Translation of "Maschinentakt" in English

Das Arbeiten im Maschinentakt wird mit Muskel-Skelett-Problemen und erhöhtem Stress in Verbindunggebracht.
Machine-paced work has been associated withmusculoskeletal problems and increased stress.
EUbookshop v2
Dieser Schritt erfolgt sinngemäß bei jedem Maschinentakt, auch wenn kein Fadenwechsel stattfindet.
This step occurs sensibly during each machine phase, even if no yarn change takes place.
EuroPat v2
Dabei entspricht ein Maschinentakt einer Umdrehung der Kurbelwelle.
Each cycle of the machine corresponds to one revolution of the crankshaft.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der Prüforgane und des Auswerfers wird in Abhängigkeit vom Maschinentakt gesteuert.
The functioning of the checking means and the ejector is controlled in dependence on the machine cycle.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß mehrere Beutel in einem Maschinentakt hergestellt werden können.
This means that several bags can be produced in one machine cycle.
EuroPat v2
Dabei wird mit jedem Maschinentakt die Taschenkette 17 um eine Tasche 16 verschoben.
In this case, the pocket chain 17 is displaced by one pocket 16 with each machine cycle.
EuroPat v2
Ein zweiter Eingang dieses UND-Gatters G6 ist mit einem Maschinentakt CLK verknüpft.
A second input of this AND gate G6 receives a machine clock frequency CLK.
EuroPat v2
Die bei einem Maschinentakt hergestellten Produkte können dann in Stapelschächte eingeschoben werden.
The products produced in a machine cycle can then be inserted into stacking shafts.
EuroPat v2
Die Zuführung eines Druckbogens entspricht einem Maschinentakt = 360°.
The supply of a printed sheet corresponds to one machine cycle=360°.
EuroPat v2
Der Maschinentakt liegt in der Regel im niedrigen Millisekundenbereich oder darunter.
The machine cycle usually lies in the low millisecond range or below.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass eine Korrelation insbesondere auf den Maschinentakt erfolgt.
This means that there is a correlation in particular with the machine cycle.
EuroPat v2
Mit jedem Maschinentakt wird ein Buchblock von der Zusammentragvorrichtung in die Klebebindevorrichtung überführt.
With each machine cycle, a book block is conveyed by the gathering machine into the gluing machine.
EuroPat v2
Die Zentralwelle 44 als Antriebsorgan für die Schieber 24, 25 wird im Maschinentakt angetrieben.
The central shaft 44, as drive element for the pushers 24, 25, is driven in time with the machine.
EuroPat v2
Ebenfalls denkbar ist eine mit dem Maschinentakt abgestimmte Umstellung der Weiche 23 bei voller Produktionsgeschwindigkeit.
However, the diverter 23 may conceivably also be reversed at full production speed, by coordinating it with the machine cycle.
EuroPat v2
Diese Pause verlängert den gesamten Maschinentakt, sodass die Sackfüllanlage mit geringerer Produktionsgeschwindigkeit betrieben werden kann.
This break extends the entire machine cycle, so that the bag filling installation can be operated with a lower production speed.
EuroPat v2
Das Auslösesignal kann dazu von einem Hand- oder Fußschalter bzw. einem automatischen Maschinentakt aktiviert werden.
A triggering signal for this can be activated by a hand or foot switch, or with an automatic machine timer.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein entsprechend dem Maschinentakt in Bezug auf den Schweißkopf der Ultraschall-Schweißeinrichtun q hin- und herbeweglicher Amboß verwendet.
Preferably, an anvil is used which reciprocates with respect to the sealing head of the ultrasonic sealing device in accordance with the machine cycle.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein angefördertes Etikett entsprechend dem Maschinentakt bei Erreichen der vorgesehenen Stellung mittels des Amboß 19 gegen die Sonotrode 17 gedrückt, wodurch die gewünschte Schweißnaht angebracht wird.
In this way, a label that has been advanced is pressed against the sonotrode 17 by means of the anvil 19 in accordance with the machine cycle upon reaching the position provided, resulting in the creation of the desired fused joint.
EuroPat v2
Eine dieser Maßnahmen ist z.B. die Entkopplung der manuellen Arbeitsplätze vom Maschinentakt, z.B. durch Werk stückmagazine.
One of these measures, for example, is to dissociate manual jobs from machine cycles, e.g. by workpiece storage.
EUbookshop v2
Vom dritten bis zum achten Maschinentakt, der in Figur 1 als letzte Kühl- und Pressstation 13' bezeichnet ist, bleibt das Werkzeug geschlossen.
The tool remains closed from the third step to the eighth step, which is denoted as the last cooling and pressing station 13' in FIG. 1.
EuroPat v2
Der neunte Maschinentakt kann als Abschraubstation 16 bezeichnet werden, obwohl das Abschrauben schon beim Anfahren dieser Station beginnen kann.
The ninth step or cycle of the machine can be referred to as the unscrewing station 16 although the unscrewing operation can already begin when approaching that station.
EuroPat v2
Der Maschinentakt wird mit Hilfe einer Taktscheibe 23 gewonnen, die starr mit dem Bewegungssystem, beispielsweise mit der Vereinzelungswalze, verbunden ist.
The machine timing is obtained by aid of a timing disk 23 which is rigidly connected with the movement system, for example the separating roller.
EuroPat v2
Da es bei der Korrektur darauf ankommt, den Meßwert (Ys) exakt zum Antastzeitpuntk (ta) zu erhalten, die digitale Filterung der Meßwerte jedoch im konstanten Maschinentakt durchgeführt wird, muß, um den exakten Meßwert zu erhalten, auf den Zeitpunkt (ta) interpoliert werden.
It is important when making the correction to obtain the measured value (Ya) exactly at the contact or measurement time (ta), while digital filtering of the measured values is carried out in constant machine tempo; it is therefore necessary, in order to obtain the exact measured value, to interpolate to the time (ta).
EuroPat v2
Dieser ist mit im Maschinentakt angetriebenen Anlegestationen ausgebildet, die entlang mehrerer parallel angeordneter Sammelstrecken positioniert sind, an denen die Druckprodukte rittlings aufgelegt bzw. übereinandergelegt und anschliessend von Mitnehmern auf den Sammelstrecken gegen einen Heftapparat schrittweise verschoben werden.
This saddle stitcher is constructed with feeder stations which are driven in the machine cycle. The feeder stations are positioned along a plurality of collecting tracks which are arranged parallel to each other. The printed products are placed on top of each other on the collecting tracks and are subsequently pushed in a stepwise fashion by drive members on the collecting tracks against a stitching apparatus.
EuroPat v2