Translation of "Maschinenumgebung" in English
Wendenstangen
werden
im
Regelfall
ihrer
Maschinenumgebung
konstruktiv
angepasst.
Turning
bars
are
normally
design-adapted
to
the
given
machine
environment.
ParaCrawl v7.1
Unser
innovatives
Clean
Design-Konzept
sorgt
für
eine
sichere
und
saubere
Maschinenumgebung.
The
innovative
full
cladding
on
the
RDRF
series
provides
a
safe
and
clean
machine
environment.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
soll
ein
Ansatz
entwickelt
werden,
der
sich
in
einer
automatisierten
Maschinenumgebung
einsetzen
lässt.
An
approach
is
preferably
to
be
developed
which
may
be
used
in
an
automated
machine
environment.
EuroPat v2
Das
Getriebe
5
hingegen
ist
gegenüber
der
Maschinenumgebung
durch
eine
elektrische
Isolierung
13
isoliert.
The
gear
unit
5
is
in
contrast
insulated
with
respect
to
the
machine
environment
by
an
electrical
insulation
13
.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
eines
hosted
Systems
stellt
die
virtuelle
Maschinenumgebung
Virtual
Server
der
Firma
Microsoft
dar.
One
example
of
a
hosted
system
is
the
virtual
machine
environment
Virtual
Server
from
the
company
Microsoft.
EuroPat v2
Besonderes
Augenmerk
legen
wir
zudem
auf
eine
saubere
Maschinenumgebung
und
einen
jederzeit
sicheren
Betrieb.
We
pay
special
attention
to
a
clean
machine
environment
and
secure
operation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
On-Board-Sercos-Schnittstelle
können
sie
über
den
Bus
schnell
in
die
Maschinenumgebung
integriert
werden.
Thanks
to
the
on-board
sercos
interface,
these
systems
can
be
rapidly
integrated
into
the
machine
environment
via
the
bus.
ParaCrawl v7.1
Integration
der
Bildverarbeitung
direkt
in
die
Maschinenumgebung
-
kann
sogar
eine
SPS
überflüssig
machen.
Integration
of
the
image
processing
directly
in
the
machine
environment
-
even
make
a
SPS
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Da
in
jüngster
Zeit
insbesondere
sensorlose
Motorsteuerungen
eingesetzt
werden,
können
mittels
des
vorgeschlagenen
drehgeberlosen
Verfahrens
die
Ersatzschaltbildparameter
von
bereits
im
mechanischen
Antriebsstrang
integrierten
oder
ausgetauschten
Drehstrommotoren
in
einer
komplexen
Maschinenumgebung
ermittelt
werden,
und
der
Motorregler
vor
Ort
eingestellt
werden.
Since
in
particular
senssorless
motor
controls
are
being
used
in
recent
times,
the
equivalent
circuit
parameters
of
three-phase
motors
that
are
already
integrated
or
replaced
in
the
mechanical
drive
line
in
a
complex
machine
environment
can
be
determined
by
means
of
the
suggested
method
without
shaft
encoder
and
the
motor
regulator
can
be
adjusted
on
site.
EuroPat v2
Je
nach
Bildgröße
und
nötiger
Auflösung
bzw.
Maschinenumgebung
(entsprechend
dem
Einbauraum),
können
auch
mehrere
Kameras
13
in
sequenzieller
Verschaltung
die
Aufgabe
eines
hochauflösenden
Kamerasystems
übernehmen.
Depending
on
the
image
size
and
necessary
resolution
or
machine
surroundings
(according
to
the
installation
space)
several
cameras
13
in
sequential
interconnection
can
also
take
over
the
function
of
a
high-resolution
camera
system.
EuroPat v2
Genau
diese
breit
gefächerte
Leistungsspanne
zeichnet
die
FlexION
R60
als
weltweit
einzige
Entladeelektrode
aus,
die
in
unterschiedlichen
geometrischen
Situationen
-
sogarin
enger
geerdeter
Maschinenumgebung
-
eingesetzt
werden
kann.
It
is
exactly
this
wide-tanging
performance
that
characterizes
the
flexION
R60
as
the
only
discharging
bar
in
the
world
that
can
be
used
in
different
geometric
situations
–
even
in
narrow,
grounded
machine
environments.
ParaCrawl v7.1
Da
in
jüngster
Zeit
insbesondere
sensorlose
Motorsteuerungen
eingesetzt
werden,
können
mittels
des
vorgeschlagenen
drehgeberlosen
Verfahrens
das
Dynamikverhalten
in
einer
komplexen
Maschinenumgebung
ermittelt
werden,
und
der
Motorregler
vor
Ort
eingestellt
werden.
