Translation of "Massentransport" in English

Aufgrund der Berücksichtigung der Alfvén-Grenze wird durch die Alfvén-Wellen ein Massentransport möglich.
Maß transport by means of the Alfvén waves is possible when the Alfvén limit is taken into account.
EuroPat v2
Fieldball schließt eine Lücke im modernen Ackerbau- den bodenschonenden Massentransport auf dem Feld.
Fieldball closes a gap in modern agriculture – soil-protective mass transport on the field.
ParaCrawl v7.1
Der Massentransport ist nicht immer die richtige Lösung.
Mass transit is not always the best solution.
ParaCrawl v7.1
Für die griechischen Juden dagegen sah die Maßnahme den Massentransport nach Polen vor.
However, as regarded Greek Jews, the measure provided for their mass transfer to Poland.
ParaCrawl v7.1
Bei ionischen elektroaktiven Polymeren beruht der Wirkungsmechanismus auf Massentransport, insbesondere Diffusion, von Ionen.
In ionic electroactive polymers, the mechanism of action is based on mass transport, especially diffusion, of ions.
EuroPat v2
Dieses Verfahren verbindet die Vorteile des konvektiven Massentransport bei der Hämofiltration und den des dialytischen Diffusionsprozesses.
This process unites the advantages associated with convective mass transfer in hemofiltration and those of the dialytic diffusion process.
EuroPat v2
Grund hierfür ist der parallel, aber gegenläufige Massentransport von Sauerstoff- und Metallionen im Oxid.
The reason for this is the parallel, however, oppositely directed mass transport of oxygen and metal ions in the oxide.
EuroPat v2
Ist die kinetische Teilchenenergie kleiner als der Grenzwert, ist der Massentransport durch die Alfvén-Welle möglich.
If the kinetic particle energy is less than the limit value, mass transport by means of the Alfvén wave is possible.
EuroPat v2
Ebenso ruft er den Beginn des Aufstands im Warschauer Ghetto 1943 als Protest gegen den Massentransport von Juden in Vernichtungslager durch deutsche Besatzungstruppen in Erinnerung.
It recalls, too, the beginning of the Warsaw Ghetto Rising in 1943, in protest against the mass transportation of Jews to extermination camps by occupying German forces.
Europarl v8
Das Eisenbahnsystem ist für den Massentransport ausgelegt, und in einigen Fällen sind dafür vor langer Zeit spezielle Güterlinien eingerichtet worden, vor allem in und um die Industriegebiete in Deutschland.
The railway system is suitable for mass transport and, in some cases, special goods lines have been built for this purpose, mainly in and around industrial areas in Germany.
Europarl v8
Im Vorfeld des Ersten Weltkriegs hatten die politischen und militärischen Führer nicht verstanden, wie die industrielle Produktion und der Massentransport den Charakter der Kriegsführung verändert hatten.
In the run-up to WWI, political and military leaders failed to grasp how industrial production and mass transportation had altered the character of warfare.
News-Commentary v14
Sherwoods vorrangiges Forschungsgebiet war Massentransport (Stoffübergang), und 1937 veröffentlichte er das erste größere Lehrbuch in diesem Fach: "Absorption and Extraction" (1974 wieder veröffentlicht als "Mass Transfer" (Stoffübergang)).
Sherwood's primary research area was mass transfer, and in 1937 he published the first major textbook in the field, "Absorption and Extraction" (republished 1974 as "Mass Transfer").
Wikipedia v1.0
Die Hauptprobleme, die gelöst werden mußten, betreffen die Dichtheit des Primär­kreises, das Fördern des Heliums, die Schmierung der Reibungsflächen, die Reinigung des Heliums, den Wärmeübergang vom Brennstoff zum Helium, die Graphitkorrosion — da die Kohlenstoffablagerung zu Massentransport führen kann — und die Wärmeisolierung des Primärkreises.
The main problems that had to be solved related to the sealing of the primary circuit, helium pumping, lubrication of surfaces subject to friction, helium purification, heat transfer from the fuel to the helium, corrosion of the graphite (since the carbon plate-out may give rise to mass transfer) and thermal insulation of the primary circuit.
EUbookshop v2
Vor der Einführung der Kettenschifffahrt waren zwar auf einigen Flussabschnitten schon Raddampfer als Schlepper und Frachtschiffe tätig, sie führten aber nicht zum Durchbruch im Massentransport.
Before the introduction of chain boats, paddle steamers were already working as tugs and cargo boats on some stretches of river, but they did not hail a breakthrough in mass transport.
WikiMatrix v1
Ausserdem besteht unter derartigen Bedingungen nicht genügend Zeit, plastische Masse in ausreichender Menge für die Einbindung der inerten Partikel freizusetzen und für den Massentransport mit dem Ziel der Einhüllung dieser Partikel zu sorgen.
Furthermore, under such conditions, there is insufficient time to generate sufficient quantities of the material in the plastic state for the fusion of inert particles, and to provide for the mass transport of the plastic material in order to provide for the encasing or surrounding of these particles to yield a good quality coke.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Partialdruck der unkondensierbaren Gase im Trockenraum sinkt der Massentransport des Flüssigkeitsdampfes vom Trockengut zur Kondensatorfläche stark ab und die Trockengeschwindigkeit verringert sich entsprechend.
With increasing partial pressure of noncondensible gases, the mass transport of the water vapor to the condenser surfaces drops markedly and the drying speed is decreased.
EuroPat v2
Nach den in Auschwitz vorliegenden Unterlagen wurde Arthur Goldstein am 23. Juni 1943 in einem Massentransport von 1018 Juden von Drancy (Frankreich) nach Auschwitz deportiert.
