Translation of "Massenverlust" in English
Der
Massenverlust
der
Ringe
wird
ermittelt.
The
weight
loss
of
the
rings
is
determined.
EuroPat v2
Besonders
problematisch
sind
der
verdunstungsbedingte
Massenverlust
von
Flüssigreagenzien
sowie
die
Kontaminationsgefahr.
Particularly
problematic
are
the
loss
in
mass
of
fluid
reagents
brought
about
by
evaporation
and
the
risk
of
contamination.
EuroPat v2
Einem
Massenverlust
von
0
mg
entspricht
eine
Schutzwirkung
von
100
%.
A
weight
loss
of
0
mg
represents
a
protective
effect
of
100%.
EuroPat v2
Der
Körper
erlitt
einen
Massenverlust
von
12,5
%,
bezogen
auf
die
Einsatzmasse.
The
body
experiences
a
mass
loss
of
12.5%
relative
to
the
charge
mass.
EuroPat v2
Die
Ätzrate
definiert
den
insgesamt
durch
die
Ätzung
erzielten
Massenverlust.
The
etching
rate
defines
the
mass
loss
obtained
as
a
whole
by
the
etching.
EuroPat v2
Dazu
wurden
die
Penetrationshärte
und/oder
der
Massenverlust
fortlaufend
bestimmt.
To
this
end,
penetration
hardness
and/or
loss
of
mass
were
determined
at
intervals.
EuroPat v2
Es
wurde
der
Massenverlust
während
der
Lagerung
bei
206
°C
bestimmt.
Loss
of
mass
was
determined
during
storage
at
206°
C.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
der
Massenverlust
nach
Wärmealterung
gering.
Moreover,
the
loss
of
mass
after
thermal
aging
is
low.
EuroPat v2
Der
Massenverlust
von
ca.
15%
Wasser
ist
bei
beiden
Faserstoffen
annähernd
gleich.
The
mass
loss
of
about
15%
of
water
is
approximately
the
same
in
both
fibrous
materials.
EuroPat v2
Diese
Umwandlung
tritt
als
Massenverlust
(Massendefekt)
in
Erscheinung.
This
conversion
of
energy
is
observed
as
a
loss
of
mass.
ParaCrawl v7.1
Welche
Beziehung
besteht
zwischen
Wärmeabgabe
und
Massenverlust?
What
is
the
relationship
between
heat
release
and
mass
loss?
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Resteismenge
kleiner
als
der
Massenverlust
im
letzten
Jahrzehnt
des
20.
Jahrhunderts.
This
means
that
the
remaining
ice
mass
is
smaller
than
the
mass
lost
in
the
last
decade
of
the
20th
century.
WikiMatrix v1
Dieser
Massenverlust
lässt
sich
jedoch
in
einfacher
Weise
durch
Zusammenstossen
des
Hohlzylinders
1
beseitigen.
This
mass
decrement
can,
however,
be
eliminated
very
simply
by
compressing
the
cylinder
1.
EuroPat v2
Der
aus
dem
Sauerstoffverbrauch
errechnete
prozentuale
Massenverlust
der
Proben
ist
in
der
nachfolgenden
Tabelle
aufgelistet.
The
percent
loss
of
mass
of
the
samples
calculated
from
the
oxygen
consumption
is
listed
in
the
following
table.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäß
vorgesehene
Pulver
aus
Polyaromaten-Mesophase
zur
Herstellung
eines
Kolbenrohlings
weist
beim
Sintern
geringen
Massenverlust
auf.
The
inventive
polyaromatic
mesophase
powder
for
production
of
a
piston
blank
looses
little
mass
during
sintering.
EuroPat v2
Der
auftretende
Massenverlust
kann
der
Freisetzung
von
in
der
Membran
physikalisch
gebundenem
Wasser
zugeordnet
werden.
The
occurring
mass
loss
is
attributable
to
the
release
of
water
that
is
physically
bound
in
the
membrane.