Since
in
particular
sensorless
motor
controls
are
being
used
in
recent
times,
the
dynamic
behavior
in
a
complex
machine
environment
can
be
determined
by
the
suggested
method
without
shaft
encoder
and
the
motor
regulator
can
be
adjusted
on
site.
EuroPat v2
Da
in
jüngster
Zeit
insbesondere
sensorlose
Motorsteuerungen
eingesetzt
werden,
können
mittels
des
vorgeschlagenen
drehgeberlosen
Verfahrens
die
magnetischen
und
mechanischen
Kenngrößen
von
bereits
im
mechanischen
Antriebsstrang
integrierten
oder
ausgetauschten
Drehstrommotoren
in
einer
komplexen
Maschinenumgebung
ermittelt
werden,
und
der
Motorregler
vor
Ort
eingestellt
werden.
Since
in
particular
sensorless
motor
controls
are
being
used
in
recent
times,
the
magnetic
and
mechanical
characteristic
quantities
of
three-phase
motors
that
are
already
integrated
or
replaced
in
the
mechanical
drive
line
in
a
complex
machine
environment
can
be
determined
by
means
of
the
suggested
method
without
shaft
encoder
and
the
motor
regulator
can
be
adjusted
on
site.
EuroPat v2
Der
weite
und
flexible
vertikale
Verstellbereich
der
Transferstation,
die
unabhängig
von
der
Beladestation
in
der
Höhe
verstellt
werden
kann,
ermöglicht
unterschiedliche
Anordnungen
der
Zufördereinrichtung,
die
je
nach
Maschinenumgebung
einen
sog.
unteren
Zulauf
oder
einen
sog.
oberen
Zulauf
aufweisen
kann.
The
wide
and
flexible
vertical
adjustment
range
of
the
transfer
station,
which
can
be
height-adjusted
independently
from
the
loading
station,
allows
for
different
arrangements
of
the
conveying
equipment
which
can
have
a
so-called
bottom
feed
or
a
so-called
top
feed
depending
on
the
machine
environment.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
jedoch
zum
Erwärmen
des
Abschnitts
eine
Wärmequelle
verwendet,
welche
sich
in
der
näheren
Maschinenumgebung
der
Sterilisationseinrichtung
befindet.
It
is
preferable,
however,
for
a
heat
source,
which
is
situated
in
the
immediate
machine
vicinity
of
the
sterilization
device,
to
be
used
for
heating
the
portion.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
weist
das
Getriebe
ein
mit
diesem
verbundenes
Peripheriegerät
auf,
wie
beispielsweise
eine
Ölanlage,
Sensoren,
Heizpatronen
oder
dergleichen,
das
ebenfalls
derart
ausgebildet
ist,
dass
es
während
des
Normalbetriebs
der
Maschine
gegenüber
der
Maschinenumgebung
elektrisch
isoliert
und
somit
ungeerdet
sind.
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
a
peripheral
device
can
be
connected
to
the
gear
unit
and
is
electrically
insulated
with
respect
to
the
machine
environment
during
the
normal
operation
of
the
machine.
Examples
of
a
peripheral
device
includes
an
oil
system,
sensors,
heating
cartridges,
etc.
EuroPat v2
Das
Getriebe
5
weist
weiteres
Peripheriegerät
17
auf,
das
derart
ausgebildet
ist,
dass
es
während
des
Normalbetriebs
der
Maschine
1
gegenüber
der
Maschinenumgebung
elektrisch
isoliert
sind.
The
gear
unit
5
has
a
further
peripheral
device
17
which
is
designed
such
that
it
is
electrically
insulated
in
respect
of
the
machine
environment
during
normal
operation
of
the
machine
1
.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
Getriebe
5
durch
die
elektrische
Isolierung
9
gegenüber
der
Abtriebseinheit
4
elektrisch
isoliert,
ebenso
wie
durch
die
elektrische
Isolierung
13
gegenüber
der
Maschinenumgebung.
Furthermore,
the
gear
unit
5
is
electrically
insulated
by
the
electrical
insulation
9
in
respect
of
the
output
unit
4,
and
also
by
the
electrical
insulation
13
in
respect
of
the
machine
environment.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheit
3
und
die
Abtriebseinheit
4
sind
an
den
Punkten
A
und
B
geerdet
und
stehen
somit
in
elektrischer
Verbindung
mit
der
Maschinenumgebung,
beispielsweise
mit
einem
Untergrund,
auf
dem
sie
aufgestellt
sind.