According to documents in Auschwitz, Goldstein was deported to Auschwitz on 23 June 1943 in a mass transportation of 1018 Jews from Drancy, near Paris.
WikiMatrix v1
Dadurch, dass ein Massentransport durch die Membran hindurch stattfindet, nimmt im Verdampferkanal der Massenstrom ab, während er im Kondensatorkanal um den gleichen Betrag zunimmt.
Due to the mass transport through the membrane the mass flow in the evaporator decreases whilst the condenser channel increases by the same amount.
WikiMatrix v1
Diese Porenstruktur ist sehr wichtig, da bei der selektiven Hydrierung von langkettigen Kohlenwasserstoffen die Reaktion mit Wasserstoff durch den Massentransport (Diffusion) in den Poren des Katalysators möglichst wenig gehemmt werden soll.
This pore structure is very important since, in the selective hydrogenation of long-chain hydrocarbons, reaction with hydrogen by mass transport (diffusion) in the pores of the catalyst should be impeded as little as possible.
EuroPat v2
Eine relative große Kondensatorfläche kann den Massentransport des abzutrennenden Wasserdampfs begünstigen, wobei der Kondensator zweckmäßiger-weise möglichst nahe am Trockengut angeordnet und so konzipiert ist, daß das gebildete Kondensat von allein in einen Kondensatbehälter abfließt, der vom Trockenraum absperrbar und unter Betrieb entleerber ist.
The mass transport of the moisture to be removed as condensate can be increased by providing the condenser with an increased surface area and in general the effective surface of the condenser should be as large as possible consistent with the need to provide space for the product within the vessel.
EuroPat v2
Die runde Oberfläche der integrierten Linse wird durch Ätzen von mehreren konzentrischen Mesas und anschließendes Abrunden der Mesastufen mit Hilfe von Massentransport erreicht.
The round surface of the integrated lens is achieved by etching a plurality of concentric mesas and by subsequently rounding the mesa steps with the assistance of mass transport.
EuroPat v2
Es wird allgemein angenommen, daß die Löslichkeit einer Komponente in dem Membranmaterial zusammen mit dem Diffusionsverhalten den Massentransport über die Membran steuert.
It is generally assumed that the solubility of one component in the membrane material, together with the diffusion behavior, controls the mass transport through the membrane.
EuroPat v2
Die am nächsten kommende Methode besteht darin, daß mittels photolithographischer Maskierung und anschließendem Ätzen auf einer Substratoberfläche eine annähernd linsenförmige Struktur erzeugt wird, die einer Wärmebehandlung unterzogen wird, wodurch ein kleiner Massentransport entsteht, der bei gewissen Materialien zur Entstehung qualitativ guter Linsen führt.
The closest method includes the production of an approximately lens-shaped structure on the surface of a substrate by means of photolithographic masking and subsequent etching, which is subjected to heat treatment, because of which a minor mass transport results, which, with certain materials, leads to qualitatively good lenses.
EuroPat v2
Die Dialysance D ist gleich dem Verhältnis zwischen dem blutseitigen Massentransport für diesen Elektrolyten EPMATHMARKEREP und der Konzentrationsdifferenz dieses Elektrolyten zwischen dem Blut und der Dialysierflüssigkeit am jeweiligen Eingang des Dialysators (cbi-cdi).
The dialysance D is equal to the ratio of the mass transport for this electrolyte on the blood side Qb×(cbi?cbo) and the difference in concentration of this electrolyte between the blood and the dialysis fluid at the inlet of the dialyzer (cbi?cdi). EPMATHMARKEREP
EuroPat v2
Eine gängige Basismethode ist dabei, daß man stromauf und stromab des Dialysators die Stoffkonzentration in der Dialysierflüssigkeit mißt und daraus den dialysatseitigen Massentransport EPMATHMARKEREP bestimmt, und aus diesen Werten über o. a. Gleichungen andere Größen ableitet, insbesondere den Wert für die Bluteingangskonzentration cbi, der mit in die Gleichungen als mathematische Unbekannte eingeht.
A customary basic method is to measure the concentration of the substance in the dialysis fluid upstream and downstream of the dialyzer and then calculate from this the mass transport on the dialysate side Qd×(cdi?cdo), and derive from these values by means of the above equations other quantities, in particular the value for the blood concentration at the inlet cbi, which enters into the equations as a mathematical unknown.
EuroPat v2
Die erhöhte mechanische Wechselwirkung liegt in einem höheren Massentransport von Fluid an die zu reinigende Oberfläche aufgrund der erhöhten Dichte sowie in den größeren Scherkräften zwischen Fluid und Substratoberfläche aufgrund der erhöhten Viskosität des Fluids begründet.
The increased mechanical interaction lies in a higher mass transport of fluid to the surface to be cleaned because of the increased density and in the greater shearing forces between the fluid and the substrate surface because of the increased viscosity of the fluid.
EuroPat v2
Die Dialysance D ist gleich dem Verhältnis zwischen dem blutseitigen Massentransport für diesen Eletkrolyten (Q b x (cbi - cbo)) und der Konzentrationsdifferenz dieses Elektrolyten zwischen dem Blut und der Dialysierflüssigkeit am jeweiligen Eingang des Dialysators (cbi - cdi).
The dialysance D is equal to the ratio between the mass transport for this electrolyte on the blood side (Qb×(cbi?cbo)) and the difference in concentration of this electrolyte between the blood and the dialysate at the inlet of the dialyzer (cbi?cdi).
EuroPat v2