Translation of "Maschinenzeitalter" in English

Was könnte in diesem neuen Maschinenzeitalter schief gehen?
What could possibly go wrong in this new machine age?
QED v2.0a

Um die Menschlichkeit in diesem zweiten Maschinenzeitalter zu erhalten,
To maintain our humanityin the this second Machine Age,
ParaCrawl v7.1

Das einzige Opfer in einem Maschinenzeitalter sind der Einzelne und seine Freiheit.
The only casualty in a machine age is the individual and his freedom.
ParaCrawl v7.1

Das Maschinenzeitalter hat in der immersiven und stimmungsteambasierte Shooter Binary Domain begonnen.
The Machine Age has begun in the immersive and atmospheric squad-based shooter Binary Domain.
ParaCrawl v7.1

Das Maschinenzeitalter begann mit der Renaissance.
The machine age started with the Renaissance.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Welt, die Erik Brynjolfsson und ich "das neue Maschinenzeitalter" nennen.
It's a world that Erik Brynjolfsson and I are calling "the new machine age."
TED2020 v1

Der Einzelne darf in diesem Maschinenzeitalter nicht untergehen – Rechte hin, Rechte her.
The individual must not die in this machine age—rights or no rights.
ParaCrawl v7.1

In dieser gesamten Kollektion "Wanderer", benannt nach Planeten, ging es für mich nicht um Mode an sich, sondern sie bot eine Gelegenheit, über die Zukunft unserer Art auf unserem Planeten und darüber hinaus zu spekulieren, um wissenschaftliche Einsicht mit jeder Menge Rätsel zu kombinieren und um sich vom Maschinenzeitalter zu entfernen, in ein neues Zeitalter der Symbiosen zwischen unseren Körpern, den Mikroorganismen, die wir bewohnen, unseren Produkten und sogar Gebäuden.
This entire collection, Wanderers, that was named after planets, was not to me really about fashion per se, but it provided an opportunity to speculate about the future of our race on our planet and beyond, to combine scientific insight with lots of mystery and to move away from the age of the machine to a new age of symbiosis between our bodies, the microorganisms that we inhabit, our products and even our buildings.
TED2020 v1

Allein schon der Name – das erste Maschinenzeitalter war die Industrielle Revolution – lässt auf einen epochalen Wandel schließen.
The very name – the first machine age was the Industrial Revolution – suggests an epochal shift.
News-Commentary v14

Eingetreten ist dies in Form der von den beiden MIT-Ökonomen Erik Brynjolfsson und Andrew McAfee als Zweites Maschinenzeitalter bezeichneten Entwicklung.
This has now come to pass in what the MIT economists Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee call The Second Machine Age.
News-Commentary v14

Dennoch ist der Anteil der Löhne am Nationaleinkommen in den letzten 30 Jahren gesunken und zwar aufgrund dessen, was die MIT-Professoren Erik Brynjolfsson und Andrew McAfee als „zweites Maschinenzeitalter“ bezeichnen.
However, over the last 30 years, the share of wages in national income has been falling, owing to what MIT professors Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee call the “second machine age.”
News-Commentary v14

Im Gegenteil: Im kommenden Maschinenzeitalter könnten im Kampf um die Vorherrschaft die Karten neu gemischt werden.
On the contrary, the coming machine age could be a game changer in the battle for hegemony.
News-Commentary v14

Doch China steht zusätzlich vor dem Problem, wie es im Maschinenzeitalter seine Rolle als Exportsupermacht ausweiten soll.
But for China, there is the additional problem of how to extend its franchise as export superpower into the machine age.
News-Commentary v14

Im Gegensatz dazu argumentieren die beiden MIT-Wissenschaftler Erik Brynjolfsson und Andrew McAfee, dass ein Zweites Maschinenzeitalter noch bevorstehe.
By contrast, the MIT scholars Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee argue that the Second Machine Age is yet to come.
News-Commentary v14

Zweitens ist das neue Maschinenzeitalter eine so gute Nachricht, weil, sobald die Androiden Arbeit übernehmen, wir diese nicht mehr erledigen müssen und das erspart uns Plackerei und Schufterei.
The second reason that the new machine age is such great news is that, once the androids start doing jobs, we don't have to do them anymore, and we get freed up from drudgery and toil.
TED2020 v1

