Translation of "Massenbestimmung" in English
Der
Druck
der
Hydraulikzylinder
kann
erfaßt
und
zur
Massenbestimmung
des
Arbeitsgeräts
genutzt
werden.
The
pressure
in
the
hydraulic
cylinder
can
be
sensed
and
used
for
the
determination
of
the
mass
of
the
implement.
EuroPat v2
Die
Massenbestimmung
des
nativen,
aufgereinigten
Peptids
wurden
mit
Hilfe
eines
ESI-Massenspektrometers
durchgeführt.
The
mass
determination
of
the
native
purified
peptide
was
performed
by
means
of
an
ESI
mass
spectrometer.
EuroPat v2
Hierzu
ist
jedoch
unter
Umständen
eine
sehr
genaue
Massenbestimmung
und/oder
ein
aufwendiges
Zuordnungsverfahren
notwendig.
For
this
purpose,
however,
a
very
precise
mass
detection
and/or
an
elaborate
assigning
process
might
be
required.
EuroPat v2
Neben
der
Massenbestimmung
folgt
jedoch
auch
eine
Bestimmung,
welche
Art
an
fließfähigen
Gütern
vorbeiströmt.
In
addition
to
the
determination
of
the
mass,
there
is
also
a
determination
as
to
which
type
of
flowing
material
flows
past.
EuroPat v2
Nationale
Institute
für
Messtechnik
verbessern
die
Messgenauigkeit
durch
Massenbestimmung
bei
konstantem
Druck
oder
im
Vakuum.
Vacuum
comparators
are
used
by
National
Metrology
Institutes
to
improve
their
measurement
accuracy
by
performing
mass
determination
at
constant
pressure
or
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Der
Fehler
der
Kraftmessung
sollte
einen
Wert
von
±
10-6
N
nicht
übersteigen,
was
einer
Fehlergrenze
von
±0,1
mg
bei
der
Massenbestimmung
entspricht.
The
error
of
the
force
measurement
shall
not
exceed
±
10-6
N,
corresponding
to
an
error
limit
of
±0,1
mg
in
a
mass
measurement.
DGT v2019
Obwohl
das
vorgeschlagene
Verfahren
im
Prinzip
für
die
Massenbestimmung
jeder
Substanz,
die
infrarote
Strahlung
absorbiert,
verwendet
werden
kann,
ist
sie
für
die
Messung
von
Aerosolteilchen
im
Abgas
von
Verbrennungsanlagen
oder
Verbrennungskraftmaschinen
von
besonderer
Bedeutung.
Although
the
method
proposed
here
can
be
used
for
determining
the
mass
of
any
substance
absorbing
infrared
radiation,
it
is
of
particular
importance
for
the
measurement
of
aerosol
particles
in
the
waste
gas
of
incinerator
systems
or
internal
combustion
engines.
EuroPat v2
Eine
absolute
Massenbestimmung
kann
durch
eine
Kalibrierung
des
Mikrowellenresonators
auf
eine
Bezugs-Resonanzfrequenz
und
eine
Bezugs-Mikrowellenamplitude
für
eine
vorgegebene
bekannte
Pulvermenge
erfolgen.
An
absolute
determination
of
the
mass
can
be
made
by
calibrating
the
microwave
resonator
to
a
reference
resonant
frequency
and
a
reference
microwave
amplitude
for
a
predetermined
known
powder
quantity.
EuroPat v2
Der
Nachteil
beider
Methoden
ist
die
hohe
Ungenauigkeit
der
Massenbestimmung,
vor
allem
bei
niedriger
Partikelmasse,
und
die
nicht
vorhandene
zeitliche
Auflösung
innerhalb
eines
Meßzyklus.
The
disadvantages
of
both
methods
are
the
high
degree
of
imprecision
of
the
weight
measurement,
especially
at
low
particle
weights,
and
the
lack
of
temporal
resolution
within
a
measurement
cycle.
EuroPat v2
Welches
das
Hauptprodukt
des
Abbaus
ist,
d.
h.
welche
Teilnukleinsäure
zum
Gegenstand
der
Massenbestimmung
gemacht
werden
soll,
kann
der
Fachmann
auch
vorab
durch
Aufnahme
eines
Massenspektrums
und
Selektion
des
höchsten
Signals
erkennen.
A
person
skilled
in
the
art
can
recognize
the
main
product
of
the
degradation
i.e.
which
partial
nucleic
acid
should
be
the
object
of
the
mass
determination
by
previously
recording
a
mass
spectrum
and
selecting
the
highest
signal.
EuroPat v2
Eine
derartige
Massenbestimmung
dieser
Teile
wurde
bisher
erschwert,
da
bei
diesen
rotationsfähigen
Fahrzeugteilen
immer
auch
Reibungsverluste
auftreten.
Such
a
mass
determination
of
these
parts
has
previously
been
made
more
difficult,
because
frictional
losses
always
additionally
arise
for
these
rotatable
vehicle
parts.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
des
Verfahrens
wird
während
der
zweiten
Phase
die
mittlere
Leistung
des
Antriebsmotors
bestimmt,
die
ein
Maß
für
das
Bremsmoment
an
der
Trommel
ist,
das
als
Variable
in
der
Massenbestimmung
berücksichtigt
wird.
