Translation of "Massepunkt" in English

Er erreichte einen kritischen Massepunkt, implodierte und verschwand aus dem normalen Raum.
It reached a critical mass point and imploded and then disappeared from normal space.
OpenSubtitles v2018
Das Zündkabel im Abstand von 8mm zu einem Massepunkt befestigen.
Fix the ignition cable or wire at a distance of 8mm to an earth point. Massepunkt
ParaCrawl v7.1
Der Massepunkt --- sitzt immer an der Karosserie.
The earth point --- is always on the vehicle's body.
ParaCrawl v7.1
Der Massepunkt 16 kann auch als Sitzmasse bezeichnet werden.
The ground point 16 can also be referred to as the seat ground.
EuroPat v2
Der Referenzspannungspunkt 18 ist über einen Kondensator C1 auf einen Massepunkt GND geführt.
The reference voltage point 18 is routed to a ground point GND via a capacitor C 1 .
EuroPat v2
Die Kurzschlussleitung 30 ist über die Reihenschaltung 37 an einen Massepunkt 36 angeschlossen.
The short circuit line 30 is connected to a ground point 36 by way of a series connection 37 .
EuroPat v2
Jeder Massepunkt auf jedem Rad beschreibt dann seine eigene Bahn.
Each mass-point at each wheel is running at its own track.
ParaCrawl v7.1
Zentralmasse: Verstärker baut man am besten zu einem dicken, zentralen Massepunkt auf.
Common Ground: Amplifiers are built best around a fat, common ground in the center.
ParaCrawl v7.1
Das gemessene Massepotential stellt die Potentialdifferenz zwischen dem Massepunkt 16 und der Steuergeräte-Masse 17 dar.
The ground potential measured represents the potential difference between the ground point 16 and the control unit ground 17 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das zweite Bauteil als gemeinsamer Massepunkt eingerichtet für zumindest zwei Stempel.
In accordance with embodiments, the second component is designed as a common mass point for at least two punches.
EuroPat v2
Der Referenzspannungspunkt 18' ist über einen Kondensator C2 auf den Massepunkt GND geführt.
The reference voltage point 18 ? is routed to the ground point GND via a capacitor C 2 .
EuroPat v2
Somit stellt sich der am Verstärkereingang eigentlich gewünschte virtuelle Massepunkt für höhere Frequenzen nicht mehr ein.
Thus, a desired virtual ground at the amplifier input is no longer achieved for higher frequencies.
EuroPat v2
Prinzipiell sind die Signalspannungen am virtuellen Massepunkt, der zugleich Verstärkereingang ist, minimal.
Signal voltages at the virtual ground which also is the input of the amplifier are minimal.
EuroPat v2
Dank einem einzigen Massepunkt und separater Stromversorgung ist ein purer Sound mit weniger Störungen gewährleistet.
An single-point ground and independent power supply promotes purer sound with less interference. Power amplifier
ParaCrawl v7.1
Der Masseanschluss erfolgt mittels Ringöse an Karosseriemasse (einfach am vorhandenen oder neuen Massepunkt anschrauben).
The ground connection is made by means of eyelet to body ground (simply using the existing or new ground point screw).
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Draht wird zwischen dem bisherigen Massepunkt auf der Platine und X1 eingelötet.
An additional wire is soldered between the ground pad on the PCB and X1.
ParaCrawl v7.1
Die Masse (0V) greift man am zentralen Massepunkt ebenfalls unter dem Sitz ab.
One measures the voltage (0V) likewise at the central ground under the seat.
ParaCrawl v7.1
Antennen außerhalb der Güterwagen sind vollständig gegen Spannungen der Fahrleitungsmasten oder der dritten Schiene zu schützen, und das System bildet eine in sich geschlossene elektrische Einheit, die über einen einzigen Massepunkt geerdet ist.
Any aerials fitted outside the freight wagons shall be completely protected from the voltage of the catenary or third rail and the system shall form an electrical single unit bonded at one single point.
DGT v2019
Der Verstärkerausgang, der unmittelbar beim Massepunkt liegt, bildet dann die Antennenanschlußstelle, von der aus eine meist koaxiale Leitung zum Empfänger führt.
The output of the amplifier, which is situated immediately at the ground point, has formed a connector contact point of the antenna from which mostly a coaxial transmission line has led to a receiver.
