gleichmäßige Masseverteilung und eine daraus resultierende geringe Unwucht günstig.
This is advantageous from the point of view of a uniform distribution of mass and a resulting small amount of out-of-balance.
EuroPat v2
Somit ist auch das äußere Koppelungsmodul 180 durch die beschriebene Masseverteilung sehr vorteilhaft ausgewuchtet.
The outer coupling module 180 is thus also very advantageously balanced by the mass distribution described.
EuroPat v2
Gewichtsoptimierung, Masseverteilung und reibungsunabhängige Montage mittels zertifizierter Hochleistungsschrauben laufen hier aus einer Hand.
Weight optimisation, mass allocation and no-friction assembly using certified high-performance fixings are carried out from one source.
ParaCrawl v7.1
Sind beide Leitteller verschiebbar angeordnet, so besteht die Möglichkeit, die Leitteller innerhalb einer lichten Öffnung eines rotierenden Formwerkzeuges synchron, also bei konstanter Dicke des Mischkammerspaltes axial,so zu verschieben, daß eine gleichmäßige Verteilung des Reaktionsgemisches innerhalb des zur Rotationsachse hin offenen Formnestes eines rotierenden Formwerkzeuges oder eine definierte Masseverteilung in axialer Richtung möglich wird.
If both baffle plates are axially mobable, it is possible to displace them commonly by maintaining a constant thickness of the slit in the mixing chamber. In this way, it is possible to distribute the reaction mixture uniformly inside the mold cavity, which is open toward the rotational axis, of a rotating mold or to distribute the mass in a defined manner in the axial direction during mold filling.
EuroPat v2
In Fig.7 ist schematisch die Masseverteilung eines Schlägers dargestellt, wobei das Ausmaß der schraffierten Fläche jeweils ein Maß für die Masse im jeweiligen Schlägerbereich darstellt.
FIG. 7 schematically illustrates the mass distribution of a racquet, whereby the extent of the cross-hatched area in each case illustates a measure for the mass in the respective region of the racquet.
EuroPat v2
Gegendruck erst am Ende des Blähens durch eine allseitig unnachgiebige starre Abstützung zur nachträglichen Vergleichmäßigung der Masseverteilung innerhalb des Formkörpervolumens ist nicht im erforderlichen Maße möglich und mit zu hohem Druck zwischen Tonmasse und Vorrichtung verbunden.
Counter-pressure only at the end of the swelling, through an all-round unyielding rigid support for the subsequent equalization of the mass distribution within the shaped body volume is not possible to the extent necessary and is associated with too high a pressure between clay mass and apparatus.
EuroPat v2
Ab Erreichen eines vorbestimmten Wasserstandes im Zwischenspeicher 7 schwimmt der Schwimmerschalter 57 in einer vorbestimmten, durch seine Masseverteilung festgelegten Stellung auf, wodurch der Elektromotor 56 eingeschaltet wird, bis durch Abpumpen des im Zwischenspeicher 7 befindlichen Wassers der Wasserspiegel soweit auf ein vorbestimmtes tieferes Niveau abgesunken ist, bei welchem die Pumpe 55 wieder abgeschaltet wird.
Upon reaching a predetermined water level in intermediate reservoir 7, the float switch 57 floats in a predetermined position, which is fixed by its weight distribution, so that electric motor 56 is switched on until, through the pumping out of the water in reservoir 7, the water level has dropped to a predetermined lower level at which point pump 55 is switched off again.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen dreiecksförmigen Treibkäfig ist der radiale Abstand Ri in der Treibkäfig-Querschnittsfläche von der zentralen Längsachse A bis zum Außenumfang des Treibkäfigs an den äußeren Segmenttrennflächen am kleinsten und im mittleren Umfangsbereich eines Treibkäfigsegmentes zwischen den beiden äußeren Segmenttrennflächen am größten, so daß durch Masseverteilung bzw. Flächenumverteilung aus den Umfangsbereichen an den äußeren Segmenttrennflächen eines Treibkäfigsegmentes in Richtung auf den mittleren Umfangsbereich (Tk-Segment-Rücken) eine Erhöhung der Biegesteifigkeit sowie des Biegewiderstandsmomentes auf einen Wert gegeben ist, der wenigstens so groß ist wie die Biegesteifigkeit eines Vergleichstreibkäfigs mit einer um ca. 25 % größeren Kreisquerschnittsfläche.
In the polygonal cross-sectional shape of the sabot according to the present invention, the radial distance Ri in the cross-sectional area of the sabot from the central longitudinal axis A of the sabot to the outer periphery of the sabot is smallest at the segment separating faces and is greatest in the central peripheral region of a sabot segment between the two segment separating faces, so that it is possible, by redistributing the mass and cross-sectional area from regions near the sabot segment separating faces toward the direction of the central region between the sabot segment separating faces, to increase the bending stiffness to a value which is at least as great as the bending stiffness of a comparable sabot having a circular crosssectional area that is larger by about 25%.