In
accordance
with
another
mode
of
the
invention,
during
the
second
phase,
the
mean
power
of
the
drive
motor
is
determined,
which
is
a
gauge
for
the
braking
moment
of
the
drum
that
is
taken
into
account
as
a
variable
in
determining
the
mass.
EuroPat v2
Da
in
modernen
Waschmaschinen
am
Beginn
des
Waschprozesses
ohnehin
eine
unmittelbare
oder
mittelbar
Saugfähigkeitsbestimmung
der
Wäsche
stattfindet,
auf
die
eine
automatische
Wassermengenanpassung
gegründet
wird,
kann
das
Ergebnis
dieser
Bestimmung
als
Maßstab
für
die
Ermittlung
der
Restfeuchtigkeit
nach
einer
Massenbestimmung
der
nassen
Wäsche
dienen.
Since
a
direct
or
indirect
determination
of
the
absorptiveness
of
the
laundry
is
carried
out
anyway
in
modern
washing
machines
at
the
beginning
of
the
washing
process,
and
an
automatic
adjustment
of
the
quantity
of
water
is
based
on
this
finding,
the
result
of
this
determination
can
serve
as
a
gauge
for
determining
the
residual
moisture
after
the
mass
of
the
wet
laundry
has
been
determined.
EuroPat v2
Hierzu
ist
eine
Vorrichtung
zur
Erkennung
der
Höhe
der
Betriebsspannung
erforderlich,
die
beispielsweise
in
Form
eines
Spannungsteilers
vor
einem
bestimmten
Eingang
des
für
die
Massenbestimmung
erforderlichen
Mikroprozessors
dargestellt
ist.
This
requires
a
device
for
detecting
the
magnitude
of
the
operating
voltage,
which
is
in
the
form
of
a
voltage
divider,
for
instance,
in
front
of
a
certain
input
of
the
microprocessor
required
for
determining
the
mass.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Massenbestimmung
lassen
während
des
Schleuderprozesses
eine
genauere
Erfassung
von
Unwuchten
zu,
die
durch
Drehzahlschwankungserkennung
erfaßt
werden.
The
findings
of
the
mass
determination
enable
more
accurate
detection
of
imbalances
during
the
spin
cycle
that
are
detected
by
recognizing
rpm
fluctuations.
EuroPat v2
Die
Massenbestimmung
kann
jederzeit
vor
und/oder
während
des
Schleuderprozesses
wiederholt
werden
und
erlaubt
dadurch
vielfältige
Verwendungsmöglichkeiten
der
aus
ihr
erhaltenen
Ergebnisse.
The
mass
determination
can
be
repeated
at
any
time
before
and/or
during
the
spin
cycle
and
as
a
result
offers
manifold
possible
uses
of
the
findings
it
produces.
EuroPat v2
Zur
Auswertung
der
Messungen
der
Tropfenfolge
(ohne
Massenbestimmung)
und
der
Änderung
der
Höhe
der
Flüssigkeitssäule
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
(Fälle
2
und
3)
kann
Gleichung
(8)
zusammen
mit
Gleichung
(2)
in
einfacher
Weise
auf
eine
Volumenänderung
umgeformt
werden.
To
evaluate
the
measurements
of
the
sequence
of
drops
(without
mass
determination)
or
the
change
in
the
level
of
the
column
of
liquid
as
a
function
of
time
(processes
2
and
3),
equation
(8)
together
with
equation
(2)
can
be
converted
in
a
simple
way
to
a
volume
change.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
mit
einem
Messsystem
versehen
sein,
welches
Laserbeugungsspektroskopie
zur
Bestimmung
der
Partikelgrößenverteilung
und
zur
Massenbestimmung
eingesetzt.
Furthermore,
the
device
according
to
the
disclosure
can
be
provided
with
a
measurement
system,
which
employs
laser
diffraction
spectroscopy
for
the
determination
of
the
particle
size
distribution
and
for
the
determination
of
mass.
EuroPat v2
Es
gibt
aber
auch
Fahrzeuge,
die
aufgrund
ihrer
Bauart
und
überwiegenden
Beladungsart
(z.B.
gewisse
Flüssigkeitstransporter
und
Kipper-Muldenfahrzeuge
zum
Schüttguttransport)
eine
akzeptable
Massenbestimmung
mit
nur
einem
Achslastsensor
zulassen.
However,
there
are
certain
vehicles
which,
on
account
of
their
construction
and
specific
type
of
loading,
for
example,
liquid
transports,
and
dumptrucks
which
transport
bulk
goods,
only
permit
acceptable
determination
of
the
weight
with
one
axle
load
sensor.
EuroPat v2
Um
einen
Kindersitz
auf
der
Beifahrerseite
zu
identifizieren
gibt
es
neben
der
direkten
Massenbestimmung
die
Möglichkeit,
den
Kindersitz
mit
einem
Transpondersystem
auszustatten.
Apart
from
a
direct
mass
determination
in
order
to
identify
a
child
seat
on
the
passenger
side,
there
is
the
possibility
of
equipping
the
child
seat
with
a
transponder
system.
EuroPat v2