Translation of "Massefrei" in English
Greift
man
den
Spannungsabfall
an
R
m
mit
dem
dargestellten
Messverstärker
(MV)
21
entsprechend
hochohmig
und
massefrei
ab,
steht
eine
dem
Wandlerstrom
I
W
proportionale
Messspannung
U
I
zur
Verfügung.
When
the
voltage
drop
across
R
m
is
picked
up
by
the
illustrated
measuring
amplifier
(MV)
21
in
a
floating
and
high
impedance
manner,
a
measuring
voltage
is
available
which
is
proportional
to
the
transducer
current
EuroPat v2
Greift
man
den
Spannungsabfall
an
R
m
mit
dem
dargestellten
Messverstärker
(MV)
26
entsprechend
hochohmig
und
massefrei
ab,
steht
eine
dem
Wandlerstrom
I
W
proportionale
Messspannung
U
I
zur
Verfügung.
When
the
voltage
drop
across
R
m
is
picked
up
by
the
illustrated
measuring
amplifier
26
in
a
floating
and
high
impedance
manner,
a
measuring
voltage
U
I
is
available
which
is
proportional
to
the
transducer
current
I
w
.
EuroPat v2
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Antennenspannung
44
bei
Platzierung
des
Antennenanschlussklemmenpaar
13,14
als
Unterbrechungsstelle
im
parallel
zur
leitenden
Berandung
1
geführten
Teil
des
drahtförmigen
Antennenleiters
38
massefrei
abgegriffen
werden.
In
another
advantageous
variation
of
the
invention,
antenna
voltage
44
can
be
tapped
ground-free
by
placing
pair
of
antenna
connection
terminals
13,
14
in
the
form
of
an
interruption
site
in
the
part
of
wire-shaped
antenna
conductor
38
installed
in
parallel
with
conductive
frame
1
.
EuroPat v2
Die
elektronischen
Umschalter
19,
angesteuert
durch
die
Steuersignale
20,
führen
die
Antennensignale
dem
Anpassnetzwerk
und/oder
Verstärker
17
für
massefrei
abgegriffene
Antennensignale
bzw.
18
für
massebezogen
abgegriffene
Antennensignale
zu.
Electronic
change-over
switches
19,
controlled
by
control
signals
20,
supply
the
antenna
signals
to
the
adapter
network
and/or
amplifier
17
for
antenna
signals
tapped
ground-free,
or
18
for
antenna
signals
tapped
ground-based.
EuroPat v2