Translation of "Maskenbild" in English

Mit dem ersten Spiegel wird das Maskenbild gedreht und 90° umgelenkt.
The mask image is rotated and deflected 90° by the first mirror.
EuroPat v2
Das Kontrastmittelbild und das Maskenbild werden in aufeinanderfolgenden Arbeitsgängen erhalten.
The contrast image and the mask image are acquired during successive exposures.
EuroPat v2
Die bildmässig einwandernden Jodidionen beeinflussen diese physikalische Entwicklung und erzeugen damit ein Maskenbild.
The iodide ions which migrate image-wise influence this physical developing and thus produce a mask image.
EuroPat v2
Das Maskenbild (5) enthält alle 3D-Informationen der Objektoberfläche.
The mask image contains all the 3D data of the specimen surface.
EuroPat v2
Diese Bildpunkte gehen daher in das Maskenbild ein.
Therefore, these image points are taken up in the mask image.
EuroPat v2
Koennte bei unserem Film ja... das Maskenbild übernehmen.
Could in our film so ... the mask image take over.
OpenSubtitles v2018
Nach einer Entwicklungszeit von einer Minute sind im entstandenen positiven Maskenbild Strukturen bis 0,9 µm aufgelöst.
After a development time of one minute, structures down to 0.9 ?m are resolved in the positive mask image formed.
EuroPat v2
Führt man vor der Entwicklung eine Temperaturbehandlung von einer Minute bei 120 ° C auf einer Heiz platte und anschließend eine ganzflächige Belichtung von 20 mJ/cm 2 durch, so erhält man nach einer Entwicklung von einer Minute ein negatives Maskenbild.
If a temperature treatment of one minute at 120° C. on a hot plate is carried out before the development followed by an exposure at 200 mJ/cm2 over the entire surface, a negative mask image is obtained after a one-minute development.
EuroPat v2
Im Idealfall unterscheiden sich das Kontrastmittelbild und das Maskenbild nur dadurch, daß im Kontrastmittelbild das Gefäßsystem durch das injizierte Kontrastmittel hervorgehoben ist.
In the ideal case the difference between the contrast image and the mask image resides only in the fact that in the contrast image the vascular system is emphasized by the injected contrast medium.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren anzugeben, bei dem besser gewährleistet ist, daß das Kontrastmittelbild und das Maskenbild übereinstimmen.
It is an object of the invention to provide a method which better ensures that the contrast image and the mask image correspond.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß nach Kontrastmittelinjektion die Verschiebung so gesteuert wird, daß der Kontrastmittelbolus jeweils in den Röntgenaufnahmen abgebildet wird, und daß aus den das Kontrastmittel bereits darstellenden Zeilen der Röntgenaufnahmen das Kontrastmittelbild und aus den das Kontrastmittel noch nicht darstellenden Teilen der Röntgenaufnahmen das Maskenbild abgeleitet wird.
This object is achieved in accordance with the invention in that after injection of contrast medium the displacement is controlled so that the contrast medium bolus remains reproduced in the X-ray images, and that the contrast image is acquired from the X-ray image lines which already reproduce the contrast medium whereas the mask image is acquired from the parts of the X-ray images which do not yet reproduce the contrast medium.
EuroPat v2
Kontrastmittelbild und Maskenbild werden also aus Bildzeilen zusammengesetzt, die aus derselben Röntgenaufnahme oder aus aufeinanderfolgenden Röntgenaufnahmen stammen.
Contrast image and mask image are thus composed of image lines which originate from the same X-ray image or from successive X-ray images.
EuroPat v2
Wegen dieses geringen bzw. nicht vorhandenen zeitlichen Unterschiedes bei diesen Aufnahmen ist die Gefahr, daß infolge von Bewegungen des Patienten Kontrastmittelbild und Maskenbild geometrisch nicht mehr übereinstimmen, deutlich verringert.
Because of the small or even non-existent difference in time between these exposures, the risk of geometrical non-correspondence of contrast image and mask image due to patient motions is substantially reduced.
EuroPat v2
Zudem ist das Verfahren schneller, weil Kontrastmittelbild und Maskenbild aus einer einzigen Serie von Röntgenaufnahmen abgeleitet werden können.
Moreover, the method is faster, because contrast image and mask image can be acquired from a single series of X-ray exposures.
EuroPat v2
Die darauffolgenden Bilder werden entsprechend verarbeitet, so daß sich im Bildspeicher 17 allmählich ein Maskenbild des Beines (ohne Kontrastmittel) und im Bildspeicher 16 allmählich ein Kontrastmittelbild aufbaut.
The subsequent images are similarly processed, so that gradually a mask image of the leg (without contrast medium) is formed in the image memory 17 and gradually a contrast image is formed in the image memory 16.
EuroPat v2
Als Maskenbild werden für jeden Bildpunkt aus den Projektionsbildern diejenigen Bildwerte herangezogen, die der geringsten Absorption entsprechen.
The picture values corresponding to the minimum absorption are used as the mask image for each picture element from the projection images.
EuroPat v2
Nach einer Entwicklungszeit von 2 Minuten liegt ein positives Maskenbild mit einer Aulflösung von 0,9 um vor, wenn die Belichtungsenergie 360 mJ/cm 2 beträgt.
