Translation of "Masseneinsatz" in English

Lassen Sie den Masseneinsatz von Firmware-Passwörter beginnen!
Let the mass deployment of firmware passwords begin!
ParaCrawl v7.1

Personalcomputer sind sehr weit verbreitet, so dass sich das erfindungsgemäße Verfahren für einen Masseneinsatz eignet.
Personal computers are very widely used, so that the method according to the invention is suitable for a mass use.
EuroPat v2

Computersimulationen zeigten, dass der Masseneinsatz von Windmühlen deutliche Temperaturänderungen nach sich ziehen könnten.
Computer simulations have shown that large-scale use of windmills could cause significant temperature changes.
ParaCrawl v7.1

Ausgehend von den obigen Überlegungen stellt sich die vorliegende Erfindung die Aufgabe, eine einfache Meßeinrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die genannten Nachteile der bekannten derartigen Einrichtung vermieden werden und daß insbesonders auf kostengünstige und damit auch für den Masseneinsatz geeignete Weise die Dichte von Flüssigkeiten auch unter relativ rauhen mechanischen Umgebungsbedingungen, wie wechselnden Beschleunigungen, Vibrationen und dergleichen, zuverlässig überwacht werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION Proceeding on the basis of the above considerations, the object of the present invention is to provide a simple measuring apparatus of the type initially set forth such that the mentioned disadvantages of the known devices of this type are avoided and such that, in particular, the density of fluids can be reliably monitored, particularly in a cost-effective manner that, therefore, is also suitable for mass employment, even under relatively rugged mechanical environmental conditions such as alternating accelerations, vibrations and the like.
EuroPat v2

Ein derartiger Kolben weist eine hohe Standfestigkeit im Dauerbetrieb auf und ermöglicht erst einen praktischen Einsatz eines wirtschaftlich vertretbar endkonturnah gefertigten Kolbens im Dauer- und Masseneinsatz in Verbrennungsmotoren, Verbrennungsmaschinen oder Kolbenverdichtern.
A piston of this type has high stability during permanent operation and permits practical use of an economically justifiable piston, produced to nearly have its final shape, for permanent and wide-spread use in combustion engines, combustion machines or reciprocating compressors.
EuroPat v2

Der Stecker und das damit verbundene Steckersystem erweist sich als sehr geeignet für den Masseneinsatz, insbesondere unter schwierigen Bedingungen, insbesondere in der Automobilindustrie oder in der Hochfrequenz- oder Kommunikationstechnik.
The plug and the therewith associated connector system demonstrates itself to be very suitable for mass production and employment, in particular under demanding conditions, in particular in the automobile industry or in the high frequency or communication technology.
EuroPat v2

Der grundlegende Unterschied zwischen traditioneller und moderner Energienutzung besteht nicht im Zugang zu neuen oder besseren Energiequellen, sondern in der Erfindung und im Masseneinsatz effizienter, erschwinglicher, verlässlicher und bequemer „Kraftmaschinen“ – Geräte, die primäre Energien in mechanische Kraft, Elektrizität oder Hitze verwandeln.
The fundamental difference between traditional and modern uses of energy consists not in access to new or better energy resources, but in the invention and mass deployment of efficient, affordable, reliable, and convenient “prime movers,” devices that convert primary energies into mechanical power, electricity, or heat.
News-Commentary v14

Um einen zur Minderung der Umweltverschmutzung wünschenswerten Masseneinsatz der Wärmespeicher zu erreichen, ist es äusserst wichtig, den Preis für solche Wärmespeicher so niedrig wie möglich zu halten.
In order to considerably decrease the contamination of environment with a desired mass inserted into the heat-storage member it is also important to keep the price of such a heat-storage member as low as possible.
EuroPat v2

Durch den SAW-losen Transceiver und dem eigens entwickelten RF-Frontend von Qorvo ist die nRF91-Serie für den Masseneinsatz bestens geeignet.
Due to the SAW-less transceiver and the specially developed RF frontend from Qorvo, the nRF91 family is ideally suited for mass use.
ParaCrawl v7.1

