Translation of "Maschinenträger" in English

An dem Maschinenträger 21 ist ferner ein Anemometer 27 befestigt.
Also attached to the machine carrier 21 is a wind gauge 27 .
EuroPat v2
Schließlich kann ebenfalls ein weiteres Leck durch Kabellöcher im Maschinenträger auftreten.
Finally a further leak can also occur through cable holes in the machine carrier.
EuroPat v2
In der dritten Spalte dargestellt ist die Getriebeanbindung an den Maschinenträger.
In the third column, the tying of the gearbox to the machine carrier is represented.
EuroPat v2
Dominierendes Herzstück ist der gewaltige Maschinenträger.
Dominating "core" is the massive central machine base.
ParaCrawl v7.1
Der ZAdyn4CS MRL ist für die Montage auf dem Maschinenträger konzipiert.
The ZAdyn4CS MRL is specially designed for the mounting on the machine carrier.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Bremsscheibe auch am Turm oder dem Maschinenträger befestigt sein.
Alternatively, the brake disk may also be fixed on the tower or the machine frame.
EuroPat v2
Der Innenring 10 der Azimutdrehverbindung 8 ist fest mit dem Maschinenträger 4 verbunden.
The inner ring 10 of the slewing yaw bearing 8 is fixed to the machine frame 4 .
EuroPat v2
Der Maschinenträger nimmt das Maschinenhaus und die darin vorhandenen Bauteile auf.
The machine frame accommodates the machine house and the components presented therein.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Maschinenträger am oberen Ende eines Turms angeordnet.
In particular, the machine carrier is arranged at the upper end of a tower.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Maschinenträger um die Gierachse drehbar am Turm gelagert.
The machine carrier is preferably supported on the tower for rotation about the yaw axis.
EuroPat v2
Dieser Maschinenträger unterliegt hohen statischen, vor allem aber auch dynamischen Belastungen.
This mainframe is subject to high static loads, and more notably to high dynamic loads.
EuroPat v2
Der Maschinenträger ist vorzugsweise in einem Stück gegossen.
The mainframe is preferably integrally cast.
EuroPat v2
Der Befestigungsabschnitt 12 ist am Maschinenträger der Gondel befestigt.
The fastening portion 12 is fastened to the mainframe of the nacelle.
EuroPat v2
Er ist vorzugsweise in einem unteren Bereich um den Maschinenträger herum angeordnet.
It is preferably arranged in a lower region around the machine carrier.
EuroPat v2
Ihre Achsen treffen sich dabei vorzugsweise in dem Maschinenträger.
The axes thereof preferably meet in the machine carrier.
EuroPat v2
Ein solcher Generator muss letztlich von dem Maschinenträger getragen werden.
Such a generator must ultimately be carried by the machine carrier.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Maschinenträger so ausgebildet, dass eine seitliche Durchgangsöffnung vorgesehen ist.
Preferably the machine carrier is such that there is provided a lateral access opening.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein massives, stabiles Element als Maschinenträger geschaffen.
That provides a solid stable element as the machine carrier.
EuroPat v2
Insbesondere ist diese Oberbühne oberhalb und über dem Maschinenträger angeordnet.
In particular that upper platform is arranged above and over the machine carrier.
EuroPat v2
Der Maschinenträger ist vorzugsweise auf der Tragstruktur angeordnet.
The machine support is preferably arranged on the supporting structure.
EuroPat v2
Ferner sind diese Gehäuse starr mit dem Maschinenträger 4 verbunden.
In addition these housings are rigidly connected to the machine support 4 .
EuroPat v2
Das untere Rahmenteil kann auch beispielsweise mit dem Maschinenträger verschweißt sein.
The lower frame part can also be welded for example with the main frame.
EuroPat v2
Die Stellantriebe 128 werden vom Maschinenträger 122 gehalten.
The actuating drives 128 are held by the machine support 122 .
EuroPat v2
Der Triebstrang von Windkraftanlagen wird in der Regel elastisch am Maschinenträger befestigt.
The drive train of wind turbines is generally fastened elastically to the machine carrier.
EuroPat v2
Der Statorring wäre in diesem Fall über die Statorglocke an dem Maschinenträger befestigt.
In that case the stator ring would be fixed to the machine carrier by way of the stator bell.
EuroPat v2
Das gilt sowohl als Maschinenträger als auch als unter den Tiltrotatoren von engcon.
This applies to both the machine hitch and the hitch under the engcon tiltrotator.
ParaCrawl v7.1
Der Maschinenträger 21 ist mittels eines Azimutmotors 23 verschwenkbar an dem Turm 3 gelagert.
The machine carrier 21 is mounted on the tower 3 so as to be swingable by means of an azimuth motor 23 .
EuroPat v2
Das Azimutsystem ist an einem ausschnittsweise gezeigten Maschinenträger 4 einer nicht dargestellten Gondel montiert.
The yaw system is mounted on a machine frame 4 shown in part of a nacelle not shown.
EuroPat v2
Die Hauptwelle ist drehbar in einem Grundrahmen, der auch als Maschinenträger bezeichnet wird, gelagert.
The main shaft is rotatably mounted in a base frame, also referred to as the machine base.
EuroPat v2