EuroPat v2
Die zunächst umständlich erscheinende Strömungsführung der zusätzlichen dritten Strangpresse hat eine nicht ohne weiteres zu erwartende gleichmäßige Masseverteilung auf beide Randteile zur Folge, womit im Endergebnis auch die bisher vorherrschenden Bindungsschwierigkeiten überwunden sind.
The flow guidance of the additional third extruder, which initially appears to be complicated, results in a not readily-to-be-expected uniform material distribution on both edge portions, with the end result being that the previously existing bonding difficulties are also overcome.
EuroPat v2
Die Praxis zeigte, dass die Reifen mit einem derartigen inneren Ansatz, anscheinend wegen der ungleichen Masseverteilung, Risse bekamen und zwar von innen nach außen, so dass der Vorteil, den man durch Verstärkung der Reifen erzielen wollte, verloren ging und ein entgegengesetztes Resultat erzielt wurde.
Practice has shown that tires with such an inner approach, apparently due to the uneven mass distribution, cracked from the inside to the outside, so that the advantage of reinforcing the tires was lost and an opposite result was achieved.
WikiMatrix v1
Roger Penrose diskutierte, dass eine Superposition von zwei oder mehr Quantenzuständen, welche sich signifikant in der Masseverteilung unterscheiden, instabil ist und daher in einen der Zustände übergeht.
Penrose suggests that a superposition of two or more quantum states which have a significant amount of mass displacement ought to be unstable and reduce to one of the states within a finite time.
WikiMatrix v1
Sind beide Leitteller verschiebbar angeordnet, so besteht die Möglichkeit, die Leitteller innerhalb einer lichten Öffnung eines rotierenden Formwerkzeuges synchron, also bei konstanter Dicke des Mischkammerspaltes, axial so zu verschieben, daß eine gleichmäßige Verteilung des Reaktionsgemisches innerhalb des zur Rotationsachse hin offenen Formhohlraum eines rotierenden Formwerkzeuges oder eine definierte Masseverteilung in axialer Richtung möglich wird.
If both baffle plates are axially mobable, it is possible to displace them commonly by maintaining a constant thickness of the slit in the mixing chamber. In this way, it is possible to distribute the reaction mixture uniformly inside the mold cavity, which is open toward the rotational axis, of a rotating mold or to distribute the mass in a defined manner in the axial direction during mold filling.
EuroPat v2
Ein Vorspruch 32 über der Hammerfläche 30 bewirkt eine Masseverteilung, so daß der Mittelpunkt der effektiven Aufschlagmasse und der Schaftmasse dichter mit dem Aufschlagzentrum zusammenfallen.
The tab 32 above hammer face 30 distributes the mass of the hammer to make the center of the effective impact and stem mass more nearly coincident with the center of impact.
EuroPat v2
Mit der Fertigungsmethode des Einziehens und Aufweitens wird eine besonders günstige Wandstärkenverteilung wie auch Masseverteilung an den beiden Durchmessern des Trichters erreicht.
Thus, with the production method of drawing in and expanding, a particularly favorable distribution of wall thickness and mass distribution at the opposite ends of the funnel is achieved.
EuroPat v2
Eine besondere Ausführungsart der Erfindung ist gekennzeichnet durch Mittel zur Erfassung transienter fahrzeugspezifischer Daten, wie z.B. momentane Geschwindigkeit oder Masseverteilung, wobei die Rechen-Mittel die transienten fahrzeugspezifischen Daten bei der Berechnung der Steuersignale berücksichtigt.
A particular embodiment of the invention is characterized by means for measuring transient vehicle-specific data, such as, for example, instantaneous speed or weight distribution, these transient vehicle-specific data being taken into account by the computing means in computing the control signals.
EuroPat v2
Durch die oben skizzierte Masseverteilung bzw. den Ort der Schwenkachse 13 kann somit auf zusätzliche Vorrichtungen zur Rückführung, wie etwa Federn, vollkommen verzichtet werden.
Through the mass distribution sketched above or the place of the swivel pin 13, it is thus possible to dispense with additional devices for returning, such as springs.
EuroPat v2
Der mittlere Teilchendurchmesser, der auch als d 50 -Wert der integralen Masseverteilung bezeichnet wird, ist dabei als der Wert definiert, bei dem 50 Gewichtsprozent der Teilchen einen kleineren und 50 Gewichtsprozent der Teilchen einen größeren Durchmesser als der d 50 -Wert aufweisen.
The mean particle diameter, also termed d 50 of the integral mass distribution, is defined as the value at which 50% by weight of the particles have a smaller, and 50% by weight of the particles a larger, diameter than the d 50 .
EuroPat v2