Translation of "Masseklemme" in English

Bei diesen Sicherheitsbehältern ist die Masseklemme der Sicherheitsschaltung mit der Metallbehälterwandung verbunden.
In the case of these safety boxes, the earth terminal of the safety circuit is connected to the metal box wall.
EuroPat v2
Die Masseklemme der Oszilloskopsonde sollte nie im Kräuselungs- und Geräuschmaß benutzt werden.
The oscilloscope probe ground clip should never be used in the ripple and noise measurement.
ParaCrawl v7.1
Mit Kabeln, Elektrodenhalter und Masseklemme geliefert.
Delivered with cables, electode holder, and ground clamp.
ParaCrawl v7.1
Auf der Spule 11 ist ein Erdungskabel 14 aufgewickelt, an das eine Masseklemme angeschlossen ist.
An earthing cable 14 is wound onto the spool 11 and is connected to an earth terminal.
EuroPat v2
Wieder ist im Ruhezustand das Erdungskabel 14 aufgewickelt und die Masseklemme hängt nicht lose herunter.
Again, the earthing cable 14 is rewound in the resting state and the earth terminal does not hang down loosely.
EuroPat v2
Nach dem Anschließen einer Masseklemme zum Potentialausgleich an einem Fahrzeugteil mit guter Masse wird das Tankentleerungsmodul exakt horizontal und vertikal ausgerichtet.
After connecting a mass clamp to the equipotential at a vehicle part with strong mass, the tank voiding module is aligned exactly horizontal and vertical.
EuroPat v2
Der Operationsverstärker 20 ist weiterhin an eine Klemme 29, an der die Versorgungsspannung U V anliegt und an eine Masseklemme 30 angeschlossen.
The operational amplifier 20 is further connected with a terminal 29 to which the supply voltage UV is applied, and to a mass terminal 30.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung muß das Potential am Eingang des Referenz-IU-Wandlers Wr gleich dem Potential der Masseklemme sein.
The potential at the input terminal of IU transformer must accordingly equal the potential at the ground terminal.
EuroPat v2
Sogar wenn der Tastkopf kurzgeschlossen ist, indem die Masseklemme direkt mit der Prüfspitze verbunden wird, erscheint keine flache Linie auf dem Bildschirm.
Even if the probe of an oscilloscope is shortened by connecting the ground clamp to the tip of the probe, there is no flat line displayed.
ParaCrawl v7.1
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Schnittstelle sieht eine dritten Anschlussklemme vor, bei der es sich je nach anzuschließender Feldinstallation entweder um eine Masseklemme für eine externe Energieversorgungseinheit oder um eine Brücke handelt, die die Verbindung zur fünften Anschlussklemme herstellt, die im Nachfolgenden noch näher beschrieben wird.
An advantageous embodiment of the interface of the invention provides a third connection terminal, in which case such is, depending on the connected field installation, either a ground terminal for an external energy supply unit or a bridge, which provides connection to the fifth connection terminal, which is described in greater detail below.
EuroPat v2
Über das mit vergoldeten Cinch-Buchsen und einer Masseklemme ausgestattete Anschlussterminal können individuelle NF-Kabel zum Phonoeingang des Verstärkers eingesetzt werden.
Connection to the phono input of the amplifier can be made with connecting cables of your taste through the gold plated phono sockets and earth screw
ParaCrawl v7.1
Um die Masseklemme des Tastkopfes gefahrlos anklemmen zu können, empfehle ich, an dem Minus-Draht der Spannungsversorgung etwas die Isolierung zu entfernen.
To attach the ground clamp of the probe without producing short-circuits i recommend to remove a little bit of isolation from the minus wire to the voltage supply.
ParaCrawl v7.1
Die Masseklemme tritt nicht nur als eine Antenne und eine Aufnahme die ausgestrahlte Hochfrequenzenergie auf, aber sie stellt die Gleichtaktgeräusche zum Maß auch vor.
The ground clip will not only act as an antenna and pickup the radiated high frequency energy, but it will introduce the common-mode noise to the measurement as well.
ParaCrawl v7.1