Translation of "Massentauglichkeit" in English
In
Hall
wurde
diese
Technik
zur
Massentauglichkeit
gebracht.
In
Hall
they
succeeded
in
rendering
this
technique
suitable
for
mass
production.
ParaCrawl v7.1
Testimonial-Werbung
ist
natürlich
für
die
Massentauglichkeit
–
sofern
das
nötige
Budget
vorhanden
ist.
Testimonial
advertising
is
natural
for
mass
appeal
–
provided
you
have
the
necessary
budget
for
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Studie
von
2015
untersuchte
die
Benutzerfreundlichkeit
von
Mailvelope
als
einem
Beispiel
für
einen
modernen
OpenPGP-Client
und
bescheinigte
ihm
fehlende
Massentauglichkeit.
A
study
from
2015
examined
the
usability
of
Mailvelope
as
an
example
of
a
modern
OpenPGP
client
and
deemed
it
unsuitable
for
the
masses.
WikiMatrix v1
Für
die
Multiplikation
und
Sicherstellung
der
„Massentauglichkeit“
dieses
Know-hows
greifen
wir
konsequent
auf
interne
Einheiten
wie
das
Telekom
Training
zu
und
bauen
einen
„Sharepool“
auf,
der
dieses
Wissen
weitervermittelt
und
den
breiten
Skill-Aufbau
im
Unternehmen
sicherstellt.
We
make
resolute
use
of
internal
units
such
as
Telekom
Training
for
disseminating
and
securing
the
“mass
suitability”
of
this
know-how
and
build
up
a
“share
pool”
which
communicates
this
knowledge
further
and
assures
the
broad-based
building
of
skills
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Bewertungskriterien
für
die
abschließenden
Empfehlungen
zur
Massentauglichkeit
des
Gesamtsystems
sind
dabei
die
Robustheit
des
Gesamtsystems,
die
wirtschaftliche
Bewährung
der
Geschäftsmodelle,
die
effiziente
Nutzung
der
Energiesysteme
und
der
daraus
resultierende
ökologische
Vorteil.
The
assessment
criteria
for
making
final
recommendations
on
the
overall
system’s
suitability
for
large-scale
implementation
include
its
robustness,
the
economic
sustainability
of
the
business
models,
the
efficient
use
of
the
energy
systems
and
the
resulting
ecological
advantages.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
überrascht,
denn
die
aktuelle
Platte
Ways
Over
Water
(beim
Label
suol
music)
ist
für
mich
der
Inbegriff
von
Massentauglichkeit.
I'm
surprised,
because
his
release
Ways
Over
Water
(with
music
Label
suol
music)
seems
to
me
to
embody
the
very
essence
of
what's
suitable
for
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Franz
Föttinger,
CEO:
"Massentauglichkeit
wird
für
diese
Segmente
des
Wintersports
wohl
schwer
zu
erreichen
sein,
aber
alle
Bereiche
sind
dennoch
enorm
wichtig
für
uns
als
Marke.
Franz
Föttinger,
CEO:
"Mass
appeal
will
be
difficult
to
achieve
for
these
winter
sport
segments;
nonetheless,
every
sector
is
enormously
important
for
us
as
a
brand.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
im
Literaturbetrieb
kein
Kritiker
bereit
sein
wird,
die
Qualität
eines
Buches
allein
an
der
Höhe
seiner
verkauften
Auflage
zu
messen,
werden
wir
auch
kaum
einen
Spielekritiker
finden,
der
die
Massentauglichkeit
eines
Spiels
allein
als
Kriterium
gelten
lässt.
As
in
the
world
of
literature,
where
no
critic
would
solely
assess
the
quality
of
a
book
based
on
the
number
of
units
sold,
you
would
be
hard
pressed
to
find
a
game
critic
who
would
use
the
mass-market
appeal
of
a
game
as
his
sole
criteria.
ParaCrawl v7.1
Davon
profitieren
alle
unsere
Kunden,
denn
die
im
Dialog
kommunizierten,
spezifischen
Anforderungen
werden
grundsätzlich
auf
"Massentauglichkeit"
geprüft
und
nach
Möglichkeit
als
neues
Feature
oder
als
neue
Lösung/neues
Add-on/neue
Edition
in
den
Standard
übernommen.
All
our
customers
benefit
from
this
because
the
specific
requirements
communicated
in
the
dialogue
are
basically
checked
for
"mass
suitability"
and,
if
possible,
transferred
to
the
standard
as
a
new
feature
or
as
a
new
solution
/
add-on
/
new
edition.
ParaCrawl v7.1
Die
heutige
Bekanntgabe
von
Instant
Settlements
war
das
letzte
fehlende
Puzzleteil,
um
die
Massentauglichkeit
und
Nutzung
von
Kryptowährungen
im
Alltag
zu
ermöglichen.
Today's
announcement
of
Instant
Settlements
was
the
last
missing
piece
to
allowing
mass
adoption
and
use
of
cryptocurrencies.
ParaCrawl v7.1
Das
daraus
resultierende
Problem
bezieht
sich
auf
die
Frage,
inwieweit
Kunst
weiterhin
im
Stande
ist,
hegemoniale
Strukturen
zu
hinterfragen
und
die
Notwendigkeit
einer
ästhetischen
und
politischen
Perspektive
und
Haltung
zu
transzendieren,
die
außerhalb
jeglicher
Massentauglichkeit
operiert.
The
prominent
question
becomes,
to
what
extent
is
art
capable
of
scrutinizing
these
plutocratic
authorities
while
demonstrating
the
imperative
of
aesthetic
and
political
perspective
when
it
is
operating
using
a
structure
that
is
beyond
mass
appeal?
ParaCrawl v7.1
Bunny
Lake
haben
mit
„The
Beautiful
Fall“
den
oft
schwierigen
Spagat
zwischen
musikalischen
Anspruch
und
Massentauglichkeit
mit
Bravour
gemeistert.
With
„The
Beautiful
Fall“,
Bunny
Lake
have
mastered
the
often
difficult
balance
between
musical
claim
and
mainstream
suitability
with
flying
colors.
ParaCrawl v7.1
Allen
Liebhabern
von
Rammstein
und
Oomph
dürfte
diese
Mischung
dennoch
sehr
gut
munden,
für
meinen
Geschmack
sind
die
13
Stücke
auf
Sünde
zu
sehr
auf
Massentauglichkeit
getrimmt.
All
fans
of
Rammstein
or
Oomph
will
like
this
release
for
sure,
for
my
taste
the
13
tracks
on
Sünde
are
trimmed
to
be
for
mass
market
in
exaggerated
way.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
verdeutlich
die
Schau,
wie
Bakema
mit
Hilfe
der
Darstellung
die
Massentauglichkeit
dieser
Architektur
vorangetrieben
hat:
Zeichnungen
von
einer
Frau,
die
entspannt
im
Bett
liegt,
Menschen
im
Café,
ein
Schwätzchen
zwischen
Nachbarn
–
die
modernen
Bauten
stets
im
Hintergrund.
At
the
same
time,
the
show
highlights
how
Bakema
used
the
means
of
representation
to
further
the
mass
viability
of
this
architecture:
drawings
of
a
woman
relaxing
in
bed,
people
in
a
cafe,
someone
chatting
with
a
neighbor,
with
the
modern
building
always
present,
in
the
background.
ParaCrawl v7.1