Translation of "Maschinenzustände" in English

Von diesem Rechner 42 kann der Bediener aber auch Maschinenzustände abfragen.
However, the operator can also interrogate machine states from this computer 42 .
EuroPat v2
Mit dem Modul „Service“ werden die einzelnen Maschinenzustände der Produktionslinie aufgezeichnet.
The various machine states of the production line are recorded with the “Service” module.
ParaCrawl v7.1
Erfassen und überwachen Sie Heidenhain TNC Maschinenstatusdaten, Maschinenzustände oder Prozessdaten.
Acquire and monitor Heidenhain TNC machine status data, machine states or process data.
ParaCrawl v7.1
Zudem haben Sie Zugriff auf Maschinenzustände und erhalten umgehend Störungsmeldungen.
You also have access to the machine status and receive error messages straight away.
ParaCrawl v7.1
Hiermit ist es möglich Maschinenzustände rückwirkend zu analysieren.
With this, it is possible to analyze machine conditions retrospectively.
EuroPat v2
Mit dem Modul "Service" werden die einzelnen Maschinenzustände der Produktionslinie aufgezeichnet.
The various machine states of the production line are recorded with the "Service" module.
ParaCrawl v7.1
Maschinenzustände können mit Messergebnissen leicht korreliert werden.
Machine states can be correlated easily with measurement results.
ParaCrawl v7.1
Auch das Quittieren und Zurücksetzen der Maschinenzustände ist direkt an der Brille möglich.
The acknowledgment and resetting of the machine status is also possible directly on the glasses.
ParaCrawl v7.1
Alle Produktionsschritte werden begleitet von Signalgebern, die Maschinenzustände anzeigen und Menschen vor Gefahren warnen.
All production lines are accompanied by signaling devices which display machine statuses and alert operators about danger.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer Analyse können beispielsweise Maschinenzustände wie etwa eine Störung einer Leitmaschine erkannt werden.
Within the context of an analysis, for example a machine condition such as a fault of a master machine can be detected.
EuroPat v2
Dabei werden die Maschinenzustände systematisch aufgenommen, erforderliche Servicearbeiten geplant und kleinere Mängel sofort behoben.
The state of the press and its components is recorded systematically, necessary service work is planned and minor faults can be rectified immediately.
ParaCrawl v7.1
Die Signalleuchte DV1500 hilft dem Nutzer, unterschiedliche Maschinenzustände durch fünf verschiedene Farben zu visualisieren.
The DV1500 light tower enables the user to visualise different machine conditions by means of five different colours.
ParaCrawl v7.1
Über den Rechner 5 findet die Kommunikation mit den Verarbeitungseinheiten 3 statt und der Rechner 5 speichert zudem Daten über Maschinenzustände, verwaltet diese und kann diese über eine Serviceschnittstelle 8 an ein transportables Speichermedium wie eine Diskette oder einen Papierausdruck oder an einen gesonderten Rechner bei Bedarf gegebenenfalls über eine Datenfernübertragung 9 übertragen.
Communication with the processing units 3 takes place via the computer 5, and the computer 5 also stores data relating to machine states, manages them and can transmit them via a service interface 8 to a transportable storage medium such as a diskette or a paper printout or, if necessary, to a separate computer, if appropriate via a remote data transmission 9.
EuroPat v2
Das Überwachungs-, Analyse- und Diagnosesystem HyCon MD von Voith kann große Mengen an Messdaten zu überschaubaren und vollständigen Datensätzen komprimieren und ermöglicht so eine fortlaufende Überwachung und Archivierung der Maschinenzustände.
Voith's HyCon MD monitoring, analysis and diagnostics system turns large amounts of measurement data into manageable and complete data records which permit continuous monitoring and archiving of the machines' status.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Forschungsprojektes identifizierten die Forscher zunächst geeignete Sensorarten und Auswertungsverfahren, die ungünstige Maschinenzustände eines Extruders, wie beispielsweise Verschleißzustände, erkennen sowie Eingriffsmöglichkeiten in die Prozesssteuerung.
During the project, the researchers initially identified suitable sensor types and analytical methods for detecting adverse states in an extruder, such as wear, for example, and for intervening in the process control system.
ParaCrawl v7.1
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung bzw. ein Verfahren zum Überwachen einer Maschine zu schaffen, womit in verlässlicher und praxisbezogener Weise Maschinenzustände eingeschätzt werden können, um den Maschinennutzen zu optimieren und das Betriebsrisiko zu minimieren.
SUMMARY OF THE INVENTION primary object of this invention is to devise a device and a process for monitoring a machine, with which in a reliable and practical manner machine states can be estimated in order to optimize machine benefit and to minimize operating risk.
EuroPat v2
Im Fokus stehen Lösungen für die präventive Wartung sowie Service-Leistungen, um ungewünschte Maschinenzustände möglichst schnell zu beheben.
The focus is on solutions for preventive maintenance as well as services to eliminate unwanted machine conditions as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Der zentrale Leitrechner erlaubt die Erfassung aller notwendigen Produktionsdaten Dazu gehören die Fertigungsdaten ebenso wie relevante Maschinenzustände wie Maschinenlaufzeiten und Statusrückmeldungen von Achsen, Sensoren und Aktoren oder das Feedback über den aktuellen Fertigungsstand des Werkstückes.
