Translation of "Massenangaben" in English
Die
Massenangaben
beziehen
sich
auf
das
protonierte
Molekülion
(M+H)
+
.
The
mass
data
relate
to
the
protonated
molecule
ion
(M+H)+.
EuroPat v2
In
den
Massenangaben
zm
PMMA-Matrixmaterial
enthalten
ist
jedoch
das
oligomere
PMMA.
However,
the
data
by
mass
relating
to
the
PMMA
matrix
material
comprise
the
oligomeric
PMMA.
EuroPat v2
Die
Umrechnung
der
in
Tabelle
1
erhaltenen
Versuchsergebnisse
auf
Volumen-
und
Massenangaben
erfolgte
mit
Hilfe
von
Literaturangaben
über
die
Dichten
der
aufzusaugenden
Flüssigkeiten
unter
Zugrundelegung
einer
Schüttdichte
des
Phenolharzschaumes
von
0,15
kg
pro
Liter.
The
conversion
of
the
test
results
presented
in
Table
1
into
volume
and
mass
figures
was
done
with
the
aid
of
literature
statements
concerning
the
packing
of
the
absorbed
liquids
using
as
a
basis
a
bulk
density
of
the
chemical
binder
of
0.15
kg
per
liter.
EuroPat v2
Bisher
konnte
in
dem
Mainzer
Neutrinoexperiment
eine
maximale
Obergrenze
der
Masse
von
2,3
eV
festgestellt
werden
(Näheres
über
Massenangaben
in
der
Einheit
eV
finden
Sie
im
Lexikon).
The
Mainz
neutrino
experiment
has
determined
the
upper
limit
for
the
mass
to
be
2.3
eV
(more
about
mass
equivalence
in
eV
in
the
Encyclopaedia).
ParaCrawl v7.1
Diese
Massenangaben
beziehen
sich
somit
ausschließlich
auf
die
abrasiv
wirkenden
Pulver
der
vorgenannten
Erfindung,
wobei
der
Pulvermischung
natürlich
noch
weitere
Bestandteile
zugefügt
werden
können.
Hence,
the
quantities
only
relate
to
the
abrasively
acting
powders,
wherein
further
components
can,
of
course,
be
added
to
the
powder
mixture.
EuroPat v2
Die
genauen
Massenangaben
der
Einsatzstoffe
für
die
Synthese
sind
für
die
verschiedenen
DCPA-Anteile
in
der
folgenden
Tabelle
1
aufgeführt.
Table
1
below
lists
the
precise
mass
data
for
the
starting
materials
for
the
synthesis
with
the
various
proportions
of
DCPA.
EuroPat v2
Die
zusätzlich
angegebenen
korrespondierenden
Massenangaben
(jeweils
in
g)
wurden
daraus
rechnerisch
extrapoliert
und
können
daher
leichte
Abweichungen
aufweisen.
The
additionally
stated
corresponding
mass
data
(in
each
case
in
g)
were
extrapolated
therefrom
by
calculation
and
can
therefore
have
slight
deviations.
EuroPat v2
Anscheinend
weiß
er
nicht,
daß
die
Massenangaben
bei
Zyklon
B-Lieferungen
sich
immer
auf
den
reinen
Blausäuregehalt
bezogen
und
beziehen.
Evidently
he
does
not
know
that
the
quantity
specified
in
Zyklon
B
deliveries
always
did
and
still
does
refer
to
the
pure
hydrocyanic
acid
content.
ParaCrawl v7.1
Benutzung:
Sie
können
beliebige
Mengen
für
die
Massenangaben
Kilogramm,
Gramm,
Pound
und
Ounce
in
die
dunkleren
Felder
rechts
eingeben.
Usage:
You
may
enter
any
amount
of
the
mass
units
kilogramme,
gramme,
pound
or
ounce
into
the
darker
fields
on
the
right.
ParaCrawl v7.1