Translation of "Maskulinität" in English

Ich fühlte mich erstickt von der rigiden Architektur unserer afrikanischen Maskulinität.
I felt suffocated by the rigid architecture of our African masculinity.
TED2020 v1
Die Geschlechtsrolle ist definiert als Maskulinität oder Feminität eines Menschen.
Gender role is defined as a person's masculinity or femininity.
ParaCrawl v7.1
Sie können Maskulinität für die folgenden globalen Punkte bewerten:
You can rate masculinity for the following global points:
CCAligned v1
Bestimmte Erwartungen an Feminität und Maskulinität finden sich überall.
Expectations around femininity and masculinity are present everywhere.
ParaCrawl v7.1
Die Geschlechtsrolle ist definiert als die Femininität oder Maskulinität eines Menschen.
Gender Gender is defined as a person's femininity or masculinity .
ParaCrawl v7.1
Wir müssen neue Modelle an Maskulinität fördern.
We need to promote healthy models of masculinity.
ParaCrawl v7.1
Maskulinität und Femininität sind ebenfalls eindeutig je nur dem einen oder anderen Geschlecht zugewiesen.
Masculinity and femininity are also quite distinct and clearly assigned to one or the other sex.
ParaCrawl v7.1
Die Farbgebung in British Racing Green steht für Sportlichkeit, Geschwindigkeit und selbstsichere Maskulinität.
The colouring in British Racing Green stands for sportiness, speed and self-assured masculinity.
CCAligned v1
Sie erkundet Aspekte von Maskulinität – verschleiert, aber doch offengelegt über Haltung und persönlichen Ausdruck.
She explores aspects of masculinity – somewhat obscure yet oddly revealed through attitudes and personal expression.
ParaCrawl v7.1
Geschlechtsrolle: Maskulinität und Femininität sind ebenfalls eindeutig je nur dem einen oder anderen Geschlecht zugewiesen.
Gender: Masculinity and femininity are also quite distinct and clearly assigned to one or the other sex.
ParaCrawl v7.1
Maskulinität und Feminität beschreibt die kulturelle Tradition, Verhaltensweisen als feminin bzw. maskulin zu bezeichnen.
Masculinity and femininity describe cultural traditions of terming certain forms of behaviour as being masculine or feminine.
ParaCrawl v7.1
Eine Verwirrung von unterschiedlichen Ideen darüber, was Maskulinität (und damit auch Feminität) ist.
A confusion of different ideas of what masculinity (and ergo femininity) is.
ParaCrawl v7.1
Lulu, dieses Alpha-Weibchen, fungiert als Brechungsspiegel für eine leidende, verletzliche und verzauberte Maskulinität.
Lulu, the alpha female, acts as a refracting mirror of ailing, vulnerable, entranced masculinity.
ParaCrawl v7.1
Kit glaubt, dass das Fernsehen teilweise für den Anstieg der toxischen Maskulinität durch seine sehr maskulinen Charaktere verantwortlich sein kann.
Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.
WMT-News v2019
Diese Art der Selbstdarstellung interessierte mich, diese zur Schau gestellte Maskulinität, das Idealbild des Kriegers.
I became interested in the way they were choosing to represent themselves, this outward expression of masculinity, the ideal of the warrior.
TED2020 v1
Wenn Sie nun der Typ Mensch sind, der sich schon in seinem Kopf eine Liste von Gründen zurechtlegt, warum es keine Priorität hat oder zu teuer ist oder wenn Sie das Gefühl haben, einer Transperson einen sicheren Ort zum Pinkeln oder Umziehen zu geben, würde eine Lebensart unterstützen, die gegen Ihr Gefühl von Moral, gegen Ihre Maskulinität oder religiösen Ansichten geht, dann möchte ich an den Teil Ihres Herzens appellieren, dem vielleicht, hoffentlich, der Rest der Bevölkerung doch wichtig ist.