The central computer allows the logging of all necessary production data. This includes production data as well as relevant machine status details, such as machine running times and status feedback from axes, sensors and actuators or feedback on the current production status of the work piece.
ParaCrawl v7.1
Schwingungsanalysen eignen sich, um Maschinenzustände einzuschätzen, dominierende Schwingungserreger zu identifizieren und/oder durch Tiefenanalysen weitere Optimierungsmaßnahmen an der jeweiligen Maschine festzulegen.
Vibration analyses are suitable for assessing machine conditions, identifying dominant vibration exciters and/or defining further measures for machine optimization based on in-depth analyses.
ParaCrawl v7.1
Die rechtzeitige Erkennung solcher vom Normalzustand abweichender Maschinenzustände bildet eine wesentliche Voraussetzung zur Einleitung vorbeugender Instandhaltungsmaßnahmen, um sowohl kritische Betriebszustände als auch unzulässigen Verschleiß zu vermeiden.
Timely identification of such machine states which deviate from the normal state forms an essential precondition for carrying out precautionary maintenance measures in order to prevent both critical operating states and unacceptable wear.
EuroPat v2
Des Weiteren kann er, ebenfalls im Rahmen der 3D-Projektion, aktuelle Maschinenzustände oder Teile des jeweiligen NC-Programms im Blick behalten, ohne ständig auf ein Operator Panel (OP) oder dergleichen schauen zu müssen und damit abgelenkt zu sein.
Furthermore the operator can, likewise in connection with the 3D projection, keep current machine states or parts of the respective NC program in his sight, without constantly having to look at an operator panel (OP) or the like, and thus being distracted.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung besteht vor allem darin, dass aktuelle Maschinenzustände, also zum Beispiel Positionsinformationen oder ein Koordinatensystem der Bearbeitungsmaschine mit einer orientierungsrichtigen Darstellung einzelner oder aller Koordinatenachsen, direkt im Arbeitsraum der Bearbeitungsmaschine durch eine geeignete Projektion dargestellt werden, so dass sich der jeweilige Bediener für eine Programmierung, Inbetriebnahme, Wartung und so weiter der Bearbeitungsmaschine daran orientieren und Fehler vermeiden oder Fehler entdecken kann.
With the method of the invention, current machine states, in other words for example position information, may displayed directly in the working area of the machine tool using a suitable projection, so that the respective operator can orient himself to the machine tool and avoid or discover errors when programming, commissioning, maintaining, etc. the machine tool.
EuroPat v2
Für die Regelung von Drehfeldmaschinen werden die Maschinengrößen in fluss- und drehmomentbildende Komponenten zerlegt, so dass eine technische Entkopplung der Maschinenzustände erreichbar wird, wie sie physikalisch von der Gleichstrommaschine bekannt sind.
For the control of rotating field machines, the machine parameters are separated into flow building components and torque building components such that a technical decoupling of the machine states is reached as physically known for direct current machines.
EuroPat v2
Ebenso werden aber auch alle wichtigen Maschinenzustände mit ihrer zeitlichen Veränderung festgehalten (Freigabe-Signale, Lichtschranken, Fehler-Zustände und Fehler-Quittierungen, Handeingriffszustände und vieles mehr).
Also likewise registered, however, are all important machine statuses, with their time variation (enabling signals, light barriers, fault states and fault acknowledgements, manual intervention states, and much more).
EuroPat v2
Während der Produktion von Getränken und dergleichen in Abfüllanlagen werden für einen ordnungsgemäßen Betriebszustand charakteristische Parameter und Maschinenzustände üblicherweise laufend überwacht.
During the production of beverages and the like in bottling plants, parameters and machine conditions characteristic of a proper operating state are usually constantly monitored.
EuroPat v2
Mit der Erfindung können beim Condition Monitoring und der Diagnose Ausrichtzustände, Wuchtzustände, Maschinenzustände, Verzahnungs- und Wälzlagerzustände auf einem Blick über SOM-Schaubilder bewertet und eingeschätzt werden.
With the invention, in condition monitoring and diagnosis, the alignment states, balance states, machine states, tooth system states and rolling bearing states can be evaluated and estimated via SOM graphs at a glance.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist sichergestellt, daß die Maschinenzustände, d.h. Druckwerkzustände bei der Aufnahme des Fehlerbildes und beim späteren Druck weitestgehend identisch sind, falls sie Einfluß auf den Fehlerort haben.
It is advantageously ensured that the machine states, that is to say the printing unit states during the recording of the error image and during the subsequent print, are identical as far as possible, if they have any influence on the location of the error.
EuroPat v2
Falls kein Einfluß auf den Ort des auftretenden Fehlers besteht, ist die Berücksichtigung der jeweils herrschenden Maschinenzustände bei der Aufnahme des Fehlerbildes sowie beim späteren Druck unerheblich.
If there is no influence on the location of the error which occurs, taking account of the respectively prevailing machine states during the recording of the error image and during the subsequent print is unimportant.
EuroPat v2
Zu einem von der Steuer- und Regeleinrichtung ermittelten Zeitpunkt und/oder durch von Sensoren ermittelte Maschinenzustände, wird der Bodenförderer 15 in die untere Position verlagert.
At a point in time that is determined by the control and governing device and/or by baler conditions that are detected by sensors, the bottom conveyor 15 is moved into the lower position.
EuroPat v2