Translation of "Maschinenverkleidung" in English

Die Fett-Schmierstellen wurden zentral zusammengeführt und sind leicht zugänglich außerhalb der Maschinenverkleidung angebracht.
The grease lubrication points all converge at a central point and are easily accessible outside the machine panelling.
ParaCrawl v7.1
Alle Elektro-, Pneumatik-, Hydraulik- und Schmierungsleitungen sind hinter der Maschinenverkleidung verlegt.
All the electric, pneumatic, hydraulic and lubrication pipes are laid behind the machine paneling.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der Hebeschutzverkleidung 5 ist eine Maschinenverkleidung 8 dargestellt.
Below the lift guard cover 5 a machine cover 8 is shown.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Dämpfungselemente als durch Zentralverschraubung mit der Maschinenverkleidung verbundene Kegelstümpfe ausgebildet.
The damping elements are advantageously embodied as truncated cones that are connected to the machine cladding by a central screw connection.
EuroPat v2
Die neue Maschinenverkleidung ermöglicht durch große Türen bestmöglichen Zugang zu allen Wartungsbereichen.
The new machine covering enable best access to all maintenance areas due to big doors.
ParaCrawl v7.1
Als Einbauversion kann die SPOTLED II hinter der Maschinenverkleidung verbaut werden.
The built-in version of the SPOTLED II can be mounted behind the machinery cladding.
ParaCrawl v7.1
Je nach Bauart werden sie in der Maschinenverkleidung oder als versenkte Installation eingesetzt.
They are used in machine cladding or as recessed installation, depending on the design.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Öl-Zentralschmierung sowie die außerhalb der Maschinenverkleidung zusammengeführten Fett-Schmierstellen minimieren zudem Ihren Wartungsaufwand.
The automatic central oil lubrication system and the grease lubrication points that converge outside the machine paneling effectively minimize your maintenance effort.
ParaCrawl v7.1
Die SPOTLED II wird hinter der Maschinenverkleidung eingesetzt und baut somit nur minimal im Maschinenraum auf.
SPOTLED II is fitted behind the machine panelling and therefore intrudes minimally into the machine room.
ParaCrawl v7.1
In der Betriebsstellung 7 ist die Hebeschutzverkleidung 5 vorzugsweise auf die Maschinenverkleidung 8 abgesenkt.
At the operating position 7, the lift guard cover 5 has preferably been lowered onto the machine cover 8 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kabine, insbesondere zur Maschinenverkleidung, bei der die Paneele der Seitenwände mit einem nach unten offenen, U-förmigen Querschnittsprofil einen Grundrahmen übergreifen, so daß der Übergang von den Paneelen in den Grundrahmen gegen den Eintritt von Flüssigkeit und Fremdkörpern gut geschützt ist.
The invention relates to a cabin-like cover, in particular for covering machines, in which the panels of the side walls have a U-shaped cross-section which is open towards the bottom and engages over a base frame so that the junction of the panels in the base frame is well protected against the entry of fluid and foreign bodies.
EuroPat v2
Der Abstand der Maschinenverkleidung zu der Arbeitswalze ist somit auf den mit dem Bezugszeichen 33 gekennzeichneten Abstand reduziert.
Thus, the distance of the outer cover of the machine to the working drum is reduced to the distance indicated by reference numeral 33.
EuroPat v2
Um das Pressengestell und die Pressbänderweiterhin von der Umgebungsluft zu isolieren und an Wärmeverlusten in die Umgebung zu hindern, sind im Bereich der stirnseitig aus dem Pressengestell 1 vortretenden Mantelflächen der Umlenkwalzen 2, 3, 4, 5 Wärmeabschirmkappen 34 angeordnet, die einen Teil einer die Presse insgesamt umgebenden Maschinenverkleidung 35 (Fig.1) bilden.
In order to further insulate the press frame and the press belts from the ambient air and to prevent losses of heat to the environment, there are arranged in the area of the cylindrical surfaces of the deflection rollers 2, 3, 4, 5 protruding from the end sides of the press frame 1, thermal shield caps 34 which form part of a machine casing 35 (FIG. 1) encompassing the press as a whole.
EuroPat v2
Wichtig ist es, diese Wärmeabschirmkappe so am Pressengestell oder der Maschinenverkleidung 35 anzuordnen, dass sie leicht ausser Weges gebracht werden können, da die Pressbänder im Bereich der Umlenkwalzen bisweilen von haftenden Resten der Werkstoffbahn oder aus dieser ausgetretenem Harz befreit werden müssen.
It is important to arrange this thermal shield cap on the press frame or the machine casing 35 in such a way that it can be easily moved out of the way since the press belts in the area of the deflection rollers occasionally need to have adhering residues of the web of material or resin emerging from it removed from them.
EuroPat v2
Wie dargestellt, ist an der Stirnseite 36 einer Lagerbrücke 18 (oder bei anderer Ausführung auch an der Maschinenverkleidung 35) ein Bügel 37 angeschweisst, in dem durch ein Scharnier 38 ein Verlängerungsarm 39 drehbar angelenkt ist.
As illustrated, there is welded to the end face 36 of a bearing bridge 18 (or in another embodiment also on the machine casing 35) a bracket 37 in which an extension arm 39 is hinged for rotational movement by a hinge 38.
EuroPat v2
Der RABS verfügt über eine feste Maschinenverkleidung und im Inneren herrscht die Klasse 100 (ISO 5).
The RABS ordered over a firm machine lining and on the inside prevails the class 100 (ISO 5).
ParaCrawl v7.1
Rollbandabdeckungen ohne Gehäuse eignen sich bei beengten Platzverhältnissen und bieten die Möglichkeit einer optimalen Integration in die Maschinenverkleidung.
