Translation of "Massenverfahren" in English

Der Einsatz des Luftstrahlsiebens in einem Massenverfahren ist bislang unbekannt.
The use of the air jet sieving on a mass scale is currently unknown.
EuroPat v2
Dies gilt in besonderem Maße bei steuerlichen Massenverfahren.
This particularly applies to mass taxation procedures.
ParaCrawl v7.1
Sir Henry Bessemer erfand 1855 das industrielle Massenverfahren zur Herstellung von Stahl.
In 1855, Sir Henry Bessemer invented the process which first enabled industrial mass-production of steel.
ParaCrawl v7.1
Orthopädietechnische Einrichtungen wie eine solche Orthese umfassen Komponenten, die in Massenverfahren hergestellt werden können.
Orthopedic technical devices like such an orthosis comprise components that can be mass produced.
EuroPat v2
In einem Massenverfahren lösten die Forscher dann in Tausenden von Pflanzen ungezielt Genveränderungen aus.
In a mass experiment, the scientists then triggered unspecific mutations in thousands of plants.
ParaCrawl v7.1
Einige Demonstranten wurden in Massenverfahren verurteilt, die spät in der Nacht stattfanden und einige Personen hatten keinen Zugang zu einem Anwalt.
Some demonstrators have been sentenced in mass trials which took place late at night and while people did not have access to a lawyer.
Europarl v8
Wir müssen die Frage beantworten, ob ein zusätzlicher Rechtsschutz der Verbraucher oder der Betroffenen in den Bereichen Massenverfahren, grenzüberschreitende Streitfälle und mehr als einen Mitgliedstaat betreffende Streitfälle wirklich notwendig ist.
We must answer the question of whether additional legal protection for consumers or victims in mass claims, cross-border litigation and litigation which affects more than one Member State really is necessary.
Europarl v8
Anstatt im Tauchverfahren kann der Beschichtungsprozeß (13) auch mit einem alternativen Massenverfahren, u. a. im sogenannten Trommelverfahren, durchgeführt werden.
As an alternative to the immersion technique, coating process 13 can also be performed with an alternative mass-production technique, including the tumbling technique.
EuroPat v2
Obwohl das geschilderte Herstellungsverfahren ein bewährtes Massenverfahren ist, besteht das Bestreben, davon, insbesondere unter dem Gesichtspunkt einer weiteren Reduzierung der Herstellungskosten, abzugehen und Halbleiterbauelemente zu schaffen, die noch kostengünstiger hergestellt werden können.
Although the manufacturing process described is a well proved high-volume process, efforts are being made to modify it, particularly ith a view to further reducing the manufacturing costs, and to provide semiconductor devices which can be made at even lower cost.
EuroPat v2
Die Forscher achten darauf, dass der Sensor sich im Massenverfahren möglichst kostengünstig herstellen lässt – schließlich möchte kaum jemand deutlich tiefer in die Tasche greifen müssen als für einen herkömmlichen Rauchmelder, auch wenn der Gassensor eine erheblich höhere Sicherheit bietet.
The researchers were careful to ensure that the sensor could be manufactured cost-effectively in bulk – after all, no one wants to dig much deeper in their pocket than they would for a conventional smoke detector, even though gas sensors offer significantly more protection.
ParaCrawl v7.1
Baumeister wies im selben Beitrag auch von Beginn an darauf hin, dass es sich bei der Serigraphie um eine künstlerische Technik handelt, nicht um ein Massenverfahren:
In the same article Baumeister also stated from the outset that the silk-screen print was an artistic technique, not mass-production:
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Post verwies darauf, dass es sich bei dem PostIdent-Verfahren um ein Massenverfahren handelt, welches millionenfach jedes Jahr durchgeführt wird.
The Deutsche Post pointed out that the PostIdent-procedure is a bulk-procedure, which is performed millions of times each year.
ParaCrawl v7.1
Gerade in einem preiswerten Massenverfahren ist es aber erforderlich auch preiswerte Formwerkzeuge über einen gewisse Nutzungsdauer einzusetzen.
However, particularly in a reasonably priced mass production it is also necessary to use reasonably priced mold parts over a certain service life.
EuroPat v2
Ein derartiges Bauelement 10 kann in einem Massenverfahren hergestellt werden, indem die Herstellung einer Mehrzahl derartiger Bauelemente gemeinsam erfolgt, die anschließend mittels beispielsweise Sägens vereinzelt werden.
Such a component 10 can be produced in a mass production method, for example, by virtue of a plurality of such components being produced jointly, which components are subsequently singulated by sawing, for example.
EuroPat v2
Da die Zahl der Verfahren nicht anders zu bewältigen ist, hat sich die Kosovo Property Agency entschieden, durch Massenverfahren wenigstens in einigen Fällen eine Klärung herbeizuführen.
Since the number of the cases cannot be handled in any other way, the Kosovo Property Agency has decided to settle the matter by mass procedures, at least in some cases.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit von Dokumententyp, Dokumentenanzahl, Sicherheitsanforderungen und erwünschtem Grad der Prozessautomatisierung können Dokumente und Daten einzeln, stapelweise oder in einem Massenverfahren verarbeitet werden.
Depending on the document type, number of documents, the security requirements and the desired degree of automation, documents and data can be processed individually, in batches or in a mass process.
ParaCrawl v7.1
Die Branche attestiert unserem Bankrechtsteam eine besondere Expertise im Rahmen der prozessrechtlichen Vertretung von Kreditinstituten und Emissionshäusern sowie in der strategischen Beratung und Vertretung bei Massenverfahren.
The industry confirms that our specialist banking law team has particular expertise in advising and acting as counsel for financial institutions and issuing houses and in strategic advice when acting in bulk proceedings.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über umfangreiche Erfahrungen und eine besondere Expertise in der Beratung und Vertretung von Banken und Sparkassen bei Massenverfahren mit Kapitalanlegern.
We have extensive experience and special expertise in advising and acting as counsel for banks and savings banks on bulk proceedings brought by capital investors.
ParaCrawl v7.1