EuroPat v2
Sowohl diese den Verstärker speisende Impedanz als auch die Erregung und damit auch die auskoppelbare Signalleistung hängen sowohl von der Geometrie und Lage des Antennenleiters 3a als auch von der Verlegung des ersten Abschnitts 14 der Ausgangsleitung 8, von der Länge 20 und von der Lage der Antennenanschlußstelle 11 mit dem Massepunkt 10 auf der Karosserie 2 ab.
Both the input impedance of the amplifier or four terminal network 5 and the excitation signal and the balanceable power depend both on the geometry and position of the antenna conductor 3a as well as on the layout of the first section 14 of the output transmission line 8, on the length 20 of the first section 14 and on the position of the antenna connector plug 11a and 11b and ground point 10 of the vehicle body 2.
EuroPat v2
Die Ausgangsleitung 8 besteht bei Antennen nach der Erfindung aus zwei Abschnitten, wobei mit einem erstem Abschnitt 14 der Bereich bezeichnet ist, der zwischen dem Vierpolausgang mit den Anschlüssen 7a und 7b und der Antennenanschlußstelle 11 mit dem Massepunkt 10 auf der leitenden Karosserie 2 liegt.
The output transmission line 8 in the antenna of the invention consists of two sections. The first section 14 is delimited by the length 20 of the transmission line between the output terminals 7a and 7b of the four terminal network and the connection of contact 11b of the antenna connector plug with the grounding point 10 on the conductive vehicle body 2.
EuroPat v2
Dieser erste Abschnitt 14 ist ein Bestandteil des passiven Antennenteils und führt in der Regel Gleichtaktströme, die am Massepunkt 10 zur Karosserie abfließen.
The first transmission line section 14 is a component part of the passive antenna portion and, as a rule, conducts symmetric or in phase currents which, at the ground point 10, flow into the car body.
EuroPat v2
Bei den Beispielen erfindungsgemäßer Antennen, wie sie in den Fig.1 bis 9 und 12 bis 14 dargestellt sind, ist der Außenmantel der Koaxialleitung 8 an der Antennenanschlußstelle 11 galvanisch mit dem Massepunkt 10 verbunden.
In the examples of the antennas of this invention illustrated in FIGS. 1 through 9 and 12 through 14, the outer sheath of the coaxial cable 8 is galvanically connected with the grounding point 10 at the location of the antenna connector plug 11a, 11b.
EuroPat v2
Eine solche Konfiguration hat bekanntlich die Eigenschaft, daß der invertierende Eingang einen sogenannten virtuellen Massepunkt darstellt.
As is known, such a configuration has the property that the inverting input forms a so-called virtual ground point.
EuroPat v2
Die Matrix ist frei von Phantomen in allen Betriebszuständen, weil jede Zeilenleitung mit einem virtuellen Massepunkt verbunden ist.
The matrix is free of phantom in all operative states, because each row conductor is connected to a virtual ground point.
EuroPat v2
Sämtliche Teilerwiderstände lassen sich nach den Regeln der Parallelschaltung von Widerständen errechnen, wobei die eingangsseitigen Widerstände zwischen dem virtuellen Massepunkt des potentiometrisch beschalteten Verstärkers und dem Bezugspotential des Eingangs umgeschaltet werden.
All the divider resistances can be calculated by the rules for parallel connection of resistors, and the input-side resistors are switched over between the virtual ground point of the potentiometrically wired amplifier and the reference potential of the input.
EuroPat v2
Der Massepunkt mit Bezug auf das Signal ist über die Trenndiode DI mit der gemeinsamen Leitungsader LG verbunden.
The ground relative to the signal is connected by isolating diode DI with common lead LG.
EuroPat v2
Bei der in Fig. 2 dargestellten Schaltungsanordnung erzeugt der Gleichrichter GL aus der über die Sicherung SI zugeführten Netzwechselspannung N die pulsierende Gleichspannung G1, die am Punkt A einen Spitzenwert von etwa 310 V, bezogen auf den Massepunkt MP, aufweist.
In the circuit arrangement shown in FIG. 2, the rectifier GL generates the pulsating direct voltage G1 from the mains alternating voltage N which is supplied via the fuse SI. At a point A the direct voltage G1 has a peak value of about 310 V referred to the mass point MP.
EuroPat v2