Translation of "Massentauglich" in English
Wenn
das
Buch
massentauglich
ist,
dann...
ist
sein
Opferpool
riesig.
If
this
book
is
mainstream,
then
his
victim
pool
is
large.
OpenSubtitles v2018
Wir
beschlossen,
rundenbasierte
Strategiespiele
massentauglich
zu
machen.
We
decided
to
bring
turn-based
strategy
games
to
the
masses.
QED v2.0a
Die
Douglas
DC-8
ist
eines
der
Flugzeuge,
die
Langstreckenflüge
massentauglich
gemacht
haben.
The
Douglas
DC-8
was
one
of
the
aircraft
that
brought
long
distance
air
travel
to
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Make-up
für
Männer
bereits
massentauglich?
Will
makeup
for
men
ever
become
mainstream?
ParaCrawl v7.1
Diese
Interviews
werden
danach
digital
bearbeitet
und
die
Charaktere
massentauglich
angepasst.
The
interviews
are
then
digitally
processed,
and
the
characters
rendered
fit
for
mass
consumption.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
die
Musik
von
PUISSANCE
nicht
unbedingt
massentauglich
bzw.
öffentlichkeitswirksam.
Now
is
the
music
of
PUISSANCE
not
really
appropriate
for
the
masses
and
public
oriented.
ParaCrawl v7.1
Alle
Weiterentwicklungen
hatten
zum
Ziel,
die
Fotografie
massentauglich
zu
machen.
All
further
innovations
wanted
to
make
photography
suitable
for
the
mass
market.
ParaCrawl v7.1
Das
war
der
Punkt,
an
dem
die
Software
plötzlich
massentauglich
wurde.
That
was
the
point
at
which
the
software
suddenly
became
suitable
for
mass
production.
ParaCrawl v7.1
Erst
der
technologische
Fortschritt
Ende
der
90er
machte
die
Videospiele
massentauglich.
Only
technological
progress
at
the
end
of
the
90s
made
video
games
suitable
for
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Das
Stück
hat
eine
eingängige
Melodie
und
ist
durchaus
massentauglich.
The
song
has
a
catchy
melody
and
is
quite
suitable
for
mass
production.
ParaCrawl v7.1
Wann
sie
massentauglich
sein
werden,
wage
ich
jedoch
nicht
zu
prognostizieren.
I
don't
dare
to
predict
when
they
will
be
ready
for
the
mass
market,
though.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
es
also
massentauglich.
So
they've
gone
mainstream.
OpenSubtitles v2018
Zusammen
mit
einer
stark
vereinfachten
Suche
haben
professionelle
Usenet
Provider
die
Nutzung
des
Usenet
massentauglich
gemacht.
In
combination
with
a
simplified
search
function,
this
has
enabled
professional
Usenet
providers
to
make
the
Usenet
suitable
for
mass
use.
ParaCrawl v7.1
Saint-Gaudens
gegen
Charles
Barber
-
oder
wie
ein
Kunstwerk
massentauglich
wurde
Saint-Gaudens
sagte
zu.
Saint-Gaudens
vs.
Charles
Barber
-
or
how
a
piece
of
art
became
suitable
for
the
mass
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Inspiron
von
Dell
ist
vielleicht
das
beste
Beispiel,
wie
man
Max-Q
massentauglich
macht.
This
latest
Inspiron
is
perhaps
the
best
example
of
Max-Q
for
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
des
KIT
wollen
einen
möglichst
preiswerten
Sensor
entwickeln,
um
ihn
massentauglich
zu
machen.
The
scientists
of
KIT
want
to
develop
a
low-cost
sensor
for
the
mass
market.
ParaCrawl v7.1
Große
Fahrzeughersteller
haben
sich
dazu
verpflichtet,
die
Elektromobilität
zu
einem
attraktiven
Preis-/Leistungsverhältnis
massentauglich
zu
machen.
Large
vehicle
manufacturers
have
committed
themselves
to
mass
introduction
of
EV's
at
attractive
price/performance
ratios.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitte
ist
seit
jeher
kein
schlechter
Platz,
um
sich
massentauglich
im
Markt
zu
positionieren.