The
drive
unit
3
and
the
output
unit
4
are
grounded
at
points
A
and
B
and
are
thus
in
electrical
connection
with
the
machine
environment,
for
example
with
a
subfloor
on
which
they
are
mounted.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Computersystem
für
eine
sicherheitskritische
Anwendung
in
einer
Maschinenumgebung,
welches
zur
Ablaufsteuerung
von
Anwendungsprogrammen
auf
Basis
einer
Laufzeitsystemstruktur
ausgebildet
ist,
wobei
das
Computersystem
umfasst:
The
invention
also
relates
to
a
computer
system
for
a
safety-critical
application
in
a
machine
environment,
which
is
embodied
for
process
control
of
application
programs
based
on
a
run-time
system
structure,
with
the
computer
system
comprising:
EuroPat v2
Unter
sicherheitskritischen
Anwendungen
in
einer
Maschinenumgebung
sind
alle
sicherheitskritischen
Anwendungen
zu
verstehen,
bei
welchen
einzelne
Maschinen,
Geräte
oder
Anlagen
zumindest
teilweise
basierend
auf
Abläufen
oder
Prozessen
arbeiten,
welche
gewissen
Sicherheitsstandards
genügen
müssen.
Here,
safety-critical
applications
in
a
machine
environment
shall
be
understood
as
all
safety-critical
applications,
in
which
individual
machines,
devices,
or
facilities
at
last
partially
operate
based
on
procedures
or
processes
which
must
meet
certain
safety
standards.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
parallelen
und
unabhängigen
Betrieb
eines
normalen
und
eines
sicheren
Programms
bei
sicherheitskritischen
Anwendungen,
insbesondere
in
einer
Maschinenumgebung.
The
invention
relates
to
a
device
and
a
method
for
a
parallel
and
independent
operation
of
a
normal
and
a
secure
program
for
safety-critical
applications,
particularly
in
a
machine
environment.
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
im
Straßenverkehr
oder
anderen
sicherheitsrelevanten
Situationen
wie
etwa
einer
Maschinenumgebung
bzw.
allgemein
zur
Wahrung
einer
realistischen
Situationseinschätzung
wichtig
sein.
This
can
be
important,
particularly
in
traffic
or
other
safety-related
situations
like
in
a
machine
environment,
or
generally
to
ensure
a
realistic
perception
of
the
situation.
EuroPat v2
Andererseits
ist
die
Datenverarbeitungseinheit
sowohl
mit
der
Eingabeeinheit
10
als
auch
mit
der
Spritzgießmaschine
verbunden,
um
Eingaben
z.B.
im
Hinblick
auf
die
Betriebsparameter
zuzulassen
und
mit
der
Maschinenausrüstung
und/oder
Maschinenumgebung
abzustimmen.
On
the
other
hand,
the
data
processing
unit
is
connected
to
both
the
input
unit
10
and
the
injection
molding
machine
in
order
to
allow
input,
for
example,
with
regard
to
the
operating
parameters
and
to
be
in
tune
with
the
machine
configuration
and/or
machine
environment.
EuroPat v2
Gerne
beraten
wir
Sie,
welche
individuelle
Lösung
in
Ihre
Maschinenumgebung
passt
und
machen
Ihnen
ein
faires
Angebot.
We
would
be
delighted
to
advise
you
about
which
individual
solution
would
suit
your
machinery
environment
and
prepare
a
fair
proposal
for
you.
CCAligned v1
Somit
kann
das
erfindungsgemäße
Bauteil
41
bei
hervorragender
Robustheit
gegenüber
mechanischen
Belastungen
sehr
platzsparend
in
die
entsprechende
Maschinenumgebung
eingebaut
werden.
Thus,
the
component
41
according
to
the
invention,
with
its
excellent
robustness
against
mechanical
loads,
can
be
installed
in
the
appropriate
machine
environment
in
a
very
space-saving
manner.
EuroPat v2
Sprechen
Sie
uns
gerne
an:
Wir
finden
auch
für
Ihre
Applikation
oder
Maschinenumgebung
die
passende
Konstruktionsidee
mit
der
gewünschten
Lösung.
Contact
us:
We
will
find
a
fitting
design
concept
and
the
right
solution
for
your
application
or
machine
environment.
ParaCrawl v7.1