Für die kommenden Jahre steht der Masseneinsatz von Sauerstoffsensoren bevor, die dieser Messgröße eine Renaissance bescheren dürften.
A massive deployment of oxygen sensors is projected for the coming years, which will represent a renaissance of this parameter.
ParaCrawl v7.1

Zum breiten Masseneinsatz von Elektrofahrzeugen muss aber auch eine einfache und flächendeckende Möglichkeit der Energieaufladung geschaffen werden analog zum bekannten Tankstellennetz für flüssigen Kraftstoff.
For the wide use of electric vehicles on a large scale, a simple option for power charging which covers a wide area must also be created in a manner analogous to the known filling station network for liquid fuel.
EuroPat v2

Zum breiten Masseneinsatz von Elektrofahrzeugen muss aber auch eine einfache und flächendeckende Möglichkeit der Energieaufladung geschaffen werden, analog zum bekannten Tankstellennetz für flüssigen Kraftstoff.
In order for electric vehicles to be more widely used, however, simple and geographically widespread opportunities must be provided for energy charging, similar to the familiar filling station network for liquid fuels.
EuroPat v2

Auch hier kann bei der Aushärtung des Klebstoffs ein sonst üblicher und im Masseneinsatz umständlicher wie zeitaufwendiger Ofenprozeß entfallen, wenn auch hier der elektrisch leitende Klebstoff, der seitlich am Chip austritt, mit UV-Strahlung gehärtet wird oder wenn die Erhitzung des Klebstoffs zur Aushärtung zur Herstellung einer elektrischen Verbindung zwischen Leistungsbaustein und metallischem Block in einem Induktionsofen erfolgt, also in einem Ofen, in dem durch magnetische Induktion induzierte Wirbelströme eine geeignete Erhitzung bewirken.
Here again, it is possible when curing the adhesive to eliminate a furnace process, which would otherwise be time consuming and tedious in mass production, if the electrically conducting adhesive escaping at the side of the chip is also cured with UV radiation or if, in order to produce an electric connection between the power module and the metallic block, the adhesive is heated in an induction furnace to cure it, i.e., in a furnace where a suitable heating is achieved by eddy currents induced by magnetic induction.
EuroPat v2

Aufgrund ihrer komplizierten Form sind die Schneidplatten aufwendig in ihrer Herstellung und daher für den Masseneinsatz unverhältnismäßig teuer.
Because of their complicated form, the cutting plates are expensive to manufacture and are therefore disproportionately expensive for mass usage.
EuroPat v2

Beides ist für einen Masseneinsatz von PEM-Brennstoffzellen unabdingbare Voraussetzung, da ansonsten die Kosten für ein PEM-Brennstoffzellen-System zu hoch sind.
Both are indispensable prerequisites for wide use of PEM fuel cells since otherwise the costs of a PEM fuel cell system are too high.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, die Nachteile des Standes der Technik zu beseitigen und insbesondere ein Verfahren zur Herstellung eines Fahrzeugrades bereitzustellen, mit welchem die Zuverlässigkeit und Haltbarkeit der Verbindung zwischen Radfelge und Radscheibe bei zugleich geringem Masseneinsatz und Platzbedarf verbessert wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The problem underlying the invention is therefore to eliminate the disadvantages of the prior art and in particular to provide a method for the production of a vehicle wheel with which the reliability and durability of the connection between wheel rim and wheel disc is improved whilst at the same time keeping the mass input and space requirement low.
EuroPat v2

Bosch forscht intensiv am Durchbruch bei der Batterietechnologie, um den Masseneinsatz von elektrischem Fahren bezahlbar zu machen.
Bosch is conducting intensive research to achieve the breakthrough in battery technology that will make mass electric driving affordable.
ParaCrawl v7.1

