Translation of "Massenmoment" in English
Wenn
die
positive
Richtung
mit
einer
schnell
packenden
Ratschsperre
gesperrt
wird,
ist
die
Gefahr
des
Hängenbleibens
im
Parallelstand
besonders
groß,
weil
aufgrund
der
komplizierten
Anlaufdynamik
mit
ihrem
Zusammenspiel
von
Klebemoment,
Strommoment
und
Massenmoment
die
kritische
Situation
eines
Rotorstillstandes
in
Parallelstellung
häufiger
auftreten
kann,
weil
die
positive
Lastspielwand
nicht
in
positiver
Richtung
bewegt
werden
kann.
If
the
positive
direction
is
blocked
by
means
of
a
fast-acting
blocking
pawl,
sticking
in
the
parallel
position
is
very
likely
to
occur
because
on
account
of
the
complex
dynamic
starting
characteristics
involving
the
interplay
between
detent
torque,
current
torque
and
mass
moment
of
inertia
stalling
of
the
rotor
in
the
parallel
position
may
occur
more
frequently
since
the
positive
load-backlash
wall
cannot
be
moved
in
the
positive
direction.
EuroPat v2
Infolge
dieser
konsequenten
Leichtbauweise
sind
die
Abmessungen
und
Wandstärken
extrem
klein
und
demzufolge
auch
die
Masse
und
das
Massenmoment.
As
a
result
of
this
sensible
and
lightweight
construction,
the
dimensions
and
wall
thicknesses
are
extremely
small
as
are
also
the
mass
and
the
moment
of
inertia.
EuroPat v2
Die
Masse
und
das
Massenmoment
der
Gesamtkunpplung
wird
dabei
infolge
des
niedrigen
spezifischen
Elastomergewichtes
nur
geringfügig
vergrößert.
The
mass
and
the
moment
of
inertia
of
the
coupling
as
a
whole
is
only
increased
to
a
negligible
degree
due
to
the
low
specific
weight
of
the
elastomer.
EuroPat v2
Der
Schwerpunkt
dieser
zusätzlichen
Masse
MZ
ist
vom
Angriffspunkt
der
Fliehkraft
der
Massen
MA
in
vertikaler
Ebene,
wie
mit
b
angedeutet,
beabstandet,
wobei
das
Produkt
aus
der
Trägheitskraft
zum
Beschleunigen
der
Masse
MZ
und
dem
vertikalen
Abstand
b
zwischen
den
Punkten
SAG
und
SM
gleich
dem
auszugleichenden
Massenmoment
ist.
The
center
of
mass
of
this
additional
mass
Mz
has
a
distance
from
the
engagement
point
of
the
centrifugal
forces
of
the
masses
MA
in
a
vertical
plane,
which
is
indicated
with
b,
where
the
product
of
the
force
of
inertia
for
accelerating
the
mass
Mz
and
the
vertical
distance
b
between
the
points
SAG
and
SM,
acting
as
a
lever
arm,
is
equal
to
the
mass
force
moment
or
torque
of
the
roller
frame
to
be
balanced.
EuroPat v2
Das
Massenmoment
entsteht,
weil
die
im
Schwerpunkt
des
Walzgerüstes
angreifende
Trägheitskraft
und
die
im
virtuellen
Angriffspunkt
(Schwerpunkt)
angreifende
Fliehkraft
der
Masse
MA
zwar
gleichgroß
sind,
aber
nicht
auf
ein
und
derselben
Wirkungslinie
liegen.
The
mass
moment
torque
is
generated
because
the
force
of
inertia
engaging
at
the
center
of
gravity
of
the
roller
stand
and
the
centrifugal
force
of
the
mass
MA
engaging
in
the
virtual
engagement
point,
i.e.
the
center
of
gravity,
are
in
fact
of
equal
size
but
are
not
disposed
on
one
and
the
same
line
of
action.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Lösungen
verbleibt
jedoch
ein
Massenmoment
um
eine
horizontale
Achse,
die
im
rechten
Winkel
zur
Bewegungsrichtung
des
Walzgerüstes
wirkt.
According
to
these
methods,
there
remains
a
moment
of
inertia
relative
to
a
horizontal
axis,
which
acts
at
a
right
angle
relative
to
the
direction
of
motion
of
the
roller
stand.
EuroPat v2