Translation of "Massenträgheitskraft" in English
Wird
beispielsweise
der
Fahrsimulator
beschleunigt,
so
wird
die
Kanzel
durch
die
Massenträgheitskraft
nach
hinten
gezogen.
If
the
driving
simulator
is
accelerated
for
example,
the
cabin
is
drawn
rearwardly
by
the
mass
inertia
force.
EuroPat v2
Der
Ziehstössel
verschiebt
den
Blechhalter
gegen
die
auf
den
Ziehkissenkolben
wirkende
Druckkraft,
wobei
der
Ziehstössel
auch
die
Massenträgheitskraft,
die
durch
die
Beschleunigung
der
beweglichen
Blechhalter-
und
Ziehkissenmasse
hervorgerufen
wird,
noch
überwinden
muss.
The
drawing
ram
shifts
the
sheet
metal
holder
against
the
pressure
force
acting
on
the
die
cushion
piston,
the
drawing
ram
having
to
overcome
additionally
the
force
of
the
mass
moment
of
inertia
caused
by
the
acceleration
of
the
movable
sheet
metal
holder
and
die
cushion
masses.
EuroPat v2
Wenn
die
Blechhalterkraft
hydraulisch
in
dem
Ziehkissen
erzeugt
wird,
muss
auch
noch
die
Massenträgheitskraft
der
Druckflüssigkeit
bei
der
Beschleunigung
des
ruhenden
Systems
überwunden
werden.
If
the
sheet
metal
holder
force
is
produced
hydraulically
in
the
die
cushion,
then
the
force
of
the
mass
moment
of
inertia
of
the
pressure
fluid
must
be
additionally
overcome
during
acceleration
of
the
system
at
rest.
EuroPat v2
Der
Wechsel
der
Begrenzungswand
durch
die
Reibungsplatte
39
kann
wieder
ausschließlich
durch
die
Bewegungsumkehr
oder
durch
eine
Kombination
des
Effekts
der
Massenträgheitskraft,
die
beim
Bremsen
des
Wagens
1
auf
die
Reibungsplatte
39
und
den
Stab
75
ausgeübt
wird,
und
der
Bewegungsumkehr
erfolgen.
The
changing
of
the
boundary
wall
by
the
friction
plate
39
can
again
takes
place
exclusively
by
the
movement
reversal
or
by
a
combination
of
the
effect
of
the
mass
inertia
force,
exerted
on
the
friction
plate
39
and
the
rod
75
when
the
carriage
1
is
decelerated,
and
the
movement
reversal.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
wird
die
Kraft
sogar
näherungsweise
proportional
der
bei
der
Beschleunigung
der
Mechanik
auftretenden
Massenträgheitskraft
gewählt.
In
a
further
embodiment,
the
force
can
be
selected
to
be
approximately
proportional
to
the
mass
inertial
force
occurring
with
the
acceleration
of
the
mechanical
assembly.
EuroPat v2
Um
diesem
Problem
abzuhelfen
wird
deshalb
in
der
Schaltung
gemäß
Figur
4
die
Kraft,
mit
der
die
Bedienelemente
(11,
12)
beaufschlagt
werden,
näherungsweise
proportional
der
bei
der
Beschleunigung
der
Mechanik
(33)
auftretenden
Massenträgheitskraft
gewählt.
In
order
to
alleviate
this
problem,
the
force
with
which
the
control
elements
(11,
12)
is
charged,
is
selected
approximately
proportional
to
the
mass
inertial
force
occurring
with
the
acceleration
of
the
mechanical
assembly
33
in
the
circuit
of
FIG.
4.
EuroPat v2
Koordinatenmeßgerät
nach
Anspruch
3,
wobei
die
Kraft
näherungsweise
proportional
zu
der
bei
der
Beschleunigung
der
Mechanik
auftretenden
Massenträgheitskraft
gewählt
ist.
The
coordinate
measuring
apparatus
of
claim
3,
wherein
said
force
is
selected
to
be
approximately
proportional
to
the
mass
moment
of
inertial
force
occurring
because
of
the
acceleration
of
said
mechanical
assembly.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
besteht
beispielsweise
darin
beim
Auftreten
von
Massenträgheitskräften,
eine
dem
Betrag
nach
konstante
Korrekturmeßkraft
vorzugeben,
die
von
ihrer
Richtung
her
der
Massenträgheitskraft
entgegenwirkt.