Mit der technologisch getriebenen Kostendeflation und Vielseitigkeit von möglichen Robotiklösungen bieten sich weitläufige Chancen für den «Masseneinsatz» von Robotern im produzierenden Gewerbe ebenso wie in anderen Branchen, die sich noch in einem sehr frühen Entwicklungsstadium befinden.
As technology pushes down the cost and complexity of robotics, the opportunity for broad-based mass-adoption of robots in manufacturing and other sectors of the economy is very significant, often green-field or at a very nascent stage.
ParaCrawl v7.1

Beim Masseneinsatz von Carbon habe die Branche die Autoindustrie sogar überholt, freut sich Zedler, der in Baden-Württemberg und bundesweit Preise für ein besonders fahrradfreundliches Arbeitsumfeld abgeräumt hat.
Zedler, who won prizes for a particularly bicycle-friendly working environment in Baden-Wuerttemberg and nationwide, is happy to state that in terms of carbon mass usage the bicycle industry had outrun the automotive industry.
ParaCrawl v7.1

Die moderne Form der Landwirtschaft mit ihren riesigen Monokulturen, ihrem Masseneinsatz von Pestiziden und Düngemitteln, immer raffinierteren Techniken und letztendlich in ihrer pervesesten Form der Grünen Gentechnik nimmt als Kollateralschaden die Vernichtung der Existenzgrundlagen blütenbestäubender Insekten wie eben Honig- und Wildbienen bis hin zu Schmetterlingen und Wespen in Kauf und führt höchstens zu Lippenbekenntnissen einiger Politiker auf Imkerversammlungen, daà die Biene wichtig ist.
The modern form of the agriculture with its enormous Monokulturen, their mass employment techniques and finally in their pervesesten form of the Greens genetic engineering, ever more refined by Pestiziden and fertilizers, accepts than collateral damage the destruction of the bases of existence of bloom-dusting insects like evenly honey and game bees up to butterflies and wasps and leads at the most to lip-service of some politicians on beekeeper meetings that the bee is important.
ParaCrawl v7.1

Empfindliche und komplexe Bauteile können von CDA so entwickelt werden, dass sie sich durch ihre Kompaktheit für ein hohes Level an Parallelisierung und für den Masseneinsatz eignen.
CDA has been developing sensitive and complex devices that, due to their compactness, are suitable for high levels of parallelization and mass application.
ParaCrawl v7.1

Die moderne Form der Landwirtschaft mit ihren riesigen Monokulturen, ihrem Masseneinsatz von Pestiziden und Düngemitteln, immer raffinierteren Techniken und letztendlich in ihrer pervesesten Form der Grünen Gentechnik nimmt als Kollateralschaden die Vernichtung der Existenzgrundlagen blütenbestäubender Insekten wie eben Honig- und Wildbienen bis hin zu Schmetterlingen und Wespen in Kauf und führt höchstens zu Lippenbekenntnissen einiger Politiker auf Imkerversammlungen, daß die Biene wichtig ist.
The modern form of the agriculture with its enormous Monokulturen, their mass employment techniques and finally in their pervesesten form of the Greens genetic engineering, ever more refined by Pestiziden and fertilizers, accepts than collateral damage the destruction of the bases of existence of bloom-dusting insects like evenly honey and game bees up to butterflies and wasps and leads at the most to lip-service of some politicians on beekeeper meetings that the bee is important.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn die V-1 nicht die erste "Lenkwaffe" war, so erweckte ihr Masseneinsatz doch ein verstärktes Interesse im alliierten Lager an Waffenträgern für den einmaligen Gebrauch.
Also when the V-1 was not the first "guided weapon", then its mass employment aroused nevertheless an intensified interest in the allied camp in weapon carriers in the unique use.
ParaCrawl v7.1

Neue und preisgünstige Medikamente, die für den Masseneinsatz in Entwicklungsländern geeignet wären, sind nicht in Sicht, genauso wenig wie ein weitgehend wirksamer Malaria-Impfstoff.
New and affordable drugs, suitable for mass application in developing countries, are not on the horizon, neither is a widely effective malaria vaccine.
ParaCrawl v7.1