After an exposure time of 2 minutes, a positive mask image is produced having a resolution of 0.9 ?m if the exposure energy is 360 mJ/cm2.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht das Maskenbild, welches eine wesentlich feinere Bildstrucktur aufweist, als die im Siebdruckverfahren erzeugten Masken.
A mask image is therefore provided which has a much finer image structure than screen-printed masks.
EuroPat v2
Um alle feinen Strukturen zu entfernen, welche bei einer Bewegung Artefakte wie Doppelkonturen erzeugen, wird das Maskenbild durch einen linearen oder nichtlinearen Tiefpass verschmiert.
In order to remove all fine structures which cause artifacts such as double contours due to a movement, the mask image is blurred by means of a linear or non-linear low-pass filter.
EuroPat v2
Führt man vor der Entwicklung eine Temperaturbehandlung von einer Minute bei 120 °C auf einer Heizplatte und anschließend eine ganzflächige Belichtung von 20 mJ/cm² durch, so erhält man nach einer Entwicklung von einer Minute ein negatives Maskenbild.
If a temperature treatment of one minute at 120° C. on a hot plate is carried out before the development followed by an exposure at 200 mJ/cm2 over the entire surface, a negative mask image is obtained after a one-minute development.
EuroPat v2
Nach einer Entwicklungszeit von 2 Minuten liegt ein positives Maskenbild mit einer Aulflösung von 0,9 µm vor, wenn die Belichtungsenergie 360 mJ/cm² beträgt.
After an exposure time of 2 minutes, a positive mask image is produced having a resolution of 0.9 ?m if the exposure energy is 360 mJ/cm2.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht das Maskenbild, welches eine wesentlich feinere Bildstruktur aufweist, als die im Siebdruckverfahren erzeugten Masken.
A mask image is therefore provided which has a much finer image structure than screen-printed masks.
EuroPat v2
Die dort beschriebenen Mischungen enthalten relativ viel flüchtige organische Bestandteile, so dass die daraus hergestellten Reliefstrukturen beim Erhitzen auf 300-400 °C einem starken Schwund sowohl in horizontaler wie auch in vertikaler Richtung unterliegen, was zu grösseren Abweichungen der Reliefabbildung vom ursprünglichen Maskenbild führt.
The compositions disclosed in this reference contain a fairly large number of volatile organic constituents, so that the relief structures prepared therefrom undergo considerable shrinkage both in horizontal and vertical direction on being heated to 300°-400° C., with the result that the relief structure deviates quite substantially from the original mask image.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise bei dem Subtraktionsverfahren nach der DE-OS 35 14 683 das aus einer Anzahl von Füllungsaufnahmen erzeugte und von dieser zu subtrahierende Maskenbild einem der Bildpunkte eines Einzelbildes fälschlicherweise einen Bildwert zuordnet, der dem für die Diagnose wichtigen Detail (Gefäß) entspricht, dann macht sich dieser Fehler dadurch bemerkbar, daß in dem durch Subtraktion gebildeten Einzelbild dieser Gefäßpunkt nicht erscheint, so daß der Bildwert für diesen Bildpunkt einer wesentlich kleineren Absorption entspricht, als wenn der Verarbeitungsfehler nicht auftreten würde.
For example, when the mask image which is formed from a number of filled exposures and which is to be subtracted therefrom, erroneously assigns an image value which corresponds to a detail which is important for the diagnosis (vessel) to one of the image points of a single image in the subtraction method in accordance with DE-OS No. 35 14 683, this error will become manifest in that this vessel point will not appear in the single image formed by subtraction, so that the image value for this image point corresponds to an absorption which is substantially lower than in the absence of this processing error.
EuroPat v2
Die Folge der Röntgenaufnahmen wird dadurch in eine Folge von Einzelbildern umgesetzt, die im wesentlichen nur die Gefäße zeigen, während der Hintergrund unterdrückt ist, weil die Röntgenaufnahmen sowohl die Gefäße als auch den Hintergrund und das davon subtrahierte Maskenbild nur den Hintergrund enthalten.
Thus, the series of X-ray images is converted into a series of single images which show essentially only the vessels, while the background is suppressed, because the X-ray images contain the vessels as well as the background and the mask image subtracted therefrom contains only the background.
EuroPat v2
Wendet man eine konstante Kippung des Strahles an, so ist es möglich, das gesamte Maskenbild auf dem Substrat zu verschieben.
If one applies a constant tilt to the scanning beam, it is possible to shift the entire mask image on the substrate.
EuroPat v2
Diese hemmen in an sich bekannter Weise die physikalische Entwicklung in der Keimschicht und bilden dort ein zu dem in den jodidhaltigen Emulsionsschichten entstehenden negativen Bildern gegenläufiges Maskenbild.
In a manner known per se, these ions inhibit the physical development in the nuclei layer and form therein a mask image which is the reverse of the negative images formed in the iodide-containing emulsion layers.
EuroPat v2
Die Bildverarbeitungs- und Steuereinheit greift auf einen Bildspeicher 16 für ein Kontrastmittelbild und einen Bildspeicher 17 für ein Maskenbild zu.
The image processing and control unit acts on an image memory 16 for a contrast image and an image memory 17 for a mask image.
EuroPat v2