One
possibility
is
to
pregive
a
corrective
measuring
force
which
is
constant
in
magnitude
when
inertial
forces
occur.
This
corrective
measuring
force
operates
in
a
direction
opposite
to
the
mass
inertial
force.
EuroPat v2
Am
Lagesollwert
(L6)
wird
der
Taster
(24)
über
einen
konkav
gekrümmten
Oberflächenabschnitt
des
Werkstückes
(15)
geführt,
so
daß
hierbei
eine
Massenträgheitskraft
in
Form
einer
Zentrifugalkraft
(EPMATHMARKEREP
zp)
auftritt.
At
position
desired
value
L6,
the
probe
unit
24
is
guided
over
a
convexly
curved
surface
section
of
the
workpiece
15
so
that
a
mass
inertial
force
in
the
form
of
a
centrifugal
force
Fzp
occurs.
EuroPat v2
Auch
hierbei
wird
dem
Bedienelement
über
den
Elektromotor
(49)
ein
proportional
der
bei
der
Beschleunigung
der
Mechanik
(33)
auftretenden
Massenträgheitskraft
ein
Gegendrehmoment
aufgeschaltet.
Here
too,
a
counter
torque
is
superposed
upon
the
control
element
via
the
electric
motor
49
and
is
proportional
to
the
mass
inertial
force
occurring
with
the
acceleration
of
the
mechanical
assembly
33.
EuroPat v2
Figur
4
Prinzipschaubild
einer
Steuereinheit
für
ein
Koordinatenmeßgerät,
bei
dem
auf
die
Bedienelemente
(11,
12)
eine
Kraft
proportional
zur
Massenträgheitskraft
der
bewegten
Mechanik
aufgeschaltet
wird;
FIG.
4
is
a
block
diagram
of
a
control
unit
for
a
coordinate
measuring
apparatus
wherein
a
force
proportional
to
the
mass
inertial
force
of
the
moved
mechanical
assembly
is
superposed
on
the
control
elements
(11,
12);
EuroPat v2
Diese
Vorgänge
laufen
in
einer
sehr
kurzen
Zeit
ab,
noch
bevor
auf
den
Insassen
eine
größere
Massenträgheitskraft
einwirkt.
These
operations
take
place
within
a
very
short
time
period,
before
a
greater
inertia
of
masses
acts
upon
the
occupant.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
durch
einen
aktiven
Bremseingriff
vor
einer
drohenden
Kollision
wegen
der
Massenträgheitskraft
eine
Vorverlagerung
der
Insassen
innerhalb
des
Fahrzeuges
erfolgen,
wodurch
der
Kopf-/Brustbereich
der
Fahrzeuginsassen
in
den
Airbagentfaltungsbereich
gelangen
kann.
For
example,
active
braking
prior
to
an
imminent
collision
may
propel
the
occupants
of
the
vehicle
forward,
due
to
mass
inertia,
which
may
place
the
head/chest
area
of
the
vehicle
occupants
in
the
air
bag
inflation
region.
EuroPat v2
Während
die
Ermittlung
des
Fahrwiderstands
F_fw
vor
und
nach
einer
Schaltung,
also
bei
eingelegtem
Gang
und
geschlossener
Motorkupplung,
kein
Problem
darstellt
und
in
bekannter
Weise
über
die
Berechnung
der
Zugkraft
F_zug
aus
dem
Drehmoment
des
Antriebsmotors
und
der
Übersetzung
des
eingelegten
Gangs
sowie
mittels
der
Berechnung
der
Massenträgheitskraft
F_träg
aus
der
aktuellen
Masse
m
und
der
aktuellen
Beschleunigung
a
des
Kraftfahrzeugs
erfolgen
kann,
ist
die
Ermittlung
des
Fahrwiderstands
F_fw
während
einer
Schaltung
schwierig,
da
in
dieser
Phase
weitgehend
unbekannte
und
nur
schwer
messbare
Kräfte
bzw.
Drehmomente
auf
den
abtriebsseitigen
Antriebsstrang
einwirken.
