Translation of "Maschinisierung" in English

Dabei tauchen auch regelmäßig die Schattenseiten der Maschinisierung auf, wie in den Überlegungen zu faschistischen und postfaschistischen Gestalten der Kriegsmaschine in Tausend Plateaus (vor allem 582) oder in Guattaris Begriff der maschinischen Versklavung“ im weltweit integrierten Kapitalismus“, wie Guattari das heute unter Globalisierung geframte Phänomen schon in den 1980ern genannt hat.
At the same time, the dark sides of machinization come up regularly, such as in reflections on fascist and post-fascist forms of the war machine in A Thousand Plateaus (especially 420-421) or Guattari's concept of "machinic enslavement" in "worldwide integrated capitalism", as Guattari called the phenomenon in the early 1980s that is today framed as globalization.
ParaCrawl v7.1
Es nimmt auf reduktionistische Weise die typischsten Facetten eines Computergames, wie etwa Gewalt, Sex/Erotik und Maschinisierung von Mensch und Welt auf und verwandelt sie in ein universell anmutendes Lebensspiel.
It uses the typical facets of a computer game like violence, sex or eroticism, and mechanisation in a reductionist way, and changes them into a seemingly universal life game.
ParaCrawl v7.1
Statt totaler Maschinisierung und starren Vorgaben ist es "das Händchen" des versierten Brauers, das den individuellen Geschmack eines in stylish designten Flaschen oder Dosen verpackten Spezialbieres bestimmt.
It is "the skill" of the experienced brewer and not complete mechanisation and rigid principles which determines the individual flavour of the special beer packaged in stylishly designed bottles or cans.
ParaCrawl v7.1
Statt die machina als göttliche Aufhebung der Differenz einzusetzen, galt es den radikalen TheatermacherInnen um das Meyerhold- und das Erste Moskauer Arbeitertheater, mithilfe einer mehrfachen Maschinisierung ihrer Konzepte und Praxen die Differenzen zu vervielfältigen, zum Tanzen zu bringen.
Instead of using the machina as a divine suspension of difference, the radical theater-makers associated with Meyerhold and the First Moscow Workers Theater were more interested in multiplying differences, making them dance with the help of a multiple machinization of concepts and practices.
ParaCrawl v7.1
Dabei tauchen auch regelmäßig die Schattenseiten der Maschinisierung auf, wie in den Überlegungen zu faschistischen und postfaschistischen Gestalten der Kriegsmaschine in Tausend Plateaus (vor allem 582) oder in Guattaris Begriff der "maschinischen Versklavung" im "weltweit integrierten Kapitalismus", wie Guattari das heute unter Globalisierung geframte Phänomen schon in den 1980ern genannt hat.
At the same time, the dark sides of machinization come up regularly, such as in reflections on fascist and post-fascist forms of the war machine in A Thousand Plateaus (especially 420-421) or Guattari's concept of "machinic enslavement" in "worldwide integrated capitalism", as Guattari called the phenomenon in the early 1980s that is today framed as globalization.
ParaCrawl v7.1
Indessen nimmt die Sache nun eine derartige Wendung, dass es ohne Zusammenfassung der zersplitterten Bauernwirtschaften, ohne Umstellung dieser Wirtschaften auf gesellschaftliche Bodenbestellung unmöglich ist, die Intensivierung und Maschinisierung der Landwirtschaft ernstlich vorwärtszutreiben, dass es unmöglich ist, die Sache derart zu organisieren, dass unsere Landwirtschaft imstande wäre, in ihrem Entwicklungstempo solche kapitalistischen Länder wie zum Beispiel Kanada einzuholen.
But, meanwhile, things are taking such a turn that unless the scattered peasant farms are united, unless they go over to cultivation of the land in common, it will be impossible to make serious progress either in the intensification or in the mechanisation of agriculture, it will be impossible to arrange things in such a way that the rate of development of our agriculture can exceed that of capitalist countries, such as Canada, for example.
ParaCrawl v7.1
Dabei tauchen auch regelmäßig die Schattenseiten der Maschinisierung auf, wie in den Überlegungen zu faschistischen und postfaschistischen Gestalten der Kriegsmaschine in Tausend Plateaus (vor allem 582) oder in Guattaris Begriff der „maschinischen Versklavung“ im „weltweit integrierten Kapitalismus“, wie Guattari das heute unter Globalisierung geframte Phänomen schon in den 1980ern genannt hat.
At the same time, the dark sides of machinization come up regularly, such as in reflections on fascist and post-fascist forms of the war machine in A Thousand Plateaus (especially 420-421) or Guattari's concept of "machinic enslavement" in "worldwide integrated capitalism", as Guattari called the phenomenon in the early 1980s that is today framed as globalization.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialisierung, „Maschinisierung“ und Digitalisierung gelang nur mit Kulturtechniken, ohne Lesen, Schreiben oder Rechnen war die kaum möglich.
Specialization, “machinization’” and digitalization were only possible due to cultural skills. Without the written word, the skill to write and arithmetic, it would hardly have been possible.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Angst, dass Maschinen den Menschen ersetzen könnten, vermutlich so alt ist wie die Geschichte der Maschinisierung selbst: Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt.
Even if the fear that machines might replace humans is probably as old as mechanisation itself: Expect the unexpected.
ParaCrawl v7.1