Being
in
the
middle
has
never
been
bad
for
mass
appeal
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Durch
entsprechend
lange
Vorlauffristen
muss
vor
allem
gewährleistet
sein,
dass
die
neuen
SEPA-Zahlungsverfahren
automatisiert
abgewickelt
werden
können
und
massentauglich
sind.
Above
all,
lead
times
must
be
long
enough
to
ensure
that
the
new
SEPA
payments
can
be
processed
automatically
and
are
suitable
for
widespread
use.
TildeMODEL v2018
Durch
entsprechend
lange
Vorlauffristen
muss
vor
allem
gewährleistet
sein,
dass
die
neuen
SEPA-Zahlungsverfahren
automatisiert
abgewickelt
werden
können
und
massentauglich
sind.
Above
all,
lead
times
must
be
long
enough
to
ensure
that
the
new
SEPA
payments
can
be
processed
automatically
and
are
suitable
for
widespread
use.
TildeMODEL v2018
Das
Fernsehen
muss
erobert
werden,
und
ich
suche
Pioniere,
die
furchtlos
neue
Territorien
besetzen
und
sie
massentauglich
machen.
You
see,
to
me,
television
is
a
land
rush,
and
I'm
looking
for
pioneers
who
aren't
afraid
to
go
out
into
the
wilderness,
stake
a
claim
to
a
new
piece
of
territory,
and
then
bring
in
the
masses.
OpenSubtitles v2018
Die
Idee
des
'Populären'
bedeutet
nicht
automatisch,
dass
die
Angebote
massentauglich
oder
leicht
konsumierbar
sind.
The
idea
of
the
'popular'
does
not
automatically
mean
that
the
offers
are
geared
to
the
masses
or
are
easy
to
consume.
ParaCrawl v7.1
Nicht
das
sich
BCC
schlecht
anhören
würde,
nur
eben
recht
gleich,
zu
kommerziell,
zu
sehr
massentauglich.
Not
that
BCC
sounds
bad,
but
all
the
same,
too
commercial,
too
mass
compatible.
ParaCrawl v7.1
Mobiles
Bezahlen
wird
erst
dann
massentauglich,
wenn
ein-
und
dieselbe
Anwendung
in
vielen
verschiedenen
Alltagssituationen
und
auf
möglichst
vielen
Geräten
funktioniert.
Mobile
payment
will
only
become
suitable
for
the
masses
if
one
and
the
same
application
works
in
several
different
everyday
situations,
and
on
as
many
devices
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Designer
wie
Tommy
Hilfiger
und
Ralph
Lauren
brachten
in
den
frühen
1980ern
Kollektionen
auf
den
Markt,
die
den
sauberen
Look
der
Park
Avenue
und
der
Strandhäuser
in
den
Hamptons
massentauglich
machten
–
mit
Chinos,
Polohemden,
Segelschuhen,
aber
auch
Abendkleidern
und
Tweed-Jacketts.
In
the
early
1980s,
designers
such
as
Tommy
Hilfiger
and
Ralph
Lauren
brought
collections
onto
the
market
that
made
the
clean
Park
Avenue
and
Hampton
beach-house
look
available
to
the
masses,
selling
chinos,
polo
shirts,
and
yachting
shoes,
as
well
as
evening
gowns
and
tweed
jackets.
ParaCrawl v7.1
Der
Nationalismus
muss
wieder
massentauglich
gemacht
werden,
um
den
kommenden
imperialistischen
Krieg
beginnen
und
siegreich
beenden
zu
können.
Nationalism
must
be
made
suitable
for
the
masses
again
in
order
to
be
able
to
start
the
coming
imperialist
war
and
end
it
victoriously.
ParaCrawl v7.1
Das
externe
Gehäuse
gibt
sich
dank
USB
2.0
allerdings
durchaus
Massentauglich
und
findet
nicht
nur
an
Computern,
sondern
auch
Smart-TVs,
Mediaplayern
oder
Smartphones
Verwendung.
Thanks
to
its
USB
2.0
interface,
the
enclosure
is
mass
appealing
and
can
be
used
not
only
with
computers
but
also
with
Smart
TVs,
Media
players
and
smartphones
as
well.
ParaCrawl v7.1