EuroPat v2
Dieser
Massenverlust
liegt
deutlich
unter
dem
theoretisch
erwarteten
Wert
(arithmetisches
Mittel)
von
12,45
%.
This
mass
loss
is
significantly
less
than
the
value
of
12.45%
expected
theoretically
(arithmetic
mean).
EuroPat v2
Im
EGRIP-Camp
untersucht
ein
internationales
Forscherteam
den
Eisfluss
und
Massenverlust
(Foto:
Sepp
Kipfstuhl)
EGRIP:
research
on
ice
flow
and
ice
loss
(Photo:
Sepp
Kipfstuhl)
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Differenz
der
Einwaagen
bezogen
auf
die
Ausgangsmasse
errechnet
sich
der
prozentuale
Massenverlust.
The
percentage
loss
of
mass
is
calculated
from
the
difference
of
the
weights
based
on
the
starting
mass.
EuroPat v2
Die
Biodegradierbarkeit,
bestimmt
über
den
Massenverlust,
ist
vom
pH-Wert
der
Umgebung
abhängig.
The
biodegradability
which
is
determined
via
the
weight
loss
depends
on
the
surrounding
pH.
EuroPat v2
Ein
Massenverlust
von
ca.
0,1
%
wurde
bis
zu
einer
Temperatur
von
175°C
beobachtet.
A
loss
of
mass
of
about
0.1%
was
observed
up
to
a
temperature
of
175°
C.
EuroPat v2
Es
wurden
die
Penetrationshärte
und
der
Massenverlust
während
der
Lagerung
bei
206
°C
bestimmt.
Penetration
hardness
and
loss
of
mass
were
determined
during
storage
at
206°
C.
EuroPat v2
Aus
den
Veränderungen
der
Oberflächenstruktur
sowie
dem
Massenverlust
der
Probekörper
wurde
die
chemische
Beständigkeit
abgeschätzt.
The
chemical
resistance
was
estimated
from
the
changes
in
the
surface
structure
and
the
loss
in
mass
of
the
test
specimens.
EuroPat v2
Gegenüber
den
Bauteilen
auf
Grafitbasis
wurden
ein
geringerer
Massenverlust
und
damit
eine
höhere
chemische
Beständigkeit
beobachtet.
Compared
to
the
components
based
on
graphite,
a
lower
loss
in
mass
and
thus
a
higher
chemical
resistance
were
observed.
EuroPat v2
Hohe
Temperaturen
führen
zum
Verdampfen
des
Oxides
(MoO
3)
und
einem
drastischen
Massenverlust.
High
temperatures
result
in
an
evaporation
of
the
oxide
(MoO
3)
and
a
drastic
loss
in
mass.
EuroPat v2
Bis
zu
240
Gigatonnen
Massenverlust
pro
Jahr
musste
der
grönländische
Eisschild
zwischen
2002
und
2011
verkraften.
The
Greenland
ice
sheet
had
to
suffer
up
to
240
gigatonnes
of
mass
balance
loss
per
year
between
2002
and
2011.
This...
ParaCrawl v7.1
Der
Infrarotexzess
entsteht
durch
die
Absorption
und
Reemission
der
Strahlung
des
Sterns
in
der
ausgedehnten
zirkumstellaren
Hülle,
die
durch
den
vorangegangenen
Massenverlust
entstanden
ist.
Dynamically,
most
of
the
interesting
action
is
quite
close
to
the
star,
where
the
wind
is
launched
and
the
mass
loss
rate
is
determined.
Wikipedia v1.0
Als
Massenbilanz
wird
in
der
Glaziologie
die
Differenz
zwischen
Massenzufluss
(Akkumulation)
und
Massenverlust
(Ablation)
eines
Eiskörpers
bezeichnet.
Crucial
to
the
survival
of
a
glacier
is
its
mass
balance
or
surface
mass
balance
(SMB),
the
difference
between
accumulation
and
ablation
(sublimation
and
melting).
Wikipedia v1.0