Whereas
the
determination
of
driving
resistance
F_fw
before
and
after
a
shift,
i.e.,
with
a
gear
engaged
and
the
engine
clutch
engaged,
presents
no
problem
and
can
be
done
in
the
known
way
by
calculating
the
traction
force
F_zug
from
the
torque
of
the
drive
engine
and
the
transmission
ratio
of
the
gear
engaged
and
by
calculating
the
mass
moment
of
inertia
F_träg
from
the
current
mass
m
and
the
current
acceleration
a
of
the
motor
vehicle,
to
determine
the
driving
resistance
F_fw
during
a
shift
operation
is
difficult
since,
during
this
phase,
forces
and
torques
which
are
largely
unknown
and
difficult
to
measure
act
upon
the
output
side
of
the
drive
train.
EuroPat v2
Dafür
können
die
Massenträgheiten
der
Schaltelemente
so
angepasst
und
variiert
werden,
dass
entweder
nur
ein
oder
mehrere
Schaltelemente
auf
Grund
deren
wirkenden
Massenträgheitskraft
den
Eingriff
des
jeweiligen
Sperrelements
bewirken.
For
this
purpose,
the
mass
inertias
of
the
switching
elements
can
be
adapted
and
varied
so
that
either
only
one
or
more
switching
elements
based
on
their
active
mass
inertia
force
bring/s
about
the
engagement
of
the
respective
blocking
element.
EuroPat v2
Ab
einer
von
der
Federkennlinie
abhängigen
Verformung
der
Schenkelfeder
überwindet
die
von
der
Schenkelfeder
auf
den
Blockadehebel
ausgeübte
kraft
die
Massenträgheitskraft
des
Blockadehebels
und
bewirkt
dessen
Übergang
von
der
Blockadestellung
in
die
Freigabestellung.
From
a
deformation
of
the
leg
spring
dependent
on
the
spring
characteristic
curve,
the
force
exerted
by
the
leg
spring
on
the
blocking
lever
overcomes
the
mass
inertia
of
the
blocking
lever
and
causes
its
transition
from
the
blocking
position
into
the
release
position.
EuroPat v2
Es
sei
angemerkt,
dass
zu
der
Massenträgheitskraft
auch
eine
Reibkraft
hinzukommt
sodass
insgesamt
von
einer
Gegenkraft
der
Blockadehebels
11
gesprochen
werden
kann.
It
is
noted
that
a
frictional
force
is
also
additional
to
the
mass
inertia
force.
Consequently,
a
counterforce
of
the
blocking
lever
11
can
be
spoken
of
overall.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
einen
Ausgleich
der
in
der
Umkehrlage
auftretenden
Massenträgheitskraft,
insbesondere
bei
einem
Lagerteil,
welches
sich
bezogen
auf
die
Schwerkraftrichtung
in
vertikaler
Richtung
bewegt
und
vorzugsweise
zumindest
in
der
unteren
Umkehrlage
mit
einer
Beschleunigungskraft
beaufschlagt
wird.
This
enables
compensation
of
the
mass
inertia
forces
produced
at
the
reversal
position,
in
particular
when
a
bearing
member
moves
in
the
vertical
direction
in
relation
to
the
direction
of
gravity
and
when
an
acceleration
force
is
applied
preferably
at
least
at
the
lower
reversal
position.
EuroPat v2
Da
gleichzeitig
der
Prüfhebel
1
auch
eine
definierte
Masse
aufweist,
ist
in
Verbindung
mit
der
Massenträgheitskraft
eine
Aussage
bezüglich
des
Beschleunigungsvermögens
des
Aufzuges
ermöglicht.
Since
the
test
lever
1
simultaneously
also
has
a
defined
mass,
it
is
possible
in
connection
with
the
mass
inertial
force
to
obtain
a
reading
for
the
acceleration
capacity
of
the
lift.
EuroPat v2
Das
Hebelkopfteil
mit
seiner
definierten
Masse
detektiert
eine
auftretende
Beschleunigung
als
Massenträgheitskraft,
was
zu
einer
temporären
Verformung
des
Prüfhebels
führt.
The
lever
head
component
with
its
defined
mass
detects
an
acceleration
that
takes
place
as
mass
inertial
force,
which
causes
a
temporary
deformation
of
the
test
lever.
EuroPat v2