Roll-up covers without a housing are suitable for areas with limited space, and facilitate optimal integration into the machine enclosure.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Ausgestaltung des Maschinengestells gehören hierzu auch die Maschinenverkleidung, die gegebenenfalls auch über die tragenden Elemente des Maschinengestells hinausragen können beziehungsweise auch selbsttragende Eigenschaften aufzuweisen vermögen.
According to the design of the machine frame also the machine covering, which may, if necessary also project beyond the carrying elements of the machine frame or may have integral qualities, are part of it.
EuroPat v2
Die Nasenhaube 2, 44 und alle weiteren Abdeckungen, wie z.B. ein Spritzschutz/Staubtuch 12, eine Klappe 17, eine Maschinenverkleidung 31, sind bevorzugt aus leichtem, flexiblem, durchsichtigem, durchschlagsfestem, schlagzähem, selbstversteifenden, antistatischen, UV-beständigen Kunststoff, insbesondere Polycarbonat-Kunststoff, vorzugsweise Makrolon, Lexan Margard, ausgeführt.
The nose hood 2, 44 and all other coverings, such as, for example, a spray guard/dust protection cover 12, a flap 17, a machine covering 31, are preferably made of light, flexible, transparent, breakage-resistant, impact-resistant, self-reinforcing, anti-static, UV-resistant plastic, particularly polycarbonate plastic, preferably Makrolon, Lexan, Margard.
EuroPat v2
Im Arbeitseinsatz bei Nacht werden die Nasenhauben 2, 44 und Abdeckungen, wie z.B. ein Spritzschutz/Staubtuch 12, eine Klappe 17, eine Maschinenverkleidung 31, von innen und/oder außen beleuchtet, um dem Bediener jederzeit eine optimale Sicht auf die Vorrichtungen zu ermöglichen.
When used for work at night, the nose hoods 2, 44, and coverings, such as a spray guard/dust protection cover 12, for example, a flap 17, a machine covering 31 are lighted from the inside and/or outside, in order to allow the operator an optimal view of the apparatuses at all times.
EuroPat v2
Die den Bearbeitungsraum 30 begrenzende Maschinenverkleidung 37 ist hierzu derart geöffnet, dass sich eine Öffnung 32 zwischen der Führungsbahn 4 und dem Bearbeitungsraum 30 ergibt, durch welche der Führungsbahnabschnitt 40 in die Bear beitungsmaschine 3 eingreifen kann.
The machine covering 37 limiting the machining chamber 30 is here opened such that an opening 32 occurs between the guide path 4 and the machining chamber 30 through which the guide path section 40 can intervene in the machine tool 3 .
EuroPat v2
Der Kamin 7 ist innerhalb der Maschinenverkleidung der Vorrichtung 1 angebracht und führt die gesammelte und inzwischen warme Kühlluft nach oben in die Umgebung ab.
The flue 7 is mounted inside the machine cover of the device 1 and conveys the collected cooling air, which has in the meantime become heated, upward into the environment.
EuroPat v2
Bei der in den Figuren 11 bis 13 dargestellten, als Tür 151 ausgebildeten Maschinenverkleidung sind in Aufnahmenuten von vier mittels Eckverbindem 152 zu einem Profilrahmen 153 zusammengesetzten Profilleisten 154 innere und äußere schalldurchlässige Verkleidungsbleche 126 mit dazwischen angeordneter Reflexionsfläche 120 eingesetzt.
In the machine cladding embodied as a door 151 in FIGS. 11 through 13, inside and outside sound-permeable cladding sheets 126 with interposed reflection surfaces 120 are inserted into receiving grooves of four profile strips 154 joined by corner connectors 152 to form a profile frame 153 .
EuroPat v2
Im Sinne einer einheitlichen schallabsorbierenden Maschinenverkleidung ist weiterhin vorgesehen, dass bei einer als Tür ausgebildeten Absorptionsfläche innere und äußere Verkleidungsbleche mit dazwischenliegender Reflexionsfläche und mit Dämpfungsmatten ausgefüllten Hohlräumen in einem als Hohlkörper ausgebildeten, durch Eckverbinder geschlossenen Profilrahmen eingesetzt sind, der mit einer Schwenkachse und eingelassenen Dichtungselementen ausgestattet ist.
In the sense of a unified, sound-absorbing machine cladding, it is also provided that, in an absorption surface embodied as a door, inside and outside cladding sheets are inserted, with an interposed reflection surface and hollow spaces filled with damping mats, into a profile frame embodied as a hollow body and closed by corner connectors, the frame being provided with a pivoting axis and recessed sealing elements.
EuroPat v2
Bei der in den Figuren 11 bis 13 dargestellten, als Tür 151 ausgebildeten Maschinenverkleidung sind in Aufnahmenuten von vier mittels Eckverbindern 152 zu einem Profilrahmen 153 zusammengesetzten Profilleisten 154 innere und äußere schalldurchlässige Verkleidungsbleche 126 mit dazwischen angeordneter Reflexionsfläche 120 eingesetzt.
In the machine cladding embodied as a door 151 in FIGS. 11 through 13, inside and outside sound-permeable cladding sheets 126 with interposed reflection surfaces 120 are inserted into receiving grooves of four profile strips 154 joined by corner connectors 152 to form a profile frame 153 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Prozessluft konzentriert zum größten Teil über den Maschinenboden statt über Spalte in der vorderen oder hinteren Maschinenverkleidung zugeführt.
In this way, the supply of process air is predominantly concentrated over the machine floor, instead of being conveyed via gaps in the front or rear machine cladding.
EuroPat v2