Um die Menschlichkeit in diesem zweiten Maschinenzeitalter zu erhalten, bleibt uns keine andere Möglichkeit, als Schönheit zu erschaffen.
To maintain our humanity in the this second Machine Age, we may have no other choice than to create beauty.
TED2020 v1

In einem unlängst erschienenen Buch schildern die Wirtschaftswissenschaftler Erik Brynjolfsson und Andrew McAfee diese jüngsten Fortschritte als Beispiele für den Beginn dessen, was sie das „zweite Maschinenzeitalter“ nennen.
In a recent book, the economists Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee describe these recent advances as examples of the beginning of what they call “the second machine age.”
News-Commentary v14

Zur Erklärung der gesellschaftlichen Herausforderungen, die im neuen Maschinenzeitalter aufkommen werden, erzähle ich die Geschichte von zwei typischen amerikanischen Arbeitern.
To tell you the kinds of societal challenges that are going to come up in the new machine age, I want to tell a story about two stereotypical American workers.
TED2020 v1

In dem sozialen Organismus, der sich im bisherigen geschichtlichen Werden der Menschheit herausgebildet hat und der durch das Maschinenzeitalter und durch die moderne kapitalistische Wirtschaftsform zu dem geworden ist, was der sozialen Bewegung ihr Gepräge gibt, umfaßt das Wirtschaftsleben mehr, als es im gesunden sozialen Organismus umfassen soll.
In the social organism that has evolved through the history of mankind and which, by means of the machine age and the modern capitalistic economic form, has given the social movement its characteristic stamp, economic activity encompasses more than is good for a healthy social organism.
ParaCrawl v7.1

Der Fabrikarbeiter des modernen Industriestaates floh (und nicht nur er, sondern auch breite Schichten des Mittelstandes, die ihren Standpunkt in dem Maschinenzeitalter noch nicht klar eingrenzen konnten) nach des Tages Last, nach der Sklaverei- und Fronarbeit an dem Fetisch Maschine in schöne Illusionen.
The factory worker of the modern industrialized state, and even a great portion of the middle-class which had not found yet its position within the age of machines, escaped after having slaved away at the fetish machine, after the day's burden, into spheres of beautiful illusions.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe eines Mini-Digital-Recorder unternimmt er einen Rückblick auf das Maschinenzeitalter am Beispiel des Musée Mécanique in San Francisco, das bald seine Pforten schließen wird.
He uses a mini-digital-recorder to look back on the Machine Age in the form of San Franciscos soon to-be-shuttered Musée Mécanique.
ParaCrawl v7.1

Und so ist gerade jene Seite im Menschen, die der moderne Proletarier im Maschinenzeitalter nicht entwickelt, darauf angewiesen, zu fragen: Was bin ich als Mensch wert?
This is how it came about that this side of human beings, who didn't invent the modern machine age, could ask: 'What am I worth as a human being?
ParaCrawl v7.1

Das Museum gibt einen Einblick in die Entwicklung der Landwirtschaft vor der Wende zum Maschinenzeitalter und die Lebens- und Arbeitsweise der damals in der Landwirtschaft tätigen Menschen.
The museum offers an insight into the development of agriculture before the change-over into the age of machinery and the life and work of the people involved in agricultural activities at the time.
ParaCrawl v7.1

Was einheitlich war, spaltete sich ungefähr in derselben Zeit, in der jene objektive Revolution heraufkam, die im Maschinenzeitalter und im modernen Kapitalismus ihren Ausdruck findet.
What was once united split around the same time when this revolution towards objectivity started, the time of machines, when modern capitalism found expression.
ParaCrawl v7.1

Und da ergab sich nichts anderes für diese Menschenklasse, als dasjenige, was mit dem Maschinenzeitalter, mit der Wirtschaftsordnung in welthistorischer Gleichzeitigkeit heraufkam: es ergab sich die moderne wissenschaftliche Denkungsweise.
Here nothing other rose out of these classes than what the machine age and the economic ordering imposed at the same historic time: the result was the modern scientific way of thinking.
ParaCrawl v7.1