And if you are one of those people who is sitting out there right now already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority, or it's too expensive, or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee or get changed in supports a lifestyle choice that you feel offends your morality, or your masculinity, or your religious beliefs, then let me just appeal to the part of your heart that probably, hopefully, does care about the rest of the population.
TED2020 v1
Sehen Sie, Mr. Nurdlinger, worauf wir hier hinauswollen, ist es, diesen psychologischen Nerv jedes Manns zu treffen, das Symbol der Maskulinität und Fruchtbarkeit, das Ei!
You see, Mr. Nurdlinger, what we're gearing up to here is to touch that psychological nerve in all men, the symbol of masculinity and fertility, the egg!
OpenSubtitles v2018
In ihrem Buch "The Politics of Rape" legte sie 1975 nahe, Vergewaltigung als Demonstration sozial festgeschriebener Maskulinität und nicht als abweichendes soziales Verhalten zu betrachten.
In her book, The Politics of Rape (1975) Russell suggested that rape was a display of socially defined perceptions of masculinity instead of deviant social behavior.
Wikipedia v1.0
In ihrem Buch The Politics of Rape legte sie 1975 nahe, Vergewaltigung als Demonstration sozial festgeschriebener Maskulinität und nicht als abweichendes soziales Verhalten zu betrachten.
In her book, The Politics of Rape (1975), Russell suggested that rape was a display of socially defined perceptions of masculinity instead of deviant social behavior.
WikiMatrix v1
Dies gilt z.B. für Tätigkeiten mit technischen Aspekten oder Leitungstätigkeiten ... da Maskulinität hohe berufliche Leistungsfähigkeit suggeriert, fällt es den Männern ziemlich leicht, in Frauenberufe vorzudringen und dort rasch die höchsten Führungspositionen einzunehmen..." (Plantenga u.a. 1992:82-83).
This could apply to tasks with technical aspects or to management activities the connotation of masculinity with professionalism makes it fairly easy for men to penetrate women's occupations and quickly occupy the higher management positions.." (Plantenga et al. 1992:82-83).
EUbookshop v2
Dort etablierte sie 1998 den Bereich Sexual Diversity Studies und zeigte neue Perspektiven für die Analyse von Maskulinität.
In 1998 she established a Sexual Diversity Studies department and taught new perspectives on the analysis of masculinity.
WikiMatrix v1
Die Stimmenvielfalt des Romans wird dominiert von Beth, die unter den Übergriffen ihres Mannes Jake leidet, der seine explosive und zuweilen handgreifliche Maskulinität nicht nur in der Kneipe, sondern auch daheim demonstriert.
The diversity of voices in the novel is dominated by Beth who suffers from the attacks of her husband Jake, who demonstrates his explosive and sometimes violent masculinity not only in the pub but also at home. Beth’s despair culminates when both her children die. Nig is killed in a gang fight and Grace commits suicide after having been raped.
ParaCrawl v7.1
Dieser Beitrag bezieht sich auf Lonzis Ideen zur Entfremdung der Künstlerin bzw. des Künstlers und zur Maskulinität, um deren Resonanz aus Sicht einer zeitgenössischen feministischen Kritik an der Beschlagnahme des Lebens und seiner Reduzierung auf Arbeit zu prüfen.
This paper draws on Lonzi's ideas about the artist's alienation and masculinity in order to test their resonance from the point of view of a contemporary feminist critique of the seizure of life and its reduction to labor.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Kraft, die fühlt, beschützt und empfängt, im Gegensatz zur Maskulinität, die denkt, angreift und gibt.
It’s the force which feels, protects, and receives, in contrast to masculinity, which thinks, attacks and gives.
ParaCrawl v7.1
Viele Männer entwickeln in ihrer Maskulinität einen fanatischen und angstvollen Stolz, der sie in nahezu allen Handlungen beeinflusst und einschränkt.
Many men develop a fanatical, anxious pride in their masculinity which colors and restricts nearly all of their actions.
